Improperio

Plural: improperios

SUSTANTIVO masculino

1._Definición: 

Injuria grave de palabra, y especialmente aquella que se emplea para echar a uno en cara una cosa. 

Grave reproche.

Reprensión injuriosa. 

Agravio de palabra para echar en cara algo a una persona.  

Palabra o expresión lanzada para insultar a una persona. 

Insulto grave. 

Afrenta de palabra. 

Dicho injurioso. 

Expresión que atenta contra la honra de una persona. 

Grosería, palabrota.

Ejemplos: 

“Le lanzó improperios hasta sepultarlo en su miseria”

“Tras el accidente los conductores intercambiaron una sarta de improperios”

Sinónimos y palabras relacionadas: injuria, vituperio, insulto, afrenta, ofensa, agravio, denuesto, dicterio, grosería, palabrota, exabrupto.

Antónimos: lisonja, alabanza, elogio, cumplido.

2._Definición: liturgia. En pl. improperios. Nombre de ciertos versículos que contenían los reproches de Jesucristo a los fariseos y que se cantaban el Viernes Santo.

Palabras enraizadas: improperar

ETIMOLOGÍA y ORIGEN

Del latín improperium (reproche, afenta, injuria), y este del verbo improperare (reprochar, injuriar)

Diccionario de latín-español (1492) de Elio Antonio de Nebrija: aparece el término IMPROPERIUM. y. por aquella reprehension. También recoge la voz IMPROPERATIO. onis. por aquella obra de reprehender. Y aparece la voz IMPROPERO. as. aui. pro eo quod nimium propero. // p eo quod est reprehendo. 

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: No recoge el término.

Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: No la recoge. 

Origen y etimologia de todos los vocablos originales de la lengua castellana, de Francisco del Rosal ¿1611-1614?: No recoge el término

Diccionario de Autoridades, de 1732: 

IMPROPERIO. La injuria en obra o palabra, que se hace a otro. Viene del latino improperium.  NAVARR. Man. Cap 18. La injúria de palabras y señales con que se da en rostro a uno, con algun bien que le hizo estando en alguna necessidad, se llama impropério. [...] También recoge la voz 

IMPROPERAR: v. n. Dar en rostro a alguno con algun mal hecho, ó reprehenderle injuriosamente, y afrentándole. Es del latino improperare.[...]

Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española: 

IMPROPERIO. s. m. La injuria en obra, ó palabra que se le hace a otro. Improperium. También recoge la voz IMPROPERAR: v. n. Dar en rostro a alguno con algun mal hecho, ó reprehenderle injuriosamente, y afrentándole. Improbare.

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793): 

IMPROPERIO. afrenta, deshonra, desverguenza, que se dice a alguno, accion ó palabra indecorosa, con que se impropera. Fr. impropere. Es del lat. improperium, de la baja latinidad, que significaba repulsa, acusacion. Ver afrenta, deshonra. También recoge la voz IMPROPERAR: injuriar á otro, afrentarle. Fr. Blamer, coyonner.  Lat. [...].  improperare.  It. coglionare[...]

Diccionario de la Lengua Castellana (1822), de Melchor Manuel Núñez de Taboada: 

IMPROPERIO. Injuria de palabra. 

IMPROPERAR. Injuriar á uno de palabra.

Diccionario de la lengua Castellana, de 1832, de la Real Academia de la Lengua Española: 

IMPROPERIO. 

La injuria de palabra que se le hace a uno echándole en cara alguna cosa. Improperium, opprobrium. 

También recoge la voz 

IMPROPERAR: a. Injuriar a uno de palabra, echándole en cara alguna cosa. Improbare

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá: repite la definición dada por la R.A.E.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847): 

IMPROPERIO. s. m. Injuria o ultraje que se hace a alguno cuando se le dirigen o dicen palabras vituperosas.    

IMPROPERAR. Dirigir o decir improperios a una persona. 

Diccionario de la lengua Castellana, de 1852, de la Real Academia de la Lengua Española: repite el contenido de la edición de 1832.

Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí. 

IMPROPERIO: Masculino. Injuria grave de palabra, y especialmente aquella que se emplea para echar a uno en cara una cosa. // Liturgia. Nombre de ciertos versículos que contenían los reproches de Jesucristo a los fariseos y que se cantaban el Viernes Santo // Capillas del improperio. Una de las varias capillas de la iglesia del Santo Sepulcro en Jerusalem. Etimología: del latín improperium.

Diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición: 

IMPROPERIO. (Del lat. improperium). Injuria grave de palabra, y especialmente aquella que se emplea para echar á uno en cara una cosa. Además recoge la voz IMPROPERAR. (Del lat. improperare) a. Decir á uno improperios. 

Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917): 

IMPROPERIO. (Del lat. improperium), injuria grave de palabra, y especialmente aquella que se emplea para echar á uno en cara alguna cosa. // Liturg. Cada uno de los versículos que se cantan en los Oficios del Viernes Santo y que contienen los reproches que Jesús dirigió a los judios. Además recoge la voz 

IMPROPERAR. (Del lat. improperare) a. Decir á uno improperios. 

Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954): lo define como “injuria”

Inglés: insult

Francés: impropere, injure

Portugués: inpropério, expletivo

Alemán: beschimpfung

Italiano: imprecazione

Este es el significado de improperio en el diccionario español