Plural: capciosos, capciosa
ADJETIVO
Definición:
Se aplica a lo que es engañoso, falaz, o fraudulento con artificio.
Lo aplicamos a aquello que induce a error o conduce a engaño.
A menudo se emplea en referencia a una pregunta, argumento, razonamiento, propuesta, expresión, o cosa semejante, que se formula para poner en aprietos, confundir, comprometer o manipular al receptor del mensaje.
Se dice de la propuesta, doctrina, o palabra falaz o falsa.
Que contiene artificio para engañar a alguien o hacerle caer en una trampa.
Ejemplos:
“En el examen tipo test había varias preguntas capciosas para liar a los alumnos”
“Los políticos, a menudo, logran votos gracias a promesas capciosas”
Sinónimos y palabras relacionadas: falaz, falso, engañoso, engañador, fraudulento, artificioso, embustero, pérfido, simulado, insidioso, malintencionado, artero, maligno, retorcido.
Antónimos: claro, verdadero, sincero.
Palabras enraizadas: capciosidad, capcionar, capción, capturar.
ETIMOLOGÍA
Del latín captiōsus (engañoso, falaz), y este a su vez de captio, captionis (el engaño), que proviene de captus, participio pasivo del verbo capio (capturar, coger).
Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no la recoge.
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: no la recoge.
Diccionario de Autoridades, de 1732: adj. Engañoso y fraudulento con artificio.
Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española.
CAPCIOSO: adj. Artificioso, engañoso. Captiosus.
Además recoge la voz CAPCIONAR: a. ant. Lo mismo que prender.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).
CAPCIOSO: embustero, engañador, sofístico. Fr. Captieux. Lat. Captiosus, fallax. It. Ingannevole.
Diccionario de la Lengua Castellana (1822), de Melchor Manuel Núñez de Taboada.
CAPCIOSO: adj. Artificioso, engañoso.
Además recoge la voz CAPCIONAR: a. ant. prender.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá.
CAPCIOSO: adj. Artificioso, engañoso. Captiosus.
Además recoge la voz CAPCIONAR: a. ant. prender.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847).
CAPCIOSO: adj. artificioso, engañoso, doloso, falso, pérfido, simulado, maligno etc. lleno de capciosidad.
También recoge la voz CAPCIOSIDAD: s.f. Falsía, mala fe, simulación, fraudulencia, proceder doloso etc. Cualidad de capcioso. La Acad. no reconoce capciosidad posible ó tomable en consideración.
Además recoge la voz CAPCIONAR: prender.
Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí.
CAPCIOSO: Adjetivo. Lo que es artificioso, engañoso. Etimología. Del latín, captiōsus. It. Capzioso [...].
También recoge la voz CAPCIOSIDAD: femenino. Falsía, mala fe, proceder doloso. Etimología. De capcioso. Fr. Captieusete.
Además recoge la voz CAPCIONAR: Activo anticuado. Prender con engaño.
CAPCIOSO: Adj. Artificioso, engañoso.
También recoge la voz CAPCIONAR: (De capción) a. ant. For. Capturar.
Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917).
CAPCIOSO: adj. Engañoso, artificioso.
También recoge la voz CAPCIOSIDAD: f. Calidad de capcioso, artificioso, engañador.
También recoge la voz CAPCIONAR: (De capción) a. ant. For. Capturar.
Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954).
CAPCIOSO: lo define como “artificioso”.
También recoge la voz CAPCIONAR, que define como “capturar”.
Inglés: tricky, false
Francés: captieux
Portugués: pegadinha
Italiano: trabocchetto, tendenzioso, ingannevole, capzioso
Alemán: Fangfrage
Este es el significado de capcioso en el diccionario español
No hay comentarios:
Publicar un comentario