Engarañado, Engarañada


Plural: engarañados, engarañadas

Variantes: engarañao, engarañá, engarañaos, engarañás, engarañido, engarañida


SUSTANTIVO

1.- Definición:

Encogido y atenazado por el frío.

Se dice de quien se queda entumecido a causa de un frío intenso.

Que tiene los miembros, especialmente los dedos, contraídos, ateridos por el frío.

Dícese de las manos entumecidas por el frío.

Se aplica especialmente a los dedos entumecidos por el frío.

Con los dedos encogidos y entumecidos por el frío.

Entumecido, encogido de frío.

Encogido a causa del frío, arrecido.

Aterido o encogido por el frío o por la enfermedad.

Que le han quedado los dedos como garras a causa del frío.

Que tiene los dedos entumecidos e insensibles por el frío.

Aterido del/de frío.

Entumecido por el frío.

Entumecido, con mucho frío.

Entumecido de frío.

Encogido de frío.

Entumecido o encogido por el frío.

Encogido y mas o menos entumecido o agarrotado por el frío.

Que tiene el cuerpo encogido a causa del frío.

Dícese de quien se queda "pajarito de frío".

Estar engarañado es estar muerto de frío.

Se dice del que está tiritando de frío.

Pasmao de frío.

Agarrotado de frío.

Arrecido.

Entumecido.

Congelado

Engarabitado.

Se dice de las manos o los dedos cuando se quedan agarrotados por el frío.

Con las manos frías y entumecidas.

Encorvado y encogido por el frío.

Con las manos muy frías y torpes.

Engurruminado.

Helado de frío.

Que tiene mucho frío.

Que está helado, congelado.

Quedarse engarañado, o engarañarse, es contraerse, entumecerse, encogerse por el frío o por el hambre y la necesidad.

Con el cuerpo o los dedos entumidos por el frío.

Entumido por el frío.

Minimizado por el frío.

Anonadado de frío o miedo.

Anonadado por el frío, el miedo o la enfermedad.

Encogido y encorvado (en sentido amplio).

Entumecido o agarrotado (en sentido amplio).

Eschuchimizado por el frío.


Ejemplos

"Es posible que con el cambio climático desaparezca la palabra engarañado"

"Hace mucho frío y me estoy quedando engarañado"

"Se me ha caído el martillo porque tengo los dedos engarañaos"

"Me dejé los guantes en casa y traigo los dedos engarañados"

"Se ha quedado engarañado de frío"

"Has nacido para ser libre, no para vivir engarañado por el miedo y la desesperación"

"Era un líder y hoy se le ve caminando cabizbajo y engarañado"

"No se le puede negar el calor al engarañado"

"Tan temprano era que salía engarañado de las heladas aguas y se cubría corriendo con una sábana. Cualquiera que pasara de madrugada por la ribera creería ver claramente un fantasma." (2002, Casas Solariegas Salmantinas. Teresa S. Majeroni)

"El aire de la mañana contiene una sugestión de frío que el sol, débil y engarañado tras las nubes abultadas y grises, no consigue atenuar."   (2008, Fernando Sánchez Alonso, "El viaje a la ceniza", Revista "El Clarín", España)

"Es esa situación en que te entra ese tembleque, esa tiritona, ese encogimiento de cuerpo y casi de alma que nos entra con frío y sobre todo con lluvia y frío o incluso a veces al salir del agua al bañarnos si refresca un poco o corre un poco el aire, sobre todo los críos, que son más propensos a estar engarañaos o dicho más cariñosamente engarañaínos". (2012, Ciego Sabino)

"Ahora bien, a mí el discurso de Petkov no me gustó del todo. Yo creo que se le olvidó decir que ese senegalés engarañado de mantas y frío que aguanta empujones racistas en la cola de la frontera para cruzar a Polonia fue el culpable de que Cervantes perdiera el brazo en Lepanto."  (2022, Fernando Sánchez Alonso, "Los refugiados guais", El Plural, España)


Sinónimos y palabras relacionadas: aterido, entumecido, congelado, helado, agarrotado, quedarse pajarito, arrecido, encogido,  engarnido, enganido (León), engaranido, engarabitado, engurruminado, engurriminao, engurruñado.


2.- Definición: 

Incapaz, torpe, que se desenvuelve mal.

Persona torpe o de poco espíritu.

Persona torpe para hacer las cosas o de poco espíritu.

Encogido, apocado.

Anonadado.

Encorvado y escuchimizado.


Palabras enraizadas: engarañarse, engarañao, engarañá, engarañido


ETIMOLOGÍA

De origen incierto.

Palabra de uso bastante extendido en Salamanca, se utiliza por toda la provincia, desde Peñaranda de Bracamonte hasta Cereceda, Cabeza del Caballo, Armenteros, Sequeros, La Alberca, Béjar, Carrascal del Obispo, Lumbrales, Ledesma, Villoria, San Morales, Cantalapiedra o Macotera, pasando por la capital charra. También se usa en buena parte de Ávila, León, Valladolid, Zamora, Segovia y Cáceres.


Este término no ha sido, de momento, incluido en el diccionario de la R.A.E.



La encontramos recogida en una obra de 1915, "El dialecto vulgar salmantino" de José de Lamano y Beneite.

ENGANIRSE, r. Arrecirse. V. Engarañarse.

ENGAÑIRSE, r. V. Enganirse.

ENGARABITAR, a. Encoger, engarrotar, entumecerse los dedos de la mano.

ENGARAÑARSE, r. Entumecerse "Pero no te la ejo no sea que te engañes y no puea dimpues desengarabitarte los déos..." (Maldonado. Del campo. 127)

ENGARAÑIDO, DA, adj. Friolero, que anda engarañado. Dícese en tierra de Vitigudino.

ENGARRAÑIRSE, r. V. Engarañarse.

ENGARRILLARSE, r. Engarañarse, entumirse.

ENGURRUBIÑARSE, r. V. Engarañarse. Dícese en tierra de Vitigudino.



También aparece en el "Vocabulario del Concejo de la Lomba en las Montañas de León", de 1950, por P. Cesar Morán:

ENGANIDO, DA. - adj. Arrecido.

ENGARAÑADO, DA. - p. p. (De engarañarse.) Que tiene los miembros contraídos por el frío.

ENGARAÑARSE. -r. Quedarse con los miembros, los dedos principalmente, ateridos, contraídos por el frío.



Recogido en el "Vocabulario Salmantino", de 1998 (varios autores):

ENGARAÑADO: Aterido de frío.

ENGARAÑARSE: enfriarse mucho.



También encontramos el término en la obra "Términos lígrimos salmantinos y otros solamente charros", recopilados por Manuel Mateos de Vicente, 2004

ENGARABITAR. Quedarse entumecido, como los dedos.

ENGARAÑADO. Entumecido por el frío. Aterido de frío.

ENGARAÑARSE. Enfriarse mucho.



Seguramente el estudio más profundo y relevante sobre la etimología del término sea la tesis doctoral de Jeannick-Yvonne Le Men Loyer"Repertorio de Léxico Leonés", Universidad de León (1996):

ENGARAÑARSE: Quedarse con los miembros, los dedos principalmente, ateridos, contraídos por el frío.

M. Fernández de Gatta y Galache  la recoge en el sentido de 'enfriarse mucho, aterirse' (1903, p. 83).

M. Alonso la localiza en Salamanca con el sentido de 'entumecerse' (1968). Desde el punto de vista semántico, se relaciona con las palabras enganirse, engarniarse, etc. 

M.A. Marcos Casquero en Béjar con la de 'encoger el cuerpo a causa del frío' (1991, p. 84).

M.C. Marcos Casquero en Maíllo con la de 'encogerse a causa del frío, arrecirse' (1992, p. 101).

A. Iglesias Ovejero en Rebollar con la de 'entumecerse de frío' (1990, p. 145).

J. Gómez Blázquez en Becedas con la de 'contraerse, entumecerse, encogerse por el frío o por el hambre y la necesidad' (1989, p. 60).

A. Llorente en la Charrería con la de 'arrecirse' (BAEPE, p. 98). 

En Extremadura, J.J. Velo Nieto anota engarañao 'entumecido, con mucho frío' en las Hurdes (1956, p. 159), dato recogido por A. Viudas Camarasa (1980, p. 74). 

En la provincia de Valladolid, I. Sánchez López halla engarañarse en Medina del Campo con el significado de 'entumirse los dedos por el frío' (1966, p. 273). 

La voz está muy viva en la provincia de Salamanca y se usa igualmente en el noroeste de León, en Extremadura (Hurdes) y en Valladolid (Medina del Campo). 

Se relaciona con el gallego enguruñar-se, palabra que I. Alonso Estravís define con los valores semánticos de 'encoller-se a causa deo frio' y 'acazapar-se, acocorar-se para se obrigar e protexer do frio'. Cita como variante engurriñar (1986). En León, el vocablo más frecuente con el sentido indicado es enganido y también engarniado.

ENGANIDO/-a/ engarniado/-a: Encogido por el frío, friolero. / 2. Se aplica especialmente a los dedos entumecidos. / 3. Persona torpe para hacer las cosas o de poco espíritu. / 4. Flaco, débil y enfermizo. Parece que la idea de torpeza está íntimamente ligada al hecho de tener los dedos entumecidos. 

En León, se documentan las formas enganido, enganío/-u, encanío, engarnido, engariñido, engarnia(d)o y engarniáu. Ocasionalmente, se usan los infinitivos enganirse, engarniar con los valores de 'tiritar, helarse, entumecerse los dedos'. 

J. Corominas y J.A. Pascual citan la forma trasm. enganido 'engelhado, fraco, rachítico e com aspecto friorento' y, en Evora, andar enganido 'encolhido com frío', etc. y opinan que "como aquí la - n- intervocálica corresponde forzosamente a -NN-, no cabe dudar de que es prolongación de canna, con la misma sonorización inicial que observamos en descendientes de este vocablo como gañote". Por otra parte, señalan que la voz cast. engarnio 'plepa: cosa o persona que no vale nada', voz familiar y reciente es de origen incierto, acaso alteración leonesa de encarno 'carnaza que se pone en el anzuelo'. También piensan en la posibilidad de que engarnio venga de engarrio, con alguna contaminación, como la de encarne 'cebo' 

En la provincia de Salamanca, M. Fernández de Gatta y Galache cita engarañino/-ña con el valor de 'friolento' (1903, p. 83). J. de Lamano y Beneite apunta enganirse y engañirse con el sentido de 'arrecirse' y como sinónimo de engarañarse, esto es, 'entumecerse'. Cita también engarañido con la acepción de 'friolero, que anda engarañado' en Vitigudino y engarrañirse con la de 'engarañarse' (1915, p. 418). En Cespedosa de Tormes, P. Sánchez Sevilla halla engarnio con el significado de 'persona débil, sin fuerzas' (1928, p. 260). M.A. Marcos Casquero cita engarnio y engarrio en Béjar con la acepción de 'persona inútil, que no sirve para nada' (1991, p. 85). En Becedas, J. Gómez Blázquez apunta engarnio 'se aplica sólo a personas débiles y enfermizas' (1989, p. 60). Para el gallego, I. Alonso Estravís registra el adjetivo enganido con los valores semánticos de 'falto de forzas e resisténcia, extenuado, enfraquecido', 'inteirizado ou encollido por causa do frio ou enfermidade'. Cita también el verbo enganir-se con los sentidos de 'debilitar-se, extenuar-se, perder as forzas', 'toller-se, ficar o corpo ou alguns membros sen movimento' e 'inteirizar-se, tornar-se hirto con o frio' (1986). Para el portugués, C. de Figueiredo anota engaranhido (prov. trasm.) como sinónimo de engaranhado, esto es, enregelado, que tirita com frio' (1986). 

La voz enganirse está muy viva en León, habitualmente bajo la forma enganido, con el sentido fundamental de 'encogido por el frío' (aplicado sobre todo a los dedos). Por extensión, se emplea para designar la 'persona torpe o de poco espíritu'. Se usa con los mismos valores semánticos  en gallego, portugués (prov. trasm.) y en Salamanca. La forma engarniar (empleada también generalmente bajo la forma engarnia(d)o o la variante engarnido (que parece un cruce entre enganido y engarniado) es más habitual en el sur y centro-oeste de León. Existen formas parecidas en Asturias, Zamora y Salamanca, con lo que parece tratarse de una voz especialmente arraigada en el oeste peninsular. Con la acepción de 'encogerse por el frío', se utiliza igualmente el verbo engarañarse  en el noroeste de León, de uso general en la provincia de Salamanca.




Inglés: stiff with cold

Francés: transi de froid, mort de froid, gelé

Portugués: engaranhado, engaranhido, gelado

Alemán: erstarrt

Italiano: intirizzito



Esta es la definición de engarañado en el diccionario español



Han colaborado: Jeannick-Yvonne Le Men Loyer, Jose Antonio, García Bueno, María de los Ángeles López-Berges Nuño, Jose Luís García González, Mónica de Fuente el Sauz, Irene, Susana del Amo, Begoña Peris


Nota: me he tomado la "libertad" de copiar un extracto del trabajo de Jeannick-Yvonne Le Men Loyer, a quien me hubiera gustado pedirle permiso, pero no he podido contactarla. Espero que si ve esto entienda que le agradecemos mucho su contribución, que es esencial para la divulgación de esta palabra y que naturalmente lo quitaríamos o reduciríamos si lo desea. 



No hay comentarios:

Publicar un comentario