Parafernalia

Plural: parafernalias


SUSTANTIVO femenino


Definición:

A menudo se usa en sentido irónico para referirse a los rituales, cosas y costumbres que se utilizan para dar grandilocuencia a los actos religiosos, ceremonias, actos solemnes, etc. 

Frecuentemente usado en sentido irónico para referirse al que hace uso de un equipamiento y objetos excesivos para el fin que se propone. 

Conjunto de usos habituales en determinados actos o ceremonias, y de objetos que en ellos se emplean.  

Se usa para burlarse del excesivo lujo o aparato con que se desarrolla un acto o con que se acompaña una persona. 

Conjunto de instrumentos o cosas que se necesitan para lograr un fin. 

Conjunto de objetos y rituales usados para un acto ceremonial. 

Alarde de medios que denotan grandeza, especialmente en ceremonias o actos públicos. 

Ornamentación artificiosa. 

Amplio número de objetos que alguien tiene o que están conectados con una actividad en concreto. 

También puede tener una connotación despectiva cuando se usa para referirse con desprecio a cosas o hechos relacionadas con una actividad o sistema. 

Conjunto de actos o cosas que acompañan a un evento. 

Cosas que funcionan como un accesorio o un complemento, aportando suntuosidad o pompa. 

Se usa para referirse a los adornos excesivos, ostentosos, o lujosos. 

Los rituales y detalles que solemnizan o dan ostentación a un acto. 

Todo el boato y decoración que acompañan a un acto. 

Conjunto de elementos rituales o decorativos en torno a un acto o a una persona. 

Lo que rodea o acompaña a otra cosa haciéndola solemne, ostentosa, o llamativa.


Palabras relacionadas y sinónimos: equipamiento, complementos, accesorios, materiales, equipo, utensilios, cosas, efectos, artículos, cachivaches, herramientas.



Palabras enraizadas: parafernales, parafrenales.




ETIMOLOGÍA

Proviene de la locución latina medieval “paraphernalia bona” (bienes parafernales, los bienes de la esposa que no pertenecían a la dote).  A su vez, esta proviene del griego παράφερνα , (parapherna),
compuesta de παρά, pará ‘junto a, al margen de, más allá’ y φερνα, ferna ‘dote matrimonial’).

El Castellano tomó del inglés paraphernalia, pero con el significado de “objetos usados para un acto específico”, distinto al sentido medieval “bienes de la esposa fuera de dote”; no obstante, en castellano conserva una referencia al boato ceremonial, a los rituales religiosos, militares o institucionales.

El término fue introducido por primera vez en el DRALE en 1989.



En  el Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco, encontramos el término parafrenales: “bienes, los que la muger trae a poder de su marido fuera de dote, es termino vsado de los Iurisconsultos, y voz Griega parapherna”


En el diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición: aparece la entrada PARAFERNALES, “adjetivo plural, bienes parafernales. Voz procedente del griego, que se traduciría por “A un lado” y “dote.”


Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana, de Don Vicente Salvá, segunda edición, 1847: “PARAFERNALES (Bienes). m. p. V. bienes parafernales”. Y en esa entrada: “Bienes parafrenales o parafernales. Los que lleva la mujer al matrimonio fuera de la dote. Paraphernalia bona.”


Alguna teoría defiende que a finales del siglo XVIII, parafernalia se empezó a usar como  un nombre despectivo de los utensilios y armas que portaban  los soldados y que les dificultaba  moverse. Con esa connotación peyorativa, parafernalia llegó hasta hoy para denotar la aparatosidad de algunas ceremonias religiosas, actos de sociedad, o actos públicos.




Inglés: paraphernalia
Francés: attirail,  équipement, matériel
Portugués: parafernália, equipamento
Alemán: ausstattung, Zubehör
Italiano: attrezzatura, equipaggiamento, attrezzi




Este es el significado de parafernalia en el diccionario español

No hay comentarios:

Publicar un comentario