ADJETIVO masculino y femenino
1._Definición: dícese de la persona impertinente que dice cosas inapropiadas para el momento o lugar, o que cuenta cosas sobre las que debería guardar secreto.
El (tontín indiscreto) que habla antes de tiempo.
El que habla de lo que no tiene ni idea, especialmente si se las da de gran entendido en la materia.
Dícese del que no sabe guardar secretos.
Se aplica despectivamente al que no sabe mantener la confidencialidad de un asunto.
Sinónimos: bocazas, boquiflojo, bocafloja. indiscreto, chivato, metepatas.
2._Definición: persona que habla en voz más alta de lo que debería o que da voces.
Sinónimos: voceras, bocazas.
ETIMOLOGÍA
De boca y chancla; hace referencia a tener la boca muy grande, tan grande como una chancla (chancleta).
Hay otras teorías que defienden que el termino "bocachancla" hace referencia al sonido desagradable que emiten las chanclas o chancletas, especialmente si estan empapadas en agua, cuando se usan para caminar, por ser desagradable e intrusivo.
Palabra no recogida en el diccionario de la R.A.E.
Inglés: bigmouth, blabber (uk)
Francés: bavard
Portugués: fofoqueiro, boquirroto
Alemán: Petze
Italiano: lingua lunga, linguaccia
Este es el significado de bocachancla en el diccionario de español.
Bocachancla tambien es que hables antes de tiempo tontin
ResponderEliminarMuchas gracias por su aportación. Estaría incluida en la primera definición pero la vamos a añadir al Diccionario Castellano siguiendo de nuestro método de incluir definiciones parciales, para mayor claridad de la explicación.
ResponderEliminarBocachancla también es aquél que habla de temas que realmente desconoce como si así fuera.
ResponderEliminarMuy buena aportación. La voy a incorporar a la definición. Muchas gracias
ResponderEliminar