epítome, epitomar, epitomadamente, epitomador, epitomadora,

ETIMOLOGÍA 

A través del latín, del griego epitomē, de epitemnein 'acortar, condensar o resumir', de epi 'sobre' + temnein 'cortar'

 

Universal vocabulario en latin y en romance, del cronista Alfonso de Palencia (1490): 

Epitoma. es abbreuiaçion o memorial. Assi que al abbreuiador dizen epitomarius.

Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem,  de Elio Antonio de Nebrija (1492):

Epitoma.*.interpretatur breuiarium. gr

Epitome.es. por aquello mesmo.

Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no registra el término.

Vocabulario español-latino, de Elio Antonio de Nebrija, (1495): no registra el término.

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, de Cristobal de las Casas (1570): no registra el término.

Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591):  no registra el término.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa, de Ioan Palet (1604): no registra el término.

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):

Epitome, Epitome, abregé.

Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, (1609):

Epítome, Epitome, abregé, abbreuiatione.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?): no registra el término.

Tesoro de la Lengua Castellana, de Sebastian de Covarrubias Orozco (de 1611):

EPITOME, vale tanto como breuiario, vn resumpto, y vna suma de otra obra grande, recogiendo della todo lo que es de sustancia: es nombre Griego [...], â verbo [...] quod est abreuio.

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):

Epitome. [ epitome somma, o raccolta delle cose più sostanziose che si son dette in vn libro.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623):

Epitóme, an abridgement, abreviarie, an Epitome.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): 

Epitome. *

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, Captain John Stevens (1706): 

EPÍTOME, an epitomy, an abridgement. Greek.

Diccionario Castellano y Portuguez, de Raphael Bluteau (1721): 

Epitome. Id.

Diccionario de Autoridades, de la Real Academia Española (1726-1739):

EPITOMADO, DA. part. pass. del verbo Epitomar. Compendiado y reducido a epítome. Latín. In compendium redactus.

EPITOMAR. v. a. Compendiar, abreviar y resumir una obra dilatada, reduciéndola a términos mui breves, y sacando de ella lo más substancial. Es formado del nombre Epítome. Latín. Breviare. In compendium reducere, vel redigere. MEX. Hist. Imper. Vid. de Justiniano, cap. 4. Y desta manera epitomó y abrevió las leyes todas de los antiguos Magistrados. COLMEN. Escrit. Segob. pl. 713. Para mostrar la diligéncia que havía puesto en epitomarle. BURG. Gatom. Sylv. 6.

Mas quiero epitomar mi desventura.

EPITOME. s. m. Resumen, compéndio y suma de otra obra grande, en que se recoge todo lo que es más principal y de mayor substáncia. El origen desta voz es del Griego Epitemno, que significa Abreviar. Latín. Breviarium. Epitome vel Epitoma. ANT. AGUST. Dial. pl. 310. Segun lo dice Paulo en el Epítome de Festo Pompeyo. COLMEN. Escrit. Segob. pl. 712. Emprendió reducir las difusas obras del gran Padre de la Medicina Galeno, a epítome.

Diccionario castellano, de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):

EPITOMAR, compendizár, V. Fr. Abregér. Lat. In compéndium redigere, redúcere. It. Epitomare.

EPITOMÁDO, part. pas.

EPITOME, V. Compendio, extracto. Fr. Epitome. Lat. Epitome, compendium. It. Epitome, compendio.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de D. Vicente Salvá (de 1846):

EPITOMADAMENTE. adv. m. Con brevedad, en resúmen. Breviter, summatim.

EPITOMADOR. m. El que hace un epítome.

EPITOMAR. a. Compendiar y resumir una obra, sacando de ella lo sustancial é importante. Epitomen redigere.

EPÍTOME. m. Resúmen ó compendio de alguna obra, en que se recoge lo mas principal y de mayor sustancia de ella. Epitome, compendium. || Ret. Figura que se comete cuando despues de dichas muchas palabras, para mayor claridad repetimos las primeras. Epitome, conduplicatio.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Epitomadamente, adv. de mod. Con brevedad, en resúmen, en epítome, de una manera epitomada.

Epitomado, da. adj. Compendiado, reasumido. || part. pas. de Epitomar.

Epitomar, v. a. Compendiar, recopilar, recapitular, reasumir una obra, sacando ó estractando de ella lo sustancial é importante.

Epitomarse, v. pron. Ser epitomado.

Epítome, s. m. Resúmen, compendio, recapitulacion en estracto de una obra literaria y científica, en que se recoge y reasume lo principal, lo mas importante, esencial y de mayor sustancia de toda ella. || Ret. Figura que se comete cuando después de dichas muchas palabras, para mayor claridad, se repiten las primeras.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, (1844-1848): 

EPITOMADAMENTE. adv. m. Con brevedad, en resúmen. Resumidament, en compendi. Breviter, summatim.

EPITOMAR. a. Compendiar, abreviar y resumir una obra. Epitomar, compendiar, resumir. Epitomare.

EPÍTOME. m. Resúmen, compendio ó suma de alguna obra. Epitome, compendi, resúmen. Epitome, epitoma. || ret. Figura, especie de conduplicacion. Eptiome. Epitome, conduplicatio.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

EPITOMADAMENTE, adv. m. Compendiadamente.

EPITOMADOR, s. m. El que hace un epítome.

EPITOMAR, v. a. Compendiar una obra, estractando de ella lo principal é importante.

EPÍTOME, s. m. Compendio, estracto, resúmen. || Figura que consiste en repetir las primeras palabras de un período despues de dichas otras.

Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864):

EPITOMADAMENTE, adv. m. Compendiadamente, con brevedad, en resúmen.

EPITOMADOR, s. m. El que hace un epítome.

EPITOMAR, v. a. Compendiar una obra, estractando de ella lo principal é importante.

EPÍTOME, s. m. Compendio, estracto, resúmen. || Figura que consiste en repetir las primeras palabras de un período despues de dichas otras.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Epitomadamente. adv. m. Con la precisión y brevedad propias del epítome.

Epitomar. (Del lat. epitomare.) a. Reducir á epítome una obra lata.

Epítome. (Del gr. [...]; de [...], sobre, y [...], sección.) m. Resumen ó compendio que se hace de una obra lata, abreviando y reduciendo cuanto es posible la materia tratada en ella, y exponiendo únicamente lo más fundamental ó preciso. || Ret. Figura que se comete cuando, después de dichas muchas palabras, para  mayor claridad repetimos las primeras.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

EPITOMAR. [Del lat. epitomare.] a. Reducir á epítome una obra lata.

Deriv. — Epitomado, epitomador.

EPÍTOME. [Del gr. (...); de (...), sobre, y (...), sección.] m. 1. Resumen ó compendio que se hace de una obra lata, abreviando y reduciendo cuanto es posible la materia tratada en ella, y exponiendo únicamente lo más fundamental ó preciso.

 Ret. Figura que se comete cuando, después de dichas muchas palabras, para mayor claridad repetimos las primeras.

Primera aparición en textos, según el  CORPUS de la R.A.E. :

Estas cartas, Señor exm.º, tratan materias judiçiales y hazen ynformaçiones en derecho de la justicia del Duque, de la executoria ganada en su fabor contra la Marquesa, y de las demas cosas aderentes a este casso. No se pueden reducir a epitome, porque seria no ynformar, (1618 - 1633, Lope de Vega Carpio, "Epistolario", España)

cada uno tenía cerca de sí escrito un epitome de sus hazañas y proezas, con el nombre y renombre merecido por ellas, para las cuales muchos libros no bastan; bien que en una palabra cifraban lo más insigne de sus grandezas: algunos de los renombres eran estos. Padre de la patria, muro de la religión, amparo de pobres, consuelo de afligidos, fundamento de la paz, libertador de la república, ejemplo de virtudes. (1636, Cosme Gómez de Tejada, "León prodigioso", España)

A esta semejanza en todo genero de cosas hay tantas, tan raras, y provechosas, como maravillosas, que aunque sea en epitome, no se pueden recoger fácilmente, pues han bastado para llenar tantos libros (1648, Juan de Solórzano y Pereira, "Política Indiana", España) 

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 03/08/2026

Otros ejemplos sacados de la jurisprudencia del Tribunal Supremo de España:

Concretado todo lo anterior, hay que afirmar rotundamente la desestimación del motivo estudiado, y ello, en base a las siguientes razones: a) Que dichos documentos son de naturaleza esencialmente administrativa, y según pacífica y ya consolidada jurisprudencia de esta Sala, dicha clase de documentos, no se pueden estimar como tales, a estos efectos casacionales (por todas y como epítome, la sentencia de 10 de octubre de 1988)  (STS Tribunal Supremo, 1991, Ponente: D.  IGNACIO SIERRA GIL DE LA CUESTA)

Y expuesto lo que antecede, vuelve a ser conveniente recordar a modo de epítome alguno de los criterios que la doctrina tanto de esta Sala como del Tribunal Constitucional han venido construyendo respecto de la cuestión, doctrina a propósito de la cual se hace preciso señalar (STS Tribunal Supremo, 1995, Ponente: D. MARIANO MARTIN-GRANIZO FERNANDEZ)

Este último motivo es una especie de epítome de todos los anteriores, porque vuelve a insistir sobre las mismas cuestiones ya planteadas. (Sentencia del Tribunal Supremo, 2016, ponente: D.PEDRO JOSE VELA TORRES )

Inglés: epitome

Francés: Epitome, abregé.

Alemán: Inbegriff, Verkörperung

Portugués: epítome

Italiano: abbreuiatione, epitome