inveterado, inveterada, inveterar, inveterarse, inveteración, inveteradamente
INVETERADO, INVETERADA
Plural: inveterados, inveteradas
Definición:
Envejecido.
Antiguo, arraigado.
Dicho de una enfermedad, crónico y difícil de curar por su existencia ya muy prolongada.
Arraigado, viejo, rancio, crónico.
Arraigado, viejo, crónico, rancio, antiguo, pero sin perder en usualidad.
Dícese de la patología que se vuelve crónica y de difícil curación.
Que existe desde hace mucho tiempo.
Profúndamente arraigado.
Que tiene una característica o comportamiento determinado, debido al hábito o a la mucha antigüedad.
Crónico, de larga duración.
Ejemplos:
¿Sobre una inveterada costumbre de excesos y perdición, en un momento instantáneo se consigue tanta gloria? (1640 - 1653, Juan de Palafox y Mendoza, "Cartas pastorales", México)
Y, si la segunda condición del mecenas es la inveterada riqueza y poderosa autoridad, ¿qué estados más antiguos que los que su casa de V. S. posee por tantos siglos, siendo, a más del Marquesado de Torres y las seis Baronías de Gavín... (1679, Ana Francisca Abarca de Bolea, "Vigilia y octavario de San Juan Baptista", España)
Habiendo hecho el General esta consideración, le dijo al moro que supiese que los que en el Maluco residían no eran castellanos ni vasallos del Rey de Castilla, sino portugueses y desafectos a los castellanos por la antipatía inveterada entre las dos naciones. (1698, Fray Gaspar de San Agustín, "Conquistas de las Islas Filipinas", España)
Fuente: CORPUS RAE
Pálabras enraizadas: inveterado, inveterada, inveterar, inveterarse, inveteración, inveteradamente
ETIMOLOGÍA
Del latín inveterātus, y este a su vez de vĕtus, -ĕris 'viejo'
Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia:
Inveterator. ris. es grande engañador dicho por el antiguo uso de engañar.
Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija:
Vocabulario romance-latín ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no registra el término.
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no registra el término.
Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no registra el término.
Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa (1604), de Ioan Palet:
inveterado, inveteré.
Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):
Inveterado, inveteré, envieilly.
Inveterarse, s´inveterer, s´envieillir.
Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?): no registra el término.
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: no registra el término.
Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):
inveterado. [ invecchiato. inveterato.
inveterarse. [ invecchiarsi
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens:
INVETERA´DO, inveterate, grown old in wickedness.
INVETERAR´SE, to grow old in wickedness.
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau:
Inveterado. Id.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:
INVETERADAMENTE. adv. de modo. Por série continuada, o de tiempo antiguo acá. Latín. Continuò. Inveteratè.
INVETERARSE. v. r. Antiguarse alguna cosa, o mantenerse siempre de un mismo modo. Latín. Inveterare.
INVETERADO, DA. part. pass. del verbo Inveterarse. Lo antiguamente hecho, o antiquado. Latín. Inveteratus.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):
INVETERADAMENTE, adv. de un modo inveterado, V. Fr. Anciennement, de long temps. Lat. Olim, à longo témpore: otros inveteratè.
INVETERARSE, envejecerse alguna cosa. Fr. Devenir suranée, inveterér. Lat. Inveterascere. It. Inveterate.
INVETERARSE, arraigarse, V.
INVETERADO, part. pas. Fr. Inveteré. Lat. Inveterátus. It. Inveterato: en la Medicina, V. Crónico.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1846 de D. Vicente Salvá:
INVETERADAMENTE. adv. m. De un modo inveterado . Modo inveterato.
INVETERADO, DA. adj. Antiguo, arraigado.
* [INVETERAR. a. Hacer inveterada alguna cosa.] || r. ant. Envejecerse. Senescere, inveterascere.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):
Inveteracion, s. f. La accion ó el efecto de inveterar ó de inveterarse.
Inveteradamente, adv. de mod. De un modo inveterado ó de una manera inveterada.
Inveterado, da. adj. Antiguo, arraigado; crónico, rancio etc., segun el caso de aplicacion. || part. pas. de Inveterar ó Inveterarse.
Inveterar, v. a. Arraigar ó hacer crónica alguna cosa, algun objeto.
Inveterarse, v. pron. Arraigarse algo, ir haciéndose viejo, crónico, rancio, antiguo, pero sin perder en usualidad. || ant. V. Envejecerse.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848:
INVETERADAMENTE. adv. mod. De un modo inveterado. Inveteradament. Modo inveterato.
INVETERARSE. r. Envejecerse.
Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):
INVETERACION, s. f. Accion ó efecto de inveterar.
INVETERADAMENTE, adv. De un modo inveterado.
INVETERAR, v. a. Arraigar alguna cosa; asegurar su duracion.
INVETERARSE, v. pron. Arraigarse algo, hacerse viejo, rancio, crónico.
Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864):
INVETERACION, s. f. Accion ó efecto de inveterar.
INVETERADAMENTE, adv. De un modo inveterado.
INVETERADO, adj. Antiguo, arraigado.
INVETERAR, v. a. Arraigar alguna cosa; asegurar su duracion.
INVETERARSE, v. pron. Arraigarse algo, hacerse viejo, rancio, crónico.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870):
INVETERACIÓN. f. La acción ó efecto de inveterar ó inveterarse.
INVETERADAMENTE. adv. m. De un modo inveterado.
INVETERADO, DA. [Del lat. inveteratus.] 1. p.p. de inveterarse.
- 2. adj. Antiguo, arraigado. « Los respetos sociales, la inveterada costumbre de disimular y de velar los sentimientos que se adquiere en el gran mundo. » (Valera)
INVETERAR. a. Arraigar ó hacer crónica una cosa.
Inveterarse. [Del lat. inveterare.] r. ant. Envejecerse.
Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):
Inveteradamente. adv. m. De un modo inveterado.
Inveterado, da. (Del lat. inveteratus.) adj. Antiguo, arraigado.
Inveterarse. (Del lat. ant. inveterare) Envejecerse.
Diccionario enciclopédico Hispano-Americano de Literatura, Ciencias y Artes. (1887)
INVETERADAMENTE: m. De un modo inveterado.
INVETERADO, DA (del lat. inveteratus): adj. Antiguo, arraigado.
Todas las noches voy á curarle un cáncer inveterado que tiene en la espalda. ISLA
Estaba tan inveterada en Francia esa costumbre, como que durante dos siglos resistió los ataques de todos los hombres distiguidos. MONLAU.
INVETERARSE (del lat. inveterare): r. ant. Envejecerse.
Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, Delfín Donadíu y Puignau (1890):
INVETERACIÓN. f. ant. Acción y efecto de inveterarse. Inveteració.
INVETERADAMENTE. adv. m. De un modo inveterado. Inveteradament.
INVETERADO, DA. p.p. de Inveterarse. Inveterat. || adj. Antiguo, arraigado, crónico. Etim. - Del lat. inveteratus.
INVETERARSE. v. r. ant. Envejecerse. || Med. Hacerse una enfermedad crónica y difícil de curar por su existencia ya muy prolongada. Inveterarse. Etim. - Del lat. inveterare.
Inglés: inveterate, deep-rooted
Francés: inveteré
Alemán: althergebracht
Portugués: Inveterado
Italiano: inveterato, invecchiato
Comentarios
Publicar un comentario