Zafio, zafia

Plural: zafios, zafias

ADJETIVO

1._Definición: se dice que una persona es zafia si es maleducada y grosera. Dícese de la persona que carece de modales y delicadeza. Dícese de la persona de modales desagradables y poco refinados. Decimos que una cosa es zafia si es poco refinada, tosca, de mala calidad o chabacana. Persona carente de tacto en su comportamiento. Persona maleducada y falta de delicadeza.  Grosero o tosco en sus modales o falto de tacto en su comportamiento. Persona grosera, de modales toscos. Persona de modales toscos o groseros. Persona inculta o ignorante. Persona ignorante en el lenguaje o trato.  Dícese de la persona o cosa poco, o mal, elaborada o pensada. Se usa al referirse a la persona, o cosa, carente de estilo o delicadeza. Persona  necia o descortés. Dícese de la persona o cosa tosca, chabacana, o de mal gusto. Se dice de la persona o cosa inculta y sin finura. Se dice de las cosas de mala calidad y poco refinamiento. Dícese del mecanismo, cosa, idea, trabajo mal concebido o ejecutado de forma chabacana. Dícese de la persona o cosa tosca y grosera. Dícese de la persona o cosa tosca y vulgar. Tosco, inculto o ignorante. 

Ejemplos: “Juanito es un zafio, no se pone la mascarilla y nos tose delante de las narices”, “Luisito tiene unos modales zafios”.

Sinónimos y palabras relacionadas: tosco, inculto, ignorante, grosero, falto de tacto, rudo,  rústico  (de uso no recomendado), paleto, pueblerino (de uso no recomendado), cateto, palurdo,  gañán, áspero, maleducado, cazurro, cafre, descortés, bárbaro, salvaje, bruto, agreste, vulgar, falto de luces, maleducado, ordinario, torpe, patán, chabacano, basto, zote, gocho.

Antónimos: refinado, educado, culto, sofisticado.

2._Definición: (Perú). Desalmado.

Palabras enraizadas:  zafiedad, zafiamente.

ETIMOLOGÍA

De origen incierto.

Según la  R.A.E., podría provenir del árabe hispánico falláh sáfi (mero labrador).

Según el padre Guadix, es nombre arábigo, de çafi (puro y simple, sin doblez ni mixtura); o de safil (bajo).

Según Roque Barcia, del árabe Çafi, bruto, estúpido; del árabe sáfi, tonto; del árabe chafi, rudo. 

Otras teorías apuntan a que provendría del griego thaphelês (simple, rústico, necio).


Diccionario de latín-español (1492) de Elio Antonio de Nebrija: No recoge el término.

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: ÇAFIO: zafio en lengua. idiomaticus. a. un. ÇAFÍO: especie de anguilla. anguilla.

Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco:  Çafio. En desuso. El villano que habla su lengua cerrada, que no sabe otra. Es nombre hebreo, de [safa], labium, lingua, sermo, que es como el negro bozal. Y díjose bozal a buca, o bozo, por esa mesma razón tomando el instrumento de la habla por el mesmo lenguaje. El padre Guadix dice ser nombre arábigo, de çafi, que vale puro y simple, sin doblez ni mixtura; o de safil, que vale bajo. Comúnmente llamamos zafio al villano descortés y mal mirado. Puede ser nombre griego, de [thaphelês], simplex, rusticus; y esto me cuadra más que lo dicho arriba.

Origen y etimologia de todos los vocablos originales de la lengua castellana, de Francisco del Rosal ¿1611-1614?. ÇAFIO: del Gr. Zaphelés, el simple necio y rustico. De donde el Arab. al malo malicioso o ruin llama.  Çadih, o   Çafah

Diccionario de Autoridades, de 1732. ZAFIO: adj. Tosco, inculto, ignorante, ò falto de doctrina. Covarr. juzga es nombre Hebreo; pero cita al P. Guadix, que le tiene por Arábigo de la voz Zafi, ò Zafil, que vale simple, ù baxo, ù del Griego Zaphelis, que significa simple, ò rústico. Lat. Idiota. Rusticus. Imperitus. Inurbanus. PELLIC. Argen. part. 2. lib. 2. cap. 16. Eran entonces los moradores de la Isla zafios, y de costumbres ásperas. BRAV. Benedict. Cant. 3. Oct. 89. El sacro Anicio los recibe, y labra, Aunque zafios, salvages sin doctrina, Con rara fuerza de eficaz palabra, Que hablaba por su boca la divina. ZAFIEDAD: s. f. Tosquedad, barbaridad, ù ignorancia en el lenguage, ù trato. Lat. Idiotismus, i. Rusticitas.

Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española. ZAFIOadj. tosco, inculto, ignorante o falto de doctrina. Idiota, rustticus, imperitus, inurbanus. ZAFIEDAD: 
s.f. Tosquedad, barbaridad ó ignorancia en el lenguaje ó trato. Idiotismus. Rusticitas.

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793): ilegible. 

Diccionario de la Lengua Castellana (1822), de Melchor Manuel Núñez de Taboada. ZAFIO: adj. Tosco, inculto, ignorante o falto de doctrina. ZAFÍO: m. Pescado. Safío. ZAFIEDAD: s.f. Tosquedad, barbaridad ó ignorancia en el lenguaje ó trato.

Diccionario de la lengua Castellana, de 1832, de la Real Academia de la Lengua Española. ZAFIOadj. tosco, inculto, ignorante o falto de doctrina. Rusticus, inurbanus. || ZAFÍO: m. Pescado. Safío. ZAFIEDAD: f. Tosquedad, barbaridad ó ignorancia en el lenguaje ó trato. Rusticitas.
 
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá. ZAFIOadj. tosco, inculto, ignorante o falto de doctrina. Rusticus, inurbanus. || ZAFÍO: m. Pescado. Safío [CONGRIO]. ZAFIEDAD: f. Tosquedad, barbaridad ó ignorancia en el lenguaje ó trato. Rusticitas.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847): ZAFIO: adj. Tosco, grosero, rústico, inculto, bárbaro, agreste, ignorante o falto de luces, de doctrina, de educación ó crianza, etc. ZAFÍO: s.m. letiol. V. Safío. ZAFIEDAD: s.f. Cualidad, condición ó naturaleza de lo zafio || Tosquedad, barbaridad ó ignorancia en el lenguaje ó trato: rustiquez, grosería, etc. 

Diccionario de la lengua Castellana, de 1852, de la Real Academia de la Lengua Española: repite la definición de la edición de 1832.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870).  ZAFIO: (Del ár. chafi, rudo)  Adj. Tosco, inculto, ignorante o falto de doctrina. “Yo soy zafia aldeana, inculta y necia”. ZAFÍO: m. Safío. ZAFIEDAD: f. Calidad de zafio.

Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí. ZAFIO: adj. tosco, inculto, ignorante o falto de doctrina. Etimología. Del árabe Çafi, bruto, estúpido; del árabe sáfi, tonto; del árabe chafi, rudo. ZAFÍO. Masculino. Pescado. Sario. ZAFIEDAD: Femenino. Tosquedad, barbaridad ó ignorancia en el lenguaje o trato.
 
Diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición. ZAFIO: (Del ár. chafi, rudo) adj. tosco, inculto, ignorante o falto de doctrina. ZAFÍO: (del ár. Çafa, ennegrecer). m. prov. And. Negrilla. ZAFIEDAD: f. Calidad de zafio.

Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917). ZAFIO: (del ár. chafi, rudo). Adj. Tosco, inculto, ignorante o falto de doctrina. || Amér. En el Perú, desalmado. ZAFÍO: (del ár. Çafa, ennegrecer). m. prov. And. Negrilla. ZAFIEDAD: f. Calidad de zafio.

Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954). ZAFIO: inculto, del árabe safi. ZAFÍO: planta negrilla. Del árabe çafa, ennegrecer.


Inglés: rough, rustic, ignorant, clumsy, coarse, uncouth

Francés: grossier

Portugués: tosco, bronco

Alemán: frob, derb, ungehobelt

Italiano: rozzo, zotico




Este es el significado de zafio en el diccionario español

No hay comentarios:

Publicar un comentario