adrede, adredemente, adredañas
ADREDE
ADVERBIO
Definición:
A propósito o deliberadamente.
A propósito, con intención deliberada.
A propósito y no por casualidad, azar o accidente.
A propósito, a posta, a sabiendas.
A propósito, con premeditación.
De un modo intencionado.
Premeditadamente.
Aposta o a posta.
Con premeditación consciente.
Con plena voluntad, con toda la intención, aposta, a propósito.
Con toda la intención, con voluntad deliberada.
De propósito, de intento; con premeditación, con ánimo deliberado, expresamente, a posta.
De manera intencionada, intencionadamente.
Lo mismo que a propósito, de caso pensado, con intención deliberada y maliciosa.
A propósito, de manera deliberada, con intención, con premeditación.
Lo mismo que "a sabiendas".
Lo mismo que "a posta".
Con intención, deliberadamente.
A sabiendas: Con pleno conocimiento de lo que se está haciendo.
Deliberadamente: Como resultado de una decisión previa, no por accidente.
Con intención determinada: Con un propósito específico o voluntad de causar un efecto (ya sea positivo o negativo).
De industria: Una locución antigua que significa hacer algo con maña o plan previo.
De propósito, de caso pensado, con deliberada intención.
De propósito, de intento, con premeditación o intención.
Término jurídico y moral fundamental para distinguir la intencionalidad del accidente o la negligencia.
Si dejamos algo abandonado o en un lugar específico de manera consciente y no por olvido, decimos que lo hemos dejado ahí adrede.
Si conducimos el ganado a pastos prohibidos (dehesas o cultivos) de forma dirigida y vigilada, no por el simple extravío del animal, lo estamos haciendo adrede
Hacer algo adrede es hacerlo con conciencia plena y voluntad de quebrantar una norma o causar un perjuicio propio o ajeno.
Si llevamos a cabo la acción de realizar algo con una lentitud o calma excesiva y calculada para irritar, burlarse o desesperar a quien observa, no podremos decir luego que no lo hemos hecho adrede.
Es un término indicador de la voluntad consciente de una acción.
Es un marcador de la voluntad consciente.
Si soltamos una afirmación falsa o exagerada, lanzada con la intención de "tentar" a la otra persona para que confiese una verdad o caiga en un engaño, lo estamos haciendo adrede.
Con conocimiento de causa.
Con mala leche.
A mala leche.
Ex profeso.
Adredemente.
De adrede. (Chile)
A propósito, con toda intención.
Si hacemos algo con mala intención, con propósito de dañar, conscientes de la consecuencia dañina, no podremos decir que no lo hicimos adrede.
No casualmente, por accidente o por distracción, sino con voluntad e intención de causar el efecto de que se trata.
Hacer algo adrede es hacerlo a propósito, deliberadamente, con plena conciencia y voluntad, por lo común con premeditación y a menudo con malicia, burla o intención de causar un efecto.
Vale de propósito, con deliberación, y a sabiendas. Úsase para significar que alguna cosa se hace con intención expresa, y muchas veces con malicia o para causar daño, burla o enojo.
Algo hecho adrede está hecho voluntariamente y con plena conciencia, no por descuido ni por acaso. Denota premeditación y, según el contexto, intención maliciosa o propósito calculado.
Lo opuesto a "sin querer" o "por descuido".
Con intención deliberada; a propósito; premeditadamente.
Términos enraizados: adrede, adredemente, adredañas
ETIMOLOGÍA
Vocabulario romance-latín ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial):
Adrede o asabiendas. -scienter o ex deliberatione. o exproposito. o ex intentione. o ex Industria.
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no registra el término.
Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591):
Adréde, of purpose. De industria.
Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa (1604), de Ioan Palet:
Adredé, Expres.
Adredemente, Expres.
Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):
Adrede, expres, á escient, de guet-àpens.
Adredemente, exprés, expressément.
Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?):
Adrede, de Thrétte palabra barbara y antigua entre los Griegos referida por Aristophanes que quiere decir estar thematico ó fixo en una opinion con perseverancia y confianza maliciosa.
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco:
ADREDE, adverbio, respondele en Latin de industria: y vale lo mesmo que a sabiendas. Quando estando ciertos que uno se ha de disgustar de alguna cosa, por el mesmo caso la hazemos. Parece averse dicho de a. & dritto, que en italiano vale derecho. Dando a entender que derechamente quiso hazer aquello, y que no fue a caso. Los que dizen ser diccion Arabiga, le dan su origen del verbo Dari, que sinifica saber: y assi valdra tanto a drede, como a sabiendas. Otros dizen que de adietro, porque es malicia pensada de atras.
Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):
adrede.] a posta. a bello studio.
adredemente, vedi Adrede.
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens:
ADRE´DE, purposely, designedly, premeditately.
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau:
Adrede. Id.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):
ADREDE, de proposito, á posta, á sabiendas. Fr. Exprés, á dessein. Lat. Consultò, data opera, nominatim. It. Apposta.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1846 de D. Vicente Salvá:
ADREDÁÑAS. adv. m. ant. Adrede ó de propósito. [De Industria.]
ADREDE. adv. m. De propósito, de caso pensado. Consultò, dedita opera.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):
Adredañas, adv. ant. V. Adrede.
Adrede, adv. de mod. De propósito, de intento; con premeditacion, con ánimo deliberado, espresamente, á posta.
Adredemente, adv. de mod. V. Adrede.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848:
ADREDAÑAS. adv. ant. y
ADREDE. adv. De propósito. A dretas, á gratsient, á posta. Consultò, dedita opera.
ADREDEMENTE. adv. Adrede.
Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):
ADREDAÑAS, adv. ant. Adrede.
ADREDE, adv. m. De propósito, con premeditación.
ADREDEMENTE, adv. m. Adrede.
Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864):
Adredañas, adv. ant. Adrede, de propósito.
Adrede, adv. De propósito, de intento, con premeditación ó intención.
Adredemente, adv. fam. Adrede.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870):
ADREDAÑAS. adv. ant. Adrede.
ADREDE. [De a y el lat. directe, en derechura.] adv. m. De propósito, de caso pensado, con deliberada intención.
Parióme adrede mi madre.
¡Ojalá no me pariera! (QUEV.)
ADREDEMENTE. adv. m. Adrede.
Primera aparición en textos, según el CORPUS de la R.A.E. :
ca atal peccado commo éste, segunt es ya dicho, es contado por uenial. Mas ssi lo ffaze adrede, de guisa que uenga danno a él o a otro, luego es mudado en mortal.
(AÑO: 1252 - 1270, AUTOR: Alfonso X, TÍTULO: Setenario, PAÍS: ESPAÑA)
Por ende dezimos que quien quier que las quebrantasse o las fferiesse o las rraysse ffaziendo lo adrede por cuydar ffazer al Rey pesar que peche al Rey mjll ssueldos.
(AÑO: 1260 - 1270, AUTOR: anónimo, TÍTULO: Espéculo de Alfonso X, PAÍS: ESPAÑA)
Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 12/01/2026.
Comentarios
Publicar un comentario