cundir, cundido, cundida, cundidor, cundidora, cundiente
CUNDIR
VERBO
1.- Definición:
Extenderse una cosa hacia todas partes, especialmente hablando de ciertas manchas que sucesivamente van tomando cuerpo en los tejidos o papel donde se hacen.
Crecer poco a poco.
Extenderse poco a poco.
Extenderse una cosa.
Extenderse hacia todas partes alguna cosa; dícese comunmente de los líquidos, en especial del aceite.
Extenderse una cosa hacia todas partes, especialmente hablando de ciertas manchas.
Extenderse alguna cosa: como la mancha de aceite.
Extenderse mucho, como las manchas de aceite.
Extenderse o derramarse hacia todas partes algo; se dice comúnmente de los líquidos, y especialmente del aceite.
Ocupar cada vez más extensión, como las manchas de aceite.
Hacerse algo mas grande o mas extenso.
Hablando de cosas inmateriales, extenderse y propagarse.
Extenderse y propagarse, hablando de cosas inmateriales.
Propalar, divulgar.
Propalar, divulgar, propagar noticias, rumores, etc.
La cosa que se divulga mucho decimos que cunde.
Extenderse, multiplicarse algo, tanto en sentido físico como figurado.
Extenderse, comunicarse, propagarse como la peste, la opinión, etc.
Cuando el pánico cunde entre un determinado grupo humano, se extiende y se comunica entre los miembros de ese grupo hasta convertirse, a menudo, en un pánico generalizado.
Cuando el pánico cunde, se extiende entre los miembros de un determinado colectivo.
Cundir es irse comunicando y extendiendo generalmente, se aplica a menudo a la herejía.
Si una noticia cunde entre la gente es que se divulga.
Si decimos que una noticia o un rumor ha cundido, es que se ha extendido o divulgado mucho.
Extenderse rápidamente algo, abarcando un ámbito cada vez mayor a partir de su estado inicial.
Referido a cosas inmateriales, difundirse, divulgarse.
Aplicado a rumores, noticias, epidemias, etc., extenderse, propagarse de unos a otros.
Difundirse, multiplicarse, propagarse, esparcirse.
Difundirse, esparcirse, multiplicarse alguna cosa.
Difundirse, multiplicarse.
Propagarse o multiplicarse alguna cosa.
Reproducirse o multiplicarse una cosa.
Reproducirse, acumularse.
Extenderse, dilatarse alguna cosa.
Vale también crecer alguna cosa, aumentándose en abundancia.
Aumentarse el volumen de alguna cosa; y así se dice del arroz y garbanzo que crecen y se aumentan al cocerse.
Dilatarse una cosa; aumentarse, acrecentarse.
Dilatarse o aumentarse en volumen; y así se dice del arroz y garbanzo que crecen y se aumentan al cocerse.
Sinónimos y términos relacionados: extenderse, propagarse, multiplicarse, desarrollarse, dilatarse, crecer, aumentar, exparcirse
Ejemplos:
Fazese a los cavallos una enfermedat que dizen sarna & fazese por muchas maneras la una de comienço & viene de sobrehabundancia de sangre. & rascase tanto el cavallo hasta ques desuella todo & fazese una costra & cunde todo el cuerpo assi que nol pareçen los pelos. (1275, Anónimo, "Libro de los caballos", España)
echarle esto dich es en el espalda dentro & mientre va cayendo ayuso asil vaya un omne trahiendo con las manos por que el espalda toda se cunda. & lexarle assi fasta .ix. dias, que en estos nueve dias sera el espalda soldada. (1275, Anónimo, "Libro de los caballos", España)
Faze perder al pobre su casa e su viña,
sus muebles e raízes todo lo desaliña;
por todo el mundo cunde su sarna e su tiña;
do el dinero juzga, allí el ojo guiña.
(1330 - 1343, Ruiz, Juan (Arcipreste de Hita), "Libro de buen amor", España)
tanta era la auariçia que auja ocupado sus coraçones ansy commo rauja o enfermedad que cunde desy luego craso partio para jugurta. (1440 - 1460, Ramírez de Guzmán, Vasco, "Guerra de Jugurtha de Caio Salustio Crispo. Escorial G.III.11", España)
E por çierto por ventura fuera mucho mejor e bien fecho aver dado en Tordesillas postrimero término a su vida; porque su ponçoñosa ponçoña no cundiera ni inficionara más de lo cundido e inficionado. (1453, Anónimo, "Crónica de Don Álvaro de Luna", España)
Por ende pues que anos enel presente negocio en lugar del primer litigante es en prosecucion aquella opinion enuegecida / y arraygada acerca de muchos que por luengo discurso de tiempos ha cundido / y cunde por el mundo vniuerso. (1456, Cartagena, Alfonso de, «Traducción del "Tratado que demuestra que no es dañado alguno sino por sí mismo"», España)
Et como muy ligero fuego que cunde soplando el viento, assí la gente de los romanos discurriendo tierras e mares. (1459, Palencia, Alfonso de, "Tratado de la perfección del triunfo militar", España)
E de allí la cobdicia de bien fazer cunde por todas las obras assí como fuego, e aun acrecientan el ardor los bien andantes avenimientos de las cosas nacidas de los usos loables (1459, Palencia, Alfonso de, "Tratado de la perfección del triunfo militar", España)
En tiempos de guerra no se debe contar nunca la verdad para evitar que cunda el pánico entre la población.
La noticia cundió rápidamente entre los madrileños.
El rumor cundió con fuerza en la Barcelona de comienzos de siglo.
Fuente: CORPUS RAE
2.- Definición:
La cosa que da de sí mas de lo que comúnmente se podia esperar, decimos que ha cundido.
Dar mucho de sí alguna cosa; y así se dice del buen lino que cunde, porque da mucha hilaza.
Dar mucho de sí.
Dar mucho producto, mucha ganancia.
Dar algo un buen resultado.
Adelantarse, avanzar en el trabajo.
Adelantar, avanzar en el trabajo.
Dar un esfuerzo o un trabajo un buen resultado.
Hablando de personas empleadas en trabajos materiales o intelectuales, adelantar mucho en ellos.
Si a alguien no le cunde su trabajo es que no es suficiente productivo o que la tarea es tan grande que aún haciendo mucho no avanza gran cosa.
Rendir o dar de sí una persona o cosa.
Si algo te cunde mucho es que te aprovecha mucho.
Si decimos que nos ha cundido mucho la mañana, o la tarde u otro periodo de tiempo determinado, para un trabajo, es que los hemos aprovechado mucho, que han sido muy productivos, que han dado mucho de sí, que hemos avanzado mucho con la tarea en ese tiempo.
Hablando de trabajos materiales o intelectuales, adelantar, progresar.
Progresar un trabajo intelectual o material.
Hacer una cosa el servicio correspondiente a menos cantidad de ella.
Rendir, dar de sí.
Dar una cosa más o mejor resultado de lo que se esperaba o debiera.
Aprovechar, lucir, rendir, aprovecer, dar de sí algo.
Ejemplos:
¿No quieres compartir el bocadillo conmigo? ¡Pues anda y que te cunda!
El aceite bueno al final sale mas barato, porque cunde mas.
La lana buena cunde mucho.
Esta mañana no me ha cundido nada, así que tendré que volver mañana.
3.- Definición:
Recorrer, distribuirse.
Ir ocupando, llenando alguna cosa.
Ocupar, llenar.
Llenar un espacio.
4.- Definición: (Colombia)
Cundirse es llenarse o ponerse plagado de algo.
Cundirse es llenarse o cubrirse completamente de algo desagradable o nocivo.
5.- Definición: (antiguamente)
Condimentar.
6.- Definición:
Abundar, exceder. (Según el Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez -1846-, el Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero -1849-, el Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero -1864-, Joan Coromines, etc.)
7.- Definición:
Repetirse, reiterarse. (Según el Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez, 1846)
Palabras enraizadas: cundir, cundido, cundida, cundidor, cundidora, cundiente
ETIMOLOGÍA
Según la RAE, del gótico kundjan 'propagarse'.
Joan Coromines considera que el origen del término es incierto, si bien ve una clara relación con el término percundir o percudir, 'infectar, envenenar', del latino percŭtĕre ‘herir, golpear, perforar’. En su acepción de "condimentar", estaría influido por el término latino condire 'condimentar'.
Vocabulario romance-latín ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial):
Cundir. Dilato. as. [...]
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas:
Cundir. Sbrisciare.
Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591):
Cundir, to creepe, to spred by little * little, serpere.
Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa (1604), de Ioan Palet:
Cundido, assaisonné, penetré.
Cundir, s´estendre comme l´huile, assaisonner penetrer.
Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):
Cundir, crecer poco á poco, croistre peu à peu, se couler, glisser, ramper, se trainer: c´est proprement comme font les herbes ou racines qui se trainent par terre, ou comme une peste ou heresie qui gaigne peu à peu parmy les hommes, s´estendre comme fait l´huile.
Cundido, glissé * estendu peu à peu.
Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?):
Cundir. de confundere Lat. como rehundir de refundere.
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco:
CUNDIR, vale estenderse una cosa. Ant. Nebr. crecer poco a poco. Last. serpo. is. psi. quasi euctim ire, porque lo que cunde va a todas partes. Proverbio, Cunde como mancha de azeite, porque se estiende mucho. La cosa que se divulga mucho, dezimos que cunde. La cosa que sea pro, y da de si mas de lo que comunmente se podia esperar, dezimos aver cundido.
AZEYTE, [...] Echar azeyte al fuego, es enconar mas las amistades y rencillas en lugar de atajarlas, cundir como mancha de azeyte, estenderse, y comunicarse la infamia entre muchos, como en un linage.
Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):
cundir. [ andar serpendo, o spargersi à poco à poco, ò dilatarsi come fa l´olio caduto sul panno.
cundido. [ dilacato. sparso. che è andato serpendo.
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens:
CUNDIDO, that has spread or increased.
CUNDÍR, to spread, to increase, to thrive.
Cunde cómo máncha de aceite, it spreads like a spot of oil.
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: no registra el término.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:
CUNDIR. v. n. Extenderse alguna cosa: como la mancha de azéite. Covarr. le da la etymología de Cunctim ire, porque lo que cunde vá a todas partes. Latín. Longè lateque diffundi, latius manáre, serpere. G. GRAC. fol. 380. Assí como el azéite, quando se derrama en la tierra, cunde y penetra con gran quietúd y sossiego: assí los conceptos amorosos de la oración cunden y penetran toda el alma sin estruendo, inquietúd, ni alboroto. ESPIN. Escud. fol. 91. Pero la herida que hace la lengua vá cundiendo y extendiéndose, de la misma manera que el movimiento que hace una piedra en un charco de agua. ALCAZ. Chron. tom. 2. pl. 35. Y porque este daño cundía, eran muchos cuerdos de parecer, que seria el mejor medio para atajarle, que volviesse a dexarse ver prontamente en Nápoles el Padre Salmerón.
CUNDIR. Vale tambien crecer algúna cosa, aumentándose en abundancia. Latín. Crescere. Excrescere. Propagari. ACOST. Hist. Ind. lib. 4. cap. 18. Han cundido en algúnas partes de suerte, que me afirman, que para sembrar de trigo unas tierras, no podian valerse con la fuerza de los nabos que allí havían cundido.
CUNDIR. Se halla tambien usado como verbo activo, en el sentido de ir ocupando o llenando algúna cosa. Latín. Omnia pervadere. B. CIUD. R. Epist. 11. pl. 17. Dicen todos, que esperaba el Rey, para haver consejo, de la manera de apagar este fuego, que todo lo cunde. AMBR. MOR. tom. 1. fol. 58. Yá todo lo tiene cundido y ensuciado esta mancilla.
CUNDIR COMO CANCER. Phrase metaphorica ponderativa, de que se suele usar comunmente para explicar que algúna cosa se vá comunicando, y extendiendo generalmente. Lo qual con más freqüencia se aplica a las heregías, que es el cancer más pestilencial. Latín. In modum cancri serpere. RIBAD. Fl. Sanct. Vid. de S. Gerónymo. Juan Hierosolymitano ... se hizo gran defensor de los errores de Orígenes, que a la sazon se ventilaban, y como cancer cundían.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):
CUNDÍDO, cierta adehala, ó sobre-salario, que dán por semanas á los Pastores, además del situado principal: en unas partes es dinero, y en otras, pan, aceite, y sal, V. Adehala.
CUNDIR, verb. n. extenderse, dilatarse alguna cosa. Fr. Se coulér, glisér, s´etendre. Lat. Profluere, sérpere, penetráre, propagári. It. Colare, sdrucciolare, distendersi. Cunde el aceite, el trabajo, las peste, la opinion,
CUNDIDO, part. pas.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1846 de D. Vicente Salvá:
CUNDIDO. m. El aceite, vinagre y sal que se da á los pastores; y en algunas partes lo que se da á los muchachos para que coman el pan, como miel, queso, aceite etc. Condimentum.
CUNDIENTE. p. a. ant. de cundir. Lo que cunde.
CUNDIR. a. ant. Ocupar, llenar. Occupare, implere. || n. Extenderse hácia todas partes alguna cosa; dícese comunmente de los líquidos, en especial del aceite. Diffundi. || Propagarse ó multiplicarse alguna cosa. Multiplicari, crescere. || Dar mucho de sí alguna cosa ó aumentarse su volúmen; y así se dice del buen lino, que cunde, porque da mucha hilaza, y del arroz y garbanzo que crece y se aumenta al cocerse. Augeri, accrescere. || met. Hablando de cosas inmateriales EXTENDERSE Y PROPAGARSE.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):
Cundido, da. part. pas. de Cundir. || s. m. El aceite, vinagre y sal que se da á los pastores; en algunas partes se llama así lo que se da á los niños para que lo cóman con pan.
Cundiente, part. a. de Cundir. Lo que cunde.
Cundir, v. n. Estenderse una cosa hacia todas partes, especialmente hablando de ciertas manchas que sucesivamente van tomando cuerpo en los tejidos ó papel donde se hácen. || Difundirse, multiplicarse, propagarse, esparcirse. || Dilatarse, dar mucho de sí una cosa; aumentarse, acrecentarse. ||| Abundar, esceder. || Dar mucho producto, mucha ganancia, reproducirse, acumularse. || Repetirse, reiterarse. || Adelantarse, avanzar en el trabajo. || Recorrer, distribuirse. || v. a. Propalar, divulgar, propagar noticias, rumores, etc. || ant. Ocupar, llenar.
Cundirse, v. pron. Ser cundido, divulgarse, propagarse.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848:
CUNDIDO. m. El aceite, vinagre y sal que se da á los pastores. Amanimènts. Condimentum. || Lo que se da á los muchachos con el pan. Companatge. Obsonium.
CUNDIENTE. a. Que cunde. Que cundeix. Quod diffunditur.
CUNDIR. a. ant. Ocupar, llenar. Unplir. Occupare, implere. || n. Extenderse hácia todas partes. Cundir, exténdrerse. Difundi. || Propagarse ó multiplicarse. Cundir, propagarse. Multiplicari, crescere. || Dar mucho de sí, ó aumentar de volúmen. Creixer, fer torna. Augeri, acrescere. || met. Hablando de cosas inmateriales, EXTENDERSE Ó PROPAGARSE. Cundir, propagarse, Spargi, divulgari.
Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):
CUNDIDO, DA, p. p. de cundir. || s. m. El aceite, vinagre y sal que se da á los pastores.
CUNDIENTE, p. a. de cundir. || Lo que cunde.
CUNDIR, v. n. Estenderse una cosa hácia todas partes, especialmente hablando de ciertas manchas. || Difundirse, multiplicarse. || Dilatarse, dar mucho de sí una cosa. || abundar, esceder. || Dar mucho producto, mucha ganancia. || Repetirse, reiterarse. || Avanzar el trabajo. || Recorrer, distribuirse. || v. a. Propalar, divulgar. || ant. Ocupar, llenar.
Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864):
CUNDIDO, s. m. El aceite, vinagre y sal que se da á los pastores; en algunas partes lo que se da á los muchachos para que coman el pan, como miel, queso, aceite.
CUNDIR, v. a. Propalar, divulgar, propagar noticias, rumores. || ant. Ocupar, llenar. || v. n. Estenderse hácia todas partes alguna cosa; dícese comunmente de los líquidos, en especial del aceite. || Difundirse, esparcirse, multiplicarse alguna cosa. || Dilatarse, dar mucho de sí alguna cosa ó aumentarse en volúmen; y así se dice del buen lino que cunde, porque da mucha hilaza; y del arroz y garbanzo que crece y se aumenta al cocerse. || Abundar, esceder. || Dar mucho producto, reproducirse, acumularse. || Repetirse, reiterarse. || Adelantar, avanzar el trabajo. || fig. Estenderse y propagarse, hablando de cosas inmateriales.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870):
CUNDIDO. [Del lat. conditus, guiso, sazón.] m. Aceite, vinagre y sal que se da á los pastores, y en algunas partes lo que se da á los muchachos para que coman pan; como miel, queso, aceite, etc.
CUNDIENTE. p. a. ant. de cundir. Que cunde.
CUNDIR. [¿Del lat. cunctim ire, ir, extenderse todo junto?] a. ant. Ocupar, llenar « Ya todo lo tiene cundido y ensuciado esta mancilla. » (Ambr. Mor.).
Cundir. n. 1. Extenderse hacia todas partes una cosa; dícese comunmente de los líquidos, y en especial del aceite.
- 2. Propagarse ó multiplicarse una cosa.
- 3. Dar mucho de si una cosa; aumentarse su volumen. El buen lino cunde, porque da mucha hilaza; el arroz y el garbanzo cunden al cocerse.
- 4. fig. Hablando de cosas inmateriales, extenderse, propagarse.
- 5. fig. Hablando de personas empleadas en trabajos materiales ó intelectuales, adelantar mucho en ellos. Se usa siempre en esta acepción con un dativo de persona. Á Juana le cunde la media; Á Ricardo no le cunde su trabajo.
OBSERV. Admite las preposiciones siguientes: Á V. Cundir, n. 5. - CON. « Así como el aceite, cuando se derrama en la tierra, cunde y penetra con gran quietud y sosiego... » (J.Grac.) - EN. « Han cundido en algunas partes de suerte, que me afirman, que para sembrar de trigo unas tierras, no podían valerse...» (Acosta) - ENTRE ó POR. Cundió la noticia entre ó por el vulgo.
Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):
Cundido. (Del lat. conditus, guiso, sazón.) m. Aceite, vinagre y sal que se da á los pastores, y en algunas partes lo que se da á los muchachos para que coman el pan; como miel, queso, aceite, etc.
Cundiente. p. a. ant. de Cundir. Que cunde.
Cundir. (¿Del lat. cunctim ire, ir, extenderse todo junto?) a. ant. Ocupar, llenar. || n. Extenderse hacia todas partes una cosa; dícese comunmente de los líquidos, y en especial del aceite. || Propagarse ó multiplicarse una cosa. || Dar mucho de sí una cosa; aumentarse su volumen. El buen lino CUNDE, porque da mucha hilaza; el arroz y el garbanzo CUNDEN al cocerse. || fig. Hablando de cosas inmateriales, extenderse, propagarse.
Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, Delfín Donadíu y Puignau (1890):
CUNDIDO. m. Aceite, vinagre y sal que se da á los pastores. Amaniment. || En algunas partes, lo que se da a los muchachos para que lo coman con pan: como miel, queso, aceite, etc. Amaniments, companatge. Etim. - Del lat. conditus, guiso.
CUNDIDO, DA. p. p. de Cundir. Cundit.
CUNDIENTE. p. a. ant. de Cundir. Que cunde. Cundint, que cundex.
CUNDIR. v. a. Propalar, divulgar noticias, rumores, etc. Propalar, fer córrer. || ant. Ocupar, llenar. Umplir. || v. n. Extenderse una cosa hacia todas partes, especialmente hablando de ciertas manchas que sucesivamente van tomando cuerpo en los tejidos ó papel donde se hacen. Cundir, extendre´s. || Difundirse, multiplicarse, esparcirse. Cundir, propagarse. || Dilatarse, dar mucho de sí una cosa, aumentarse, acrecentarse. Créxer, fer torna. || Abundar, exceder. Abundar. || Dar mucho producto, mucha ganancia; reproducirse, acumularse. Cundir. || Repetirse, reiterarse. Repetirse. || Adelantarse, avanzar el trabajo. Avansar. || fig. Hablando de cosas inmateriales, extenderse, divulgarse, propagarse. Divulgarse. Etim. - Segun Covarrubias, del lat. cunctim ire, ir juntamente.
Inglés: to spread, to creep, to increase, to thrive, to increase in volume, size
Francés: Se coulér, glisér, s´etendre
Alemán: sich ausbreiten
Portugués: espalhar, propagar, difundir
Italiano: spargersi, dilatarsi
Comentarios
Publicar un comentario