candar, candado, candadura

ETIMOLOGÍA 

Del latín catenatus, y este de catena 'cadena'.

 

Universal vocabulario en latin y en romance, del cronista Alfonso de Palencia (1490): 

Catelle. son cadenas del cuello pequeñas eslauonadas a manera de cadenas de que toman nombre.

Catena. se dize por que tomando tiene: dende viene catenula su diminutiuo que es cadenilla: & dende se compone a cateno concateno.

Catenia. es collar de muger.

Fibule. son bronchas con que se adornan los pechos de las fembras. o se traen enlos ombros delos varones para trauar el manto & las feuillas delas cintas entorno delos lomos. dizen los griegos fiblin. por que ata.

Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem,  de Elio Antonio de Nebrija (1492):

Catena. por la cadena de eslavones

Catella. por cadena pequeña

Cateno.as.aui. por encadenar.a.i.

Fibula. por la hevilla delas venas

Fibula. por el candado pequeño

Fibulo.as.aui. por echar candado.a.i

Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no registra el término.

Vocabulario español-latino, de Elio Antonio de Nebrija, (1495): 

Candado cerradura. fera fibularis.

Candado echar a bragas. infibulo.as.

Candado quitar a bragas. refibulo.as.

Candado pequeño. fibula.

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, de Cristobal de las Casas (1570): 

Candado. Cadenato, lochette.

Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): 

Candádo, a bolt, a button, Pessulum, fibula.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa, de Ioan Palet (1604):

Candado, Cadenaz, Serrure.

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):

Candado, cadenat ou cadenas.

Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, (1609):

candádo, cadenat, ou cadenas, cadenazzo.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?):

Candado es cadenado, porque los primeros candados fueron de cadenilla como los de las maletas; y oy se ussan en Castilla.

Tesoro de la Lengua Castellana, de Sebastian de Covarrubias Orozco (de 1611):

CANDADO, cierto genero de cerradura conocido, que es vn mastil de hierro en que está inserto vn escudo, y en ambos entra el pestillo, y queda con la llaue cerrado: dentro de las armellas en las puertas, y de los eslauones, o sortijas en las cadenas. Dixose assi, quasi canado, de la palabra canis vnde catulus, erat namque catulus, quod etiam canis dicitur vinculi genus. Plautus faciam te delicatum catulo vt accubes ferreo, y dieronle este nombre, o porque guarda el preso, como haze el perro lo que le encomiendan, o porque se enclaua el pestillo con el candado, como hazen los dientes del perro apretando la vna maxilla con la otra: y porque el Lobo es mas tenaz y fuerte, a otro genero de cerradura, la llamaron cerradura de Loba. De aqui dixeron los labradores, candad essa puerta, por cerradla con su llaue: corruptamente le llaman canado.

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):

candado. [ luchetto, strumento di ferro col quale si serrano comunemente le valligie, e tamburi.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623):

Candádo, m. a hanging-locke, a padlocke, such as * hang upon trapdoores. Also a bol* barre of a doore. Also a button, a buckle, a tacke or hooks and eies of silver, * used of women in times past.

Candados de los ójos, the eie-lids.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): 

Candado. *

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, Captain John Stevens (1706): 

CANDA´DO, a padlock.

Candádos de los ójos, the eye-lids.

Prov. Candádo sin tornillo da la haziénda al vezino: A padlock without a screw gives the goods to the neighbour. That it, secures nothing, because a staple is easily  drawn.

Diccionario Castellano y Portuguez, de Raphael Bluteau (1721): 

Candado. Cadeado.

Candar. Piedra de Tartaria. Id.

Diccionario de Autoridades, de la Real Academia Española (1726-1739):

CANDADO. s. m. Espécie de cerradúra de diferentes tamáños. Los grandes, que son los que sirven para puertas, y que comunmente se llaman assí, constan de un mástil de hierro pegad a él por la parte superior, el qual entra en dos o tres armellas, clavadas una o dos al marco, y otra a la puerta, y sobre aquellas se pone otra, que sirve de pestillo, la que encaxando en la boca de la cerradúra, dexa cerrado con el pestillo de la llave el candado. Díxose assí del verbo Candar. Algunos dicen Calnado, segun Covarr. pero es entre los rústicos. Latín. Sera, ae. PRAGM. DE TASS. año 1680. fol. 31. Un candado de una quarta de largo ... con su llave y quatro armellas, el mejor no pueda passar de seis ducados. GRAC. Mor. fol. 215. Mandó cerrar la puerta con fuertes candados y cerrojos.

Con siete candados. Phrase que se usa para significar la cosa que está mui seguramente guardada: y metaphoricamente se dice del secreto mui encargado. Latín. Seris septem obseratum.

Echar, o poner candado a los lábios. Se dice del que calla alguna cosa, por miedo, interés, o por firmeza. Latín. Labia tamquam sera occludere. ESQUIL. Rim. Rom. 230.

Y no lo fuera pequéño

si pusiera entre su lloro,

a los lábios el candado,

y a las puertas el cerrojo.

CANDAR. v. a. Cerrar con llave laguna puerta, arca, o cosa semejante. Covarr. dice es voz de Labradores, cuya phrase es: Candad essa puerta, lo que equivale a cerrarla.

Diccionario castellano, de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):

CANDáDO, cerradúra movible, y portátil, que por medio de un anillo, que se introduce en otro, ó en una caden, ó cosa semejante, se asegura con un pestillo, y su llave. Fr. Cadenas, ó cadenat. Lat. Sera catenária. It. Chiavistello, luchetto.

CERRÁR CON CANDADO. Fr. Cadenasér, ó cadenacér. It. Incatenacciare. Los candados son de muchas especies, ó figuras.

CANDáR, voz de Labradores, cerrar con llave. Asi dicen: canda esa puerta, en vez de cierra esa puerta, V. Cerrár.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de D. Vicente Salvá (de 1846):

CANDADILLO, TO. m. d. de Candado.

CANDADO. m. Cerradura suelta que sirve para asegurar las puertas, cofres, maletas etc. Sera exemptilis. || p. Exir. Zarcillo. || pl Albeit. Las dos concavidades inmediatas á las ranillas que tienen las caballerías en los piés. Cavitates propè equorum ungulas. || ECHAR Ó PONER CANDADO Á LOS LABIOS. f. met. Callar ó guardar algun secreto. Arcana abscondere, tacitam servare rem.

CANDAR. a. ant. Cerrar con llave. [Clave occludere.]

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Candadillo, ito. s. m. dim. de candado.

Candado, s. m. Cerradura suelta que se adapta á los cofres, maletas, puertas, etc. asegurándose por medio de su anillo que se enlaza con otro prendido al objeto que se quiere cerrar. || Pendiente, aro, zarcillo. || Vet. Cada una de las dos concavidades inmediatas á las ranillas, que tienen las caballerías en los piés. || Fras. Cerrar los candados; ocultar alguna cosa con cuidado. = Poner bajo siete candados; encerrar á alguno de modo que no se escape; guardar alguna cosa con suma precaucion. =  Echar, poner candado á los labios; imponer silencio. = Sellar los labios con candado, echarse un candado á los labios; guardar, callar algun secreto.

Candar, v. a. inus. Cerrar con candados.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, (1844-1848): 

CANDADITO. m. d. Candado pequeño. Petit pany de maleta. Serula exemptilis.

CANDADO. f. Cerradura suelta para puertas, cofres, maletas etc. Pany de maleta. Sera exemptilis. || p. Ext. Zarcillo. || pl. albeit. Las dos concavidades inmediatas á las ranillas que tienen las caballerías en los piés. Clot de la pota. Cavitates propé equorum ungulas.

ECHAR Ó PONER CANDADO Á LOS LABIOS. fr. met. Callar ó guardar algun secreto. Cosirse la boca. Arcana abscondere, tacitam servare rem.

CANDAR. a. ant. Cerrar con llave. Tancar ab clau. Clavi claudere.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

CANDADO, s. m. Cerradura suelta que se adapta á los cofres, maletas, puertas, etc., asegurándose por medio de su anillo que se enlaza con otro prendido al objeto que se quiere cerrar. || Pendiente, aro, zarcillo. || Cada una de las dos concavidades inmediatas á las ranillas que tienen las caballerías en los pies. || Cerrar los candados; ocultar alguna cosa con cuidado. || Poner bajo siete candados; encerrar ó guardar con suma precaucion. || Echar, poner candado á los labios; imponer silencio. || Sellar los labios con candado; echarse un candado á los labios; guardar, callar algun secreto.

CANDAR, v. a. ant. Cerrar con candados.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Candado. (Del b. lat. catenatum.) m. Cerradura suelta, contenida en una caja de metal, que por medio de argollas se une, para asegurarlas, á puertas, ventanas, tapas de cofres, maletas, etc. || pr. Extr. Zarcillo. || pl. Las dos concavidades inmediatas á las ranillas, que tienen las caballerías en los pies. || Echar, ó poner, candado á los labios, ó á la boca. fr. fig.  y fam. Callar ó guardar un secreto.

Candar. (Del b. lat. catenare.) a. Cerrar con llave. || Por ext., cerrar de cualquier modo.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

CANDADO. [Del b. lat. catenatum.] m. 1. Cerradura suelta, contenida en una caja de metal, que por medio de argollas se une, para asegurarlas, á puertas, ventanas, tapas de cofres, maletas, etc. « Mandó cerrar la puerta con fuertes candados y cerrojos. » (Grac.)

—  2. pr. Extr. Zarcillo.

— 3. pl. Las dos concavidades inmediatas á las ranillas, que tienen las caballerias en los pies.

— 4. Abrir los candados. Veter. Dejar desahogado y ancho el talón de la caballeria.

— 5. Con siete candados. fr. que se usa para significar que una cosa está muy guardada. En sentido figurado se dice del secreto muy encargado. (Acad., Dicc. Aut.)

— 6. Echar, ó poner candado á los labios, ó á la boca. fr. fig. y fam. Callar ó guardar un secreto.

                       Y no lo fuera pequeño

                     Si pusiera entre su lloro,

                     Á los labios el candado,

                     Y á las puertas el cerrojo.          (Esquil.)

—

CANDAR. [Del b. lat. catenare.] a. 1. Cerrar con llave.

— 2. Por ext., cerrar de cualquier modo.

El dialecto vulgar salamantino, por José de Lamano y Beneite (1915):

Candadura, f. Candado, cerradura.

Pechar, a. Candar, cerrar con llave la puerta. Úsase, también este término, tan frecuente en la Ribera del Duero y en la Sierra de Francia, en dialecto gallego:

   « Metéuse n' o seu carto, pechóu c'o taravelo

   y-está ¡miña cousiña! xemendo n'un rincón.»

                                 ***

   « Mais cando non topo pechadal-as portas

   os cans sayenm' elas e fanme fuxir. »

Nota: El Diccionario del español actual, de Manuel Seco, también registra la acepción de "guardar" para el verbo "candar".

Nota: El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española señala que en Aragón y en Salamanca se dice que el río, un lago o un depósito de agua se candan cuando se hielan o solidifican. 

Nota: la RAE registra en su diccionario que en Colombia y República Dominicana también se emplea el término "candado" como sinónimo de perilla. 

Nota: El Diccionario del español usual en México dirigido por Luis Fernando Lara define también "candado" como: Figura de la barba y bigote unidos en dos líneas alrededor de la boca.

Primera aparición en textos, según el  CORPUS de la R.A.E. :

Commo venjeron al Rey don rrodrigo los que guardauan la casa que hercoles fiziera en toledo que echase enella su candado segund quelo fizieran los otros rreyes que ante del fueron. (1344, anónimo, "Crónica de 1344", España)

De los que alli son metidos

es la puerta el afiçion,

los porteros, los sentidos,

y las belas, los gemidos,

y ell alcayde, el coraçon,

la torre es la crueldat,

la prision, la çeguedad,

la cadena, el debaneo,

el candado es el deseo,

la llaue, la voluntad.

(1424 - 1520, anónimo, "Cancionero de Juan Fernández de Íxar", España)

mas que luego que el rey començase a reynar, que luego pusiese en las puertas un candado sobre los que ende fallase. (1431 - 1449, Gutierre Días de Games, "El Victorial", España)

Aquí çierro mi candado.

(1435, Juan Alfonso de Baena, "Poesías", España)

E siguiendo en la grand corte del muy poderoso Rey de Françia, después de grandes fazannas por él cometidas y grand strago hecho en los yngleses, fue reqüestado de amor de la ynfante Yrena, su hija, la qual muy apassionada por la muy no esperada ni desesperada rrespuesta, que fue amoroso y ledo silençio, con pauor de Lyessa, en sennal de buen amar, mandó obrar vn sotil candado de fyno oro, poblado de vertuosas piedras que no reçebían estyma (1440, Juan Rodríguez del Padrón, "Siervo libre de amor", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 22/08/2026

Inglés: to lock

Francés: verrouiller / fermer à clef

Italiano: chiudere a chiave

Alemán: abschließen

Portugués — trancar / fechar com chave