retozar, retozo, retozón, retozona, retozador, retozadora, retozonamente, retozoso, retozosa, retozadura, retozamiento, retozante
Vocabulario romance-latín ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial).
Retoço. lascivia e. o subagitatio.
Retoçar. subagito [...]
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas.
Retoçar. Fricciare, ruzzare, scherzare, treppare.
Retoço. Ischerzo, ruzza, ruzzamento, scherzo, treppo.
Retoçon. Ischerzatore, ruzzatore, scherzatore.
Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591):
Retoçar, to tickle, titillare, lascivire.
Retoço, tickling, wantonness, titillaris, lascivia.
Retoçon, a wanton, lasciuus.
Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa (1604), de Ioan Palet.
retoçada, Caresse amoureuse.
retoçador, Qui fait l´amour.
retoçar, iouer, folastrer en amour.
retoço, Caresse d´amour, folastrise
retoçon, amoureux, folastre.
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco.
Retoçar, mouerse descompuestamente con alegria y contento, por hazer fiesta, y lisongear a otra persona, como lo haze el perrico quando viene de fuera su señora, o su dueño. Retoçar con el verde, las bestias comiendo verde, y holgando se ponen loçanas, lo mesmo suelen hazer los que estan bien mantenidos y contentos. Retoçar la risa en el cuerpo, querer reir, y disimularlo. Retoçar las moças, es pellizcarlas, o tocarlas ligeramente con la mano, en quanto a su etymologia, atento que propiamente se dixo del perro, viene de re, y tus, tus, o tuso, que son las falabras con que halagamos el perro y se regozija. Ay vn prouer. que dize, a perro viejo nunca tus, tus, y assi de retusar diximos : retosar, y retoçar. Retoçon, el moço alegre. Retoço.
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens.
Retoçar, to play the wanton, to do undecent actions, either out of flattery to please another, or out of excess of joy. To play, to dally, to wanton.
Retoçar la bestia con el verde, is for a beast to grow wanton at grass, or being well fed, and so does man.
Retoçar la risa en el cuerpo, to be ready to burst with laughing, and stifle it within.
Retoçar, con las moças, to play, or wanton with the maids.
Retoço, wantonness, dallying, playing the wanton, generally understood with women.
Prov. Retoços amenudo presio, llegan al culo. Often playing the wanton with women, soon comes to the breech. Much wantonness ends in lewdness.
Retoçon, a wanton, or a lewd fellow
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau.
Retoçada, ò Retoço, Brinco lascivo.
Retoçar. Retonçar, ou Brincar com lascivia.
Retoço. Brinco lascivo.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:
RETOZAR. v. n. Moverse descompuestamente, con alegria y contento. Dícese propriamente del perro. Covarr. dice que viene del verbo Retusar, y de ahí decimos Retosar, y con corta inflexión Retozar; aunque tambien trahe que es voz formada de la particula Re, y la expressión Tus o Tuso, voces con que se halagan los perros, y ellos se regocijan. Latín. Lascivire. Exultare. Se volutare.
RETOZAR. Se toma tambien por pellizcar o tocar ligeramente a otro, para incitarle a risa o fiesta. Latín. Petulanter colludere, vel attrectare aliquem.
RETOZAR CON EL VERDE. Phrase que vale estar alegre y gustoso. Díxose por la lozanía que tienen las bestias caballares quando toman verde, que retozan. Trahelo Covarr. en su Thesoro. Latín. Quasi pullum asini pabuli copia exultare.
RETOZAR LA RISA. Phrase que significa querer reir, o estar movido a risa, procurando reprimirla. Latín. Risum excitari, moveri.
RETOZO. s. m. El salto o brinco que da el animal quando está alegre y contento: y por extensión se aplica al movimiento descompuesto que suele hacerse por la persona, en demonstración de la alegria o gusto que tiene, o quiere dar. Latín. Exultatio. Lascivia. Petulantia.
RETOZO. Se llama tambien el juego descompuesto, con acciones menos modestas. Latín. Petulantia. Petulans attrectatio, vel collusio.
RETOZADOR. s. m. El que retoza. Latín. Petulans. CASTILLEJ. Obr. Poet. f. 42. [v.607]
Más fulgente
que el vidro resplandeciente,
más lozana que el cabrito
delicado, ternecito,
retozador diligente.
RETOZON, NA. adj. que se aplica al que es inclinado a retozar, o se alegra con descompostúra. Latín. Lascivus. Petulans. GRAC. Mor. f. 150. Porque esta tal libertad de hablar es semejante a los bocados y pecilgos de las mugeres retozonas.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).
RETOZADOR, RETOZON, el que retoza. Fr. Badin, folatre. Last. Lascivus, petulans. It. Scherzatore.
RETOZAR, juguetear descompuesta, ó poco honestamente. Fr. Badiner, folatrer. Lat. Lascivire. It. Scherzare. V. Juguetear, y Pellizcar.
Retozar la risa. Fr. Etre excité a rire. Lat. Ad risum impelli. It. Haver voglia di ridere.
Retozar los brutos, gatos, &c. Fr. Bondir. Lat. Salire, resilire, subsilire. It. Balzare.
Retoza el buei con la manta, refran antiguo.
RETOZADO, part. pas.
RETOZO. V. Juego, Jueguete, Inmodestia. Fr. Folareríe. Lat. Lascivia, petulantia. It. Rozzo, scherzo
Diccionario de la Lengua Castellana (1825), de Melchor Manuel Núñez de Taboada:
RETOZAR, v. n. Saltar, brincar, juguetear de alegría y contento. || RETOZAR CON EL VERDE, met. y fam. Estar alegre y gustoso.
RETOZO, s. m. Salto ó brinco que da el animal cuando está alegre y contento. || Se aplica al movimiento descomp uesto que suele hacer alguna persona en demostracion de alegria. || RETOZO DE LA RISA, Movimiento o ímpetu de risa que se reprime.
RETOZON, NA, adj. Inclinado á retozar ó que se alegra con demasia.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá.
RETOZADOR, RA. m. y f. El que retoza frecuentemente. Lasciviens.
RETOZADURA. f. Retozo.
RETOZAR. a. Tocar á una persona de distinto sexo, jugueteando con ella. Attrectare. || n. Saltar y brincar, juguetear de alegría y contento. Lascivire. || Juguetear una persona con otra. Lascivire. || Moverse, excitarse impetuosamente en lo interior algunas pasiones. Moveri.
RETOZO. m. La accion y efecto de retozar. Exsultatio, lascivia. || - de la risa. Movimiento ó ímpetu de risa que se reprime. Risus excitatio, motus.
RETOZON, NA. adj. El que es inclinado á retozar ó retoza con frecuencia. Laciviens, lascivire amans.
RETOZONAMENTE. adv. m. fam. Juguetonamente.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847).
RETOZAR, v. n. Saltar y brincar, jugueteando de alegría, satisfaccion y contento etc. || Juguetear muy fácilmente una persona con otra, especialmente si son de distinto sexo y médian inocentes libertades etc. || Moverse, escitarse impetuosamente en lo interior algunos afectos ó pasiones; bullir, agitarse etc. || v. a. Tocar á una persona de distinto sexo, juguetando con ella. Se usa tambien como pronominal
RETOZO, s. m. La accion y el efecto de retozar. || de la risa; movimiento, ímpetu de risa que se procura reprimir y se reprime á duras penas, como si reventara por estallar; ó aunque no sea tan violenta y se limite á sonreir, etc.
RETOZON, NA. adj. Inclinado, aficionado á retozar; que retoza por hábito, ó costumbre, con repeticion, con frecuencia. Sustantívase alguna vez como por aumentativo de retozador.
RETOZOSO, SA. adj. prov. Muy amigo de retozar.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848.
RETOZADOR, A. mf. El que retoza. Enjogassat. Petulans.
RETOZADURA. f. Retozo.
RETOZAR. n. Saltar, brincar, juguetear de alegria y contento. Anar á tarumba, fer jochs, jugar, fer magarrufas, fer monadas. Lascivere. || CON EL VERDE. fr. met. y fam. EStar alegre y gustoso. Estar alegre ó de filis. Quasi pulium asini pabuli copia exsultare.
RETOZO. m. El salto ò brinco que da el animal cuando está alegre y contento, y por extension se aplica al movimiento descompuesto que suele hacer alguna persona en demostracion de la alegria ò gusto que tiene ò quiere dar. Joguina, monada, magarrufa. Exsultatio. lascivia petulantia. || DE LA RISA. Movimiento ò ímpetu de risa que se reprime. Passió de riurer. Risùs excitatio, motus.
RETOZON, A. adj. El que es inclinado á retozar ó se alegra con demasía. Ajugassat, llussá. Lascivians, petulans.
Diccionario general de la lengua castellana, de José Caballero (1849).
RETOZADOR, RA, s. Amigo de retozar.
RETOZADURA, s. f. Retozo.
RETOZAMIENTO, s. m. Retozo
RETOZAR, v. n. Juguetear brincando de alegría. || Juguetear una persona con otra, especialmente si son de distinto sexo. || Bullir, agitarse en lo interior alguna pasión ó un afecto.
RETOZO, s. m. Acción ó efecto de retozar. || de la risa; ímpetu de risa que se procura reprimir, aunque á duras penas.
RETOZON, NA, adj. Aficionado á retozar.
RETOZOSO, SA, adj. Retozon.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870).
RETOZAR. [¿De re y tozar?] n. 1. Saltar y brincar, juguetear de alegría y contento. 2. Juguetear una persona con otra. 3. fig. Moverse, excitarse impetuosamente en lo interior algunas pasiones. 4. Tocar á una persona de distinto sexo, jugueteando con ella. 5. Retozarconelverde. fr. fam. V. Verde. 6. Retozar la risa, ó retozar la risa en el cuerpo, á uno. fr. V. Risa. Observ. L Antes de e la z se convierte en c. Observ. II. Admite las preposiciones siguientes: Con. Retozar con fulano. De. Retozar de vicio. En y sobre. Retozar en ó sobre la hierba. Deriv. Retozamiento, retozóse
RETOZO. m. 1. Acción y efecto de retozar. 2. de la risa. fig. Movimiento ó ímpetu de la risa que se exprime.
RETOZÓN, NA. adj. Inclinado a retozar o que retoza con frecuencia. "Porque esta tal libertad de hablar es semejante a los bocados y pecilgos de las mujeres retozonas." (Grac.)
RETOZADOR, RA. adj. Que retoza frecuentemente. Delicado, ternecito. Retocador, diligente. (Castill.)
Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, Delfín Donadíu y Puignau (1890)
RETOZADO, DA. p. p. de Retozar. Enjogassat.
RETOZADOR, RA. adj. Que retoza frecuentemente. Enjogassat, joganer, belluguet.
RETOZADURA. f. Retozo.
RETOZAMIENTO. m. Retozo.
RETOZANTE. p. a. de Retozar. Que retoza. Enjogassat.
RETOZAR. v. n. Saltar y brincar, juguetear de alegría y contento. Juguetejar, saltar, ballar. || Moverse, excitarse impetuosamente en lo interior algunas pasiones. Bullir, bellugar, plear. || v. a. Tocar á una persona de distinto sexo, jugueteando con ella. Juguejar, juguetejar, llussar. Etim. del pref. re y tozar.
RETOZO. m. Acción y efecto de retozar. Monada, magarrufa. || -de la risa. fig. Movimiento ó impetu de la risa, que se reprime. Passió de riure.
RETOZÓN, NA. adj. Inclinado á retozar ó que retoza con frecuencia. Monada, magarrufa.
RETOZONAMENTE. adv. Con retozo, de una manera retozona. Joganerament.
Diccionario de la Real Academia de la lengua española, 1914 (14ªEdición).
RETOZADOR, RA. adj. Que retoza frecuentemente.
RETOZADURA. (De retozar.) f. Retozo.
RETOZAR. (Tal vez de re y tozar; en port. retouçar.) n. Saltar y brincar alegremetne. || Travesear unos con otros, personas o animales. || Travesear con desenvoltura personas de distinto sexo. Ú.t.c.a. || fig. Moverse, excitarse impetuosamente en lo interior algunas pasiones.
RETOZO. m. Acción y efecto de retozar. || de la risa. fig. Movimiento o ímpetu de la risa, que se reprime.
RETOZÓN, NA. adj. Inclinado a retozar o que retoza con frecuencia.
Diccionario Alfabético, de Julio Casares, (1942).
Retozar. Verbo intransitivo. Saltar alegremente. || Travesear y jugar unos con otros, personas o animales. || Travesear con desenvoltura personas de distinto sexo. Úsase también como transitivo. || Figurado. Moverse impetuosamente en lo interior algunas pasiones.
Retozo. Substantivo masculino. Acción y efecto de retozar.
Retozón. Adjetivo. Inclinado a retozar o que retoza con frecuencia.
Retozadura. Substantivo femenino. Retozo.
Retozador. Adjetivo. Que retoza frecuentemente.
Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954):
retozar 'saltar': de rezotar, del lat. resultare, saltar.
retozar 'cortar trozoas': del lat thyrsus.
retozo 'efecto de retozar, saltar': de retozar, saltar.
Palabras enraizadas: retozo, retozón, retozona, retozadura, retozador, retozadora, retozamiento, retozante, retozonamente
Comentarios
Publicar un comentario