Ir al contenido principal

Refunfuñar

VERBO intransitivo

Definición: en sus orígenes se refería al acto de emitir una especie de sordo gruñido humano, de ruido o sonido desapacible, retrayente, ingrato, que se hace con las narices en señal de enojo o de disgusto, acompañado por lo regular de algunas significativas gesticulaciones análogas a los efectos del fruncimiento, ceño, etc. Emitir voces confusas o palabras mal pronunciadas o entre dientes, en señal de enfado o desagrado.  Dar muestras de ira, enojo o desagrado, regañando, quejándose o protestando entre dientes. Hablar entre dientes con enojo. Hacer cierto ruido o sonido con las narices, en señal de enojo, o del disgusto o violencia con que se ejecuta alguna cosa. Mascullar o hablar entre dientes algunas palabras, a manera de rabioso susurro, en manifestación de enojo o desagrado que se trata de contener a duras penas, o se quiere dar a entender sin dejarlo estallar. Por extensión, reñir o regañar habitualmente por cualquier cosa. Mostrar enojo o enfado diciendo cosas en tono malhumorado y en voz baja o de manera apenas comprensible. Hablar entre dientes con enojo o desagrado. Acción de emitir sonidos con la boca y/o nariz, pudiendo ir acompañados de palabras pronunciadas entre dientes, o mal articuladas, en señal de enfado o desagrado. Mostrar enojo o quejarse en voz baja y de manera poco inteligible. Cuando alguien está enfadado por algún motivo y en vez de expresarlo abiertamente, empieza a maldecir o a quejarse emitiendo sonidos inarticulados o hablando en voz apenas audible o entre dientes, de manera que casi no se le entiende, decimos que tal persona refunfuña. Maldecir entre dientes de manera que quien lo escucha percibe el enfado pero no logra entender las palabras exactas que se profieren; a menudo se emplea para mostrar desagrado pero de una forma menos violenta y afrentosa de lo que resultaría si el interlocutor pudiera escuchar claramente las palabras o expresiones que se pronuncian. Mostrar enfado o quejarse emitiendo palabras apenas comprensibles o en voz baja, o haciendo sonidos con la boca o nariz en señal de enojo o desagrado. Mostrar enfado contenido mediante gruñidos. Hablar entre dientes o gruñir en señal de enfado o desagrado. Quejarse con enfado emitiendo voces confusas o palabras en voz baja. Emitir sonidos inarticulados o murmurar palabras entre dientes en señal de fastidio, enojo o desagrado. Por extensión se usa también para expresar la acción de regañar, reñir o vituperar de forma desabrida. Por extensión, quejarse de forma malhumorada. Por extensión, quejarse de todo.

Ejemplos: “El juez expulsó de la sala a la madre de la victima porque no paraba de refunfuñar”, “Juanito tiene  un humor de perros, refunfuña por todo”.

Sinónimos: murmurar, mascullar, gruñir, regruñir, rezongar, renegar.

Palabras enraizadas: refunfuñador, refunfuñadura, refunfuño, refunfuñamiento, refunfuñón.


ETIMOLOGÍA

De origen onomatopéyico

Diccionario de latín-español (1492) de Elio Antonio de Nebrija: no recoge el término. 

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no la recoge.

El término aparece por primera vez en un diccionario gracias a Cristobal de las Casas, que lo incluyó en su Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570).

Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco. REFUNFUÑARCostumbre de esclavos o de criados haraganes, que hacen la hacienda de mala gana; y del sonido de las narices con que manifiestan su enfado se dijo refunfuñar.

Origen y etimologia de todos los vocablos originales de la lengua castellana, de Francisco del Rosal ¿1611-1614?: no la recoge.

Diccionario de Autoridades, de 1732. REFUNFUÑAR: v. n. Hacer cierto ruido o sonido con las naríces, en señal de enojo, o del disgusto o violencia con que se executa alguna cosa. Covarr. dice que del tal ruido o sonido se dixo refunfuñar. Latín. Obmurmurare. Gannire. FR. L. DE GRAN. Prepar. de la Orac. cap. 18. Contra lo qual vemos hacen muchos, los quales son como los mozos harones, que si no los bailan delante ván refunfuñando a los mandados. PIC. JUST. f. 81. Debe de ser sin duda que la mula está corrida, como tu de que la llamamos la boba por mal nombre, y refunfúña. REFUNFUÑADURA: s. f. El ruido o sonído que se hace con las narices, en señal de enojo o enfado, o en demonstración del disgusto y repugnancia con que se executa alguna cosa. Latín. Remurmuratio. Gannitio. ALFAR. part. 2. lib. 1. cap. 2. Hernán Sanz dadmelo a mi, que par diez nunca he enamorado, ni maquillotrado tal refunfuñadura. REFUNFUÑO: s. m. Lo mismo que Refunfuñadúra. PIC. JUST. f. 81. Viendo que le salía tan a cuento lo del refunfúño y los cascabeles, acrecentó más la risa suya. [v.541]

Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española. REFUNFUÑAR: v. n. Hacer cierto ruido, ó sonido con las narices, en señal de enojo, ó del disgusto, ó violencia con que se executa alguna cosa. Obmurmurare, gannire. REFUNFUÑADURA: s. f. El ruido ó sonido que se hace con las narices, en señal de enojo, ó enfado, ó en demostracion del disgusto y repugnancia con que se executa alguna cosa. Remurmuratio, gannitio. REFUNFUÑO: lo mismo que  refunfuñadura.

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).  REFUNFUÑAR: regruñir, musitar. Fr. Marmoter, marmonner. Lat. Musitare, mutire. It. Brontolare. V. Regruñir, Musitar, Gruñir. REFUNFUÑADO: part. pas. REFUNFUÑO: lo mismo que refunfuñadura. V. REFUNFUÑADURA: la acción de refunfuñar. Fr. Espece de grognement. Lat. Obmurmuratio. It. Brontolamento, murmuramento.

Diccionario de la Lengua Castellana (1822), de Melchor Manuel Núñez de Taboada:. REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó de disgusto. REFUNFUÑADURA: s. f. El ruido ó sonido que se hace con las narices en señal de enojo, enfado ó disgusto. REFUNFUÑO: s. m. Ver refunfuñadura.

Diccionario de la lengua Castellana, de 1832, de la Real Academia de la Lengua Española. REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó de disgusto. Obmurmurare, gannire. REFUNFUÑADURA: f. El ruido o sonido que se hace con las narices en señal de enojo ó de disgusto. Remurmuratio, gannitio. REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura.
 
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá. REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó de disgusto. Obmurmurare, gannire. REFUNFUÑADURA: f. El ruido o sonido que se hace con las narices en señal de enojo ó de disgusto. gannitio, querimonia, murmur. REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847). REFUNFUÑAR: hacer o proferir cierto ruido ó sonido con las narices, en señal de enojo ó de disgusto, imitando algunas veces el gruñir ligero del animal inmundo que conocen todos. || Mascullar ó hablar entre dientes algunas palabras, á manera de rabioso susurro, en manifestación de enojo ó desagrado que se trata de contener a duras penas, ó se quiere dar a entender sin dejarlo estallar etc. || por est. Reñir o regañar habitualmente por cualquier cosa, como acostumbran a hacer las viejas, restos venerables de épocas antiguas, conservados para martirio de la juventud traviesa y divertida. REFUNFUÑO: s.m. V. Refunfuñadura. REFUNFUÑANTE: part. a. de Refunfuñar. Que refunfuña. REFUNFUÑAMIENTO: s.m. La acción y el efecto de refunfuñar. REFUNFUÑADURA: s.f. fam. Especie de sordo gruñido humano, de ruido ó sonido desapacible, retrayente, ingrato, que se hace con las narices en señal de enojo ó de disgusto, acompañado por lo regular de algunas significativas gesticulaciones análogas a los efectos del fruncimiento, ceño etc. REFUNFUÑADOR: s. El que refunfuña. Se usa también como adjetivo; v.g. Prurito ó genio refunfuñador, manía refunfuñadora.

Diccionario de la lengua Castellana, de 1852, de la Real Academia de la Lengua Española: REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. Obmurmurare, gannire. || Hablar  entre dientes, manifestación de enojo ó desagrado. REFUNFUÑADURA: f. El ruido o sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. Gannitio, querimonia, murmur.  REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870). REFUNFUÑAR:  (Voz onomatopéyica).  Hacer cierto ruido ó sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. 2. Hablar entre dientes, en manifestación de enojo ó desagrado. " Son como los mozos harones que, si no los bailan delante, van refunfuñando á los mandados. " (Gran.) Deriv. Refunfuñador, refunfuñamiento.

Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí. REFUNFUÑAR: Neutro. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó del disgusto ó violencia con que se ejecuta alguna cosa. Covarrubias dice que de tal ruido ó sonido se dijo refunfuñar.  REFUNFUÑADOR: adj. Que refunfuña. Usase también como sustantivo. REFUNFUÑADURA: f. El   ruido o sonido que se hace con las narices en señal de enojo o enfado, ó en demostración del disgusto o repugnancia con que se ejecuta alguna cosa. Etimología. De refunfuñar. REFUNFUÑAMIENTO: Masculino. Acción o efecto de refunfuñar. REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura. 
 
Diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición.  REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó de disgusto. || Hablar entre dientes, en manifestación de enojo o desagrado    REFUNFUÑADURA: (De refunfuñar.) f. Ruido o sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura.

Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917). REFUNFUÑAR:  (Voz onomatopéyica) v.n. Hacer cierto    ruido o sonido inarticulado en señal de disgusto o de enojo. || Hablar entre dientes, en manifestación de enojo o desagrado. REFUNFUÑADOR: adj. Que refunfuña. REFUNFUÑADURA: (de refunfuñar). f. Ruido o sonido inarticulado, en señal de enojo o disgusto. REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura. 

Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954): no recoge el término.


Inglés: grumble, gripe, growl
Francés: ronchonner, rouspéter, bougonner, grommeler
Portugués: roncar, estrondar, resmumgar
Alemán: grummeln, motzen
Italiano: brontolare


Han colaborado: Mercé Galindo, bilingüe desde la más tierna infancia, es la autora de la traducción al francés.


Este es el significado de refunfuñar

Comentarios

Entradas populares de este blog

Resiliencia

SUSTANTIVO femenino 1._Definición: capacidad de recuperación o adaptación frente a la adversidad o los cambios. Capacidad para superar las circunstancias traumáticas. Capacidad de adaptarse o recuperarse frente a una perturbación, estado o situación marcada por la adversidad. Conjunto de capacidades y habilidades que permiten sobrellevar o superar la adversidad, llegándose incluso a salir reforzado de la situación desfavorable. Capacidad de lograr los objetivos a pesar de los contratiempos. Capacidad de sobreponerse a la desgracia. Capacidad de enfrentarse a los problemas y superar los obstáculos sin ceder ante la presión. Capacidad de afrontar la adversidad de forma constructiva. Ejemplos: “El coronavirus ha puesto a prueba la resiliencia de los Estados” Palabras relacionadas: resistencia, tenacidad, invulnerabilidad, fortaleza, adaptación, superación, supervivencia, recuperación. 2._Definición: capacidad de un material, mecanismo, o sistema para recuperar su estado inicial un

Vilipendiar

VERBO transitivo Definición: despreciar o denigrar a alguien con palabras o actos. Tratar a alguien de forma denigrante, con vilipendio. Despreciar o menospreciar algo o a alguien. Desestimar. Ofender, humillar. Expresar la baja opinión que se tiene de alguien.  Tratar a alguien sin respeto, con desprecio, como si no fuera importante. Hablar o tratar a una persona de forma denigrante. Hacer o decir algo ofensivo para alguien, a quien se desprecia porque sus sentimientos y opiniones no son importantes. Mediante la palabra o acto,  mostrar indiferencia o desprecio por algo o por alguien. Hablar a alguien mostrando una absoluta falta de respeto. Escarnecer, reirse de alguien de forma desdeñosa. Abusar de palabra, u obra, de alguien. Burlarse de alguien humillándole. Mostrar un gran desagrado y desprecio por alguien. Injuriar o humillar  de palabra u obra a alguien. Ejemplos : “Durante las campañas electorales los políticos no desaprovechan ocasión para vilipendiar a sus oponentes”, “Vilip

Paroxismo

Plural: paroxismos SUSTANTIVO masculino  1._ Definición: grado máximo de exaltación de un sentimiento. Exaltación extrema de las pasiones o de los afectos. Exacerbación o exageración de algo. Exaltación suprema de algo. Momento en que se experimenta con mayor intensidad una pasión, un sentimiento, o una emoción.  El momento en que algo alcanza su punto más alto de emoción, tensión o perfección. El momento más intenso o agudo de algo, especialmente tratándose de emociones, pasiones o sensaciones.  Ejemplos: “Arruinado y abandonado por todos, se lanzó por la ventana en el paroxismo de su desesperación”. Sinónimos:  exacerbación, exaltación, intensificación, acentuación, culmen, clímax, acmé, punto álgido, crisis, arrebato, frenesí. Antónimos: disminución, atenuación. 2._ Definición: figura literaria, o de la oratoria, consistente en la exageración apasionada de algo, o alguien, para exaltarlo. 3._ Definición: (Medicina.) Exacerbación o acceso violento de una enfermedad. Manifestación vi

Bulo

Plural: bulos SUSTANTIVO masculino 1._Definición: engaño. Embuste. Noticia falsa propalada con algún fin. Noticia manipulada o  inventada, generalmente difundida con algún fin. Falsedad disfrazada de verdad. Falsedad deliberada que se percibe como verdad.  Información falseada o invención que logra su difusión gracias a su aparente verosimilitud. Falsedad ampliamente extendida, que gran parte de la población  percibe como cierta. Engaño mediante textos, imágenes, video u otros, articulado con la intención de confundir, causar daño u obtener algún beneficio a través de su difusión masiva por todo tipo de medios, especialmente los digitales, como el correo electrónico, las redes sociales, los foros de internet, los sistemas de mensajería digital o similares. Noticias o mensajes en forma de texto o multimedia, con contenido falso o engañoso, y a menudo atrayente, urdidos para desinformar, para causar daño o para obtener algún beneficio, y que pretenden viralizarse a través del internet, e

Maleficencia

Plural: maleficiencias SUSTANTIVO femenino Definición: el   hábito o la costumbre de hacer el mal. Acción dañosa o malvada. Inclinación o tendencia a dañar. La acción o práctica de actuaciones malignas. El acto de hacer el mal o hacer daño a alguien malévolamente. La tendencia innata del ser humano a hacer el mal. La pericia en hacer el mal. La obra de hacer el mal. El conjunto difuso de todas las acciones malvadas y dañinas, y de las personas que las llevan a cabo en un determinado espacio temporal, o lugar de mayor o menor extensión. El principio de no maleficencia es uno de los principios de la bioética, que consigna el deber médico de no causar un daño a menos que sea razonablemente adecuado. Ejemplos: “El principio de no maleficencia fue formulado en la medicina hipocrática, y consistía básicamente en no hacer daño al paciente”, “El club de pesca tuvo que cerrar por culpa de la maleficencia, les robaron los motores de las barcas”. Palabras enraizadas: maleficio, maléfico ETIMOLOG

Maledicente

Plural: maledicentes ADJETIVO    masculino y femenino  (Úsase también como sustantivo)  Definición: que incurre en  maledicencia . El que se entrega a la  maledicencia . Persona que practica la  maledicencia . Que tiene inclinación o tendencia a la  maledicencia . Ejemplos: “Ciertos maledicentes pensaban que el comercio no era sino un refugio de ladrones y reducidores, acusación que nunca fue comprobada (Dolina Ángel)”, “Hay que ser malpensado y maledicente para haber ido propagando esa mentira sobre mi”, “Los maledicentes aseguraban que tenía un pasado turbio”, “Podéis opinar, pero no con ánimo maledicente”, “¡Basta ya de comentarios maledicentes!”, “Pepito siempre tiene un comentario maledicente para todo”, “Difundir bulos es de gente maledicente, y a menudo envidiosa”. Palabras enraizadas: maledicencia , mal, malo. Sinónimos cercanos : metemierda, chismoso, murmurador, detractor, calumniador. ETIMOLOGÍA Ver  maledicencia Pese a que hay constancia de su uso desde comienzos del sigl

Desparpajo

SUSTANTIVO masculino 1._ Definición: suma facilidad y desembarazo en el hablar o en las acciones. Si decimos que alguien actúa con desparpajo, estamos diciendo que obra con soltura, con salero, con confianza. Facilidad y desenvoltura, especialmente en el habla. Frescura, facilidad, falta de timidez y espontaneidad al hablar o al comportarse. Facilidad para hablar.  Desembarazo,  soltura, prontitud, suma facilidad natural o adquirida, en decir o hacer alguna cosa; tómase especialmente por el modo de presentarse en sociedad con garbo, con sereno aspecto, sin cortarse jamás, etc.  R esolución, charlatanería, desembarazo, soltura y desenvoltura en el modo de hablar y obrar.  Salero y confianza en la ejecución de algo, incluso con un punto de insolencia u osadía. Descaro, soltura y atrevimiento al hacer o decir algo. Desembarazo, desenfado, desenvoltura. Facilidad o falta de timidez al tratar con la gente o al hablar con otras personas. Cuando alguien actúa con desparpajo es que hace las co

Despropósito

Plural: despropósitos Definición : dicho o hecho fuera de razón, de sentido o de conveniencia.  Dicho o hecho fuera de sazón, oportunidad y tiempo, que no viene con lo que se dice o hace. Dicho o hecho inoportuno o inconveniente. Dicho o hecho que no viene a propósito. Dicho o hecho que no viene a cuento. Lo que es impertinente a un propósito. Disparate, absurdo, cosa fuera de caso o lugar. Dicho o hecho fuera de propósito.  Cosas, situaciones, dichos o hechos  absurdos, extraños, intempestivos, a veces graciosos y para hacer reir, a veces irrisorios y para escarnecer e incomodar o irritar, etc.  Lo que carece de sentido o propósito, y por ello resulta absurdo o contraproducente. Lo que atenta contra la consecución de un propósito.  Dicho o hecho que tiene el efecto de provocar justamente lo contrario a lo pretendido. Salida de tono o disparate. Dicho o escrito falso o estúpido. Ejemplos : “Se armó una disputa entre dos literatos que apenas saben leer; dijeron mil despropósitos, me fas

Despropositado, a

 Plural: despropositados, despropositadas ADJETIVO (poco uso) Definición : lo que es fuera de propósito. Lo mismo que desatinado, disparatado, absurdo, contraproducente. Que carece de un propósito conveniente. Se dice para calificar lo que está fuera de razón, de sentido, de conveniencia o de momento, Persona que dice o hace cosas absurdas, o fuera de lugar y momento. Dícese del que habla o actúa sin propósito. Inapropiado, inconveniente. Impertinente a un propósito. Que dice o hace disparates. Que no viene a cuento, que no tiene relación con el asunto de que se trata, que no vienen a propósito. Irracional o poco realista. Acción fuera de un propósito, intención u objetivo. Se dice de los comentarios o intervenciones poco afortunados. Ejemplos : “No se cómo se me pudo ocurrir una respuesta tan despropositada”, “Estamos aquí por culpa de políticas despropositadas”, “Defender un argumento despropositado es un despropósito”, “Tu novio es un despropositado que no guarda compás ni regla en

Preocupón, a

 Plural: preocupones, preocuponas ADJETIVO (se usa también como sustantivo) Definición : persona que se preocupa en exceso por todo lo que le pasa o lo que acontece. El que se preocupa demasiado y por (casi) todo. Persona dada a preocuparse demasiado y a menudo por cosas de las que no se debería preocupar. Persona con tendencia a preocuparse excesivamente, especialmente si se trata de cuestiones insignificantes. Si decimos que alguien es (muy) preocupón, queremos decir que tiende a ver las dificultades o problemas de una forma negativa, o que no deja de pensar en los inconvenientes o consecuencias negativas de las cosas o situaciones, de manera que le llega a producir un malestar emocional, amén de resultar cansino para los que le rodean. Persona que analiza en exceso los problemas, y que a menudo valora demasiado las posibles consecuencias negativas. Dícese del que dedica demasiado tiempo a pensar en los problemas que tiene o en las desgracias o situaciones negativas que pueden aconte