malpasar, malpasarse, malpasada

MALPASAR

VERBO

Definición: (usado en México)

Vivir pobremente o con estrechez.

Pasarlas canutas.

Pasarlo malamente.

Pasarlo mal.

Pasar de mala manera.

Pasar con dificultad.

Pasar fatiga y/o hambre.

Vivir pobremente sin tener cubiertas las necesidades básicas.

Vivir en condiciones difíciles, con carencias, incomodidades o sufrimiento.

Pasarla mal, sufrir privaciones, estar en mala situación.

Sufrir, pasar una situación dura, privarse de algo esencial.

Vivir en condiciones duras o precarias.

Vivir mal, pasar penurias, sobrevivir con dificultades.

Pasarla mal por falta de recursos o servicios.

Sufrir carencias básicas (agua, comida, seguridad, vivienda).

Vivir en condiciones duras, con carencias o sufrimiento.

Experimentar o soportar situaciones incómodas, desagradables, injustas o de carencia.

Pasar un mal rato, incomodidad o frustración.

Sufrir algo desagradable, aunque sea trivial o humorístico.

Pasarla mal por no comer, no descansar, etc.

Trabajar en condiciones difíciles, con estrés, bajos recursos o sacrificios.

Sufrir incomodidades, carencias o situaciones desagradables, ya sea por hambre, estrés, mala organización, precariedad o injusticia.

Pasar hambre o malestar físico.

Vivir mal, sufrir carencias, pasar penurias.

Pasar causando dolor, daño, perjuicio, sufrimiento, angustia, enfado, molestia, etc.

Ejemplos:

Sacó a 4 millones de sus compatriotas a malpasar al extranjero.

Hemos tenido que malpasar viendo las escenas mas duras que te puedas imaginar.

Se muere de risa del malpasar ajeno.

Nadie debería endeudarse ni malpasar para poder cubrir sus tratamientos médicos. 

MALPASARSE

Definición: (coloquial, México y América central)

"malpasarse" es un verbo coloquial que significa descuidar el propio bienestar, especialmente por no comer, no dormir, no hidratarse o exigirse de más.

Malpasarse puede ser no comer, no dormir, no hidratarse, estresarse demasiado o excederse en algo.

Descuidar la alimentación.

Pasar muchas horas sin comer, saltarse comidas o comer muy poco, provocando malestar, bajadas de glucosa, mareos o cansancio.

Descuidar el descanso o la salud.

Trasnochar, no dormir bien, no hidratarse, no cuidarse.

Excederse o forzarse de más.

Pasarse de la raya, hacer más de lo razonable (comer, beber, esforzarse, etc.).

Malpasarse es someter al propio cuerpo a maltratos, tales como no dormir lo necesario, no comer suficiente, etc.

Malpasarse es maltratar al propio cuerpo con descuidos.

Malpasarse es no alimentarse o no dormir.

Malpasarse es saltarse comidas.

Malpasarse es saltarse las horas de comer.

Saltarse comidas o comer demasiado tarde.

Desordenar los horarios de comida, comer muy tarde o dejar pasar demasiadas horas sin comer.

Descuidar la alimentación al dejar pasar demasiado tiempo entre comidas, provocando malestar físico o bajones de energía.

No comer cuando toca, por trabajo, estrés o falta de tiempo.

Descuidarse por no comer a tiempo.

Forzar al cuerpo mas allá de lo saludable.

Exigirse demasiado, ya sea por trabajo, fiesta, ejercicio, desvelo o malos hábitos.

Comer o beber en exceso como indulgencia.

Darse un atracón, comer o beber mas de lo recomendable, a veces se emplea en tono humorístico.

Pasar hambre, desvelarse, descuidarse.

Descuidarse por completo en la rutina diaria.

Romper hábitos saludables, ya sea por estrés, falta de tiempo o desorden personal.

Descuidarse crónicamente, generando molestias o problemas de salud.

Descuidarse física o emocionalmente, ya sea por no comer, comer mal, comer tarde, no dormir, estresarse, excederse, desordenarse, o forzar el cuerpo mas de lo saludable.

Ejemplos:

Malpasarse no trae buenos beneficios en la salud.

Ándele, almuerce algo que hace daño malpasarse.

Me aconsejaron hace años nunca malpasarse con las comidas.

Ojalá podamos ir luego a comer más temprano para no malpasarse.

Malpasarse ayunando termina siendo contraproducente

"Comer tarde, malpasarse se dice" (2023, López Obrador)

MALPASADA

Plural: malpasadas

SUSTANTIVO femenino

Definición: (usado en México y Centroamérica)

Acción y efecto de malpasar.

Esfuerzo excesivo o desgaste por una actividad.

El desgaste físico o cansancio que implica una salida o viaje.

Un mal momento, un disgusto o situación desagradable.

Un mal rato o situación incómoda.

La acción, el exceso, el descuido o el sacrificio que provoca sentirse mal.

Desgaste o sacrificio necesario para lograr algo.

El desvelo, la desnutrición, la comida chatarra (o basura), el esfuerzo excesivo, la chinga, la friega, la actividad o situación que provoca sentirse mal.

Una jornada dura, pesada o extenuante.

Una desvelada o pérdida de sueño que te deja mal.

La desvelada, la noche pesada, la trasnochada.

Una comida mala, pesada o a deshoras.

La comida mal hecha, la falta de comida, la comida chatarra.

Una malpasada improvisada es una comida rápida solo para no quedarse con hambre.

La comida improvisada, que evita el hambre aunque no sea saludable.

El atracón, la comilona, la indulgencia alimentaria.

Una comida a deshoras que rompe la rutina del cuerpo.

Es el comer muy tarde, muy temprano o en un horario que desajusta el cuerpo.

La comida fuera de horario que descompensa.

El descuido que uno mismo se provoca.

Un exceso emocional o físico que “pasa factura”.

Es una acción que en el momento parece divertida o necesaria, pero después trae consecuencias.

El exceso que luego se paga.

El desfase, el cambio brusco de ritmo, la alteración del reloj interno.

La etapa de mala nutrición, la racha de comer mal.

Carga laboral que obliga a descuidarse.

Es la friega del trabajo que te obliga a desvelarte, saltarte comidas o agotarte.

La explotación laboral, la carga excesiva, la jornada inhumana.

Sacrificio económico o esfuerzo extra para ganar dinero.

Cuando alguien se desvela, trabaja de mas o se desgasta para ganar un ingreso extra.

Periodo de vida desordenado o descuidado.

Etapa de desvelos, excesos o mala vida.

La suma de desvelos, alcohol, mala comida y estrés.

El desgaste acumulado.

Acumulación de excesos que el cuerpo ya no tolera.

Cúmulo de excesos que rebasa la capacidad física.

Ejemplos:

Merece la pena la malpasada del viaje para llegar a este lugar de ensueño.

Nota: los términos  "malpasar", "malpasarse" y "malpasada" no están registrado en el diccionario de la RAE ni en ningún otro diccionario; se usan sobre todo en México, en el habla coloquial.

ETIMOLOGÍA

De mal y pasar.