Vislumbrar

 VERBO transitivo (se usa también como reflexivo)

1._Definición:  

Ver alguna cosa tenue o confusamente, por la distancia, la falta de luz, la niebla, el humo, o porque se interpone algún objeto o material, o algo que no permite ver con claridad. 

Ver algo de manera poco clara. Entrever, ver confusamente algo. 

Ver algo de manera poco nítida o precisa debido a la distancia, a la escasa luz o a alguna otra cosa que impida una nítida percepción visual. 

Apenas ver algo, debido a que se encuentra a demasiada distancia, a que no hay luz suficiente, a que alguna cosa impide su correcta visualización, o bien a que se muestra sólo parcialmente.

Sinónimos y palabras relacionadas: atisbar, entrever, columbrar, divisar, visear, ver, adivinar.

Ejemplos: 

”En lo alto del campanario de la catedral se vislumbran los cigüeñinos”

“A lo lejos se vislumbran las montañas”

“Entre los arbustos se vislumbra un jabalí”

“El velo dejaba vislumbrar su hermoso rostro y sus enormes ojos”

“Por lo que se vislumbra o se columbra, este año vamos apañaos”

“Acabé vislumbrando el interruptor y pude encender la luz”

“A veces «adivinar» se emplea como sinónimo de «vislumbrar»”

“Me asusté un poco al vislumbrar, inesperadamente, el bulto de su cuerpo, porque todo aquello estaba bastante oscuro. (Carmen Martín Gaite, 1958, España)

“En los días que precedieron a la llegada de su carta, mi pensamiento era como un explorador perdido en un paisaje neblinoso: acá y allá, con gran esfuerzo, lograba vislumbrar vagas siluetas de hombres y cosas, indecisos perfiles de peligros y abismos. (Ernesto Sabato, 1948, Argentina)

“Ana, mientras oía, con la frente inclinada, mirando las piedras del patio, sólo podía vislumbrar de soslayo el gabán claro, pulquérrimo del buen mozo.” (Leopoldo Alas Clarín, 1884, España). 

 Fuente: CORPUS RAE

2._Definición: 

Percibir o conocer algo de manera incompleta, basándose en indicios, pequeñas señales o conjeturas. 

Conocer imperfectamente o conjeturar por leves indicios alguna cosa. 

Conocer imperfectamente o por indicios. 

Entrever, traslucir, conocer, conjeturar por algunos indicios alguna cosa. 

Conocer por conjeturas alguna cosa no material. 

Ver los primeros indicios de algo que es probable que vaya a ocurrir. 

Tener indicios de algo o ver una todavía pequeña posibilidad de cierta cosa. 

Percibir o descubrir algo gracias a pequeños indicios o señales, pero sin que podamos verlo claramente o con total certeza. 

Comenzar a ver la posibilidad de que algo ocurra o exista. 

Comenzar a ver algo que apenas apunta su existencia. 

Cuando comienzan a mostrarse signos de que algo va a ocurrir, decimos que tal cosa empieza a vislumbrarse. 

Ver la posibilidad tenue, incierta o confusa de que algo ocurra, porque muestra leves indicios de que vaya a tener lugar. 

Comenzar a ver indicios de que algo va a tener lugar o a manifestarse nítidamente el futuro. 

Percibir o entender, gracias a indicios o suposiciones, que algo podría llegar a ocurrir. Percibir levemente algo, por pequeños signos o indicios. 

Entrever, atisbar, percibir algo que se muestra de forma tenue o recatada. 

Intuir la posibilidad de que algo vaya a  ocurrir, cuando todavía no se percibe claramente cuál va a ser el desenlace. 

Conocer sin certeza o adivinar alguna cosa que se muestra con disimulo o que se pretende ocultar. 

Formarse en la cabeza una imagen poco nítida o imprecisa de algo que se empieza a manifestar, o que se intuye que podría ocurrir o tener lugar. 

Ver o percibir de manera tenue o poco clara algo inmaterial que se intenta ocultar o que se muestra con disimulo. 

Entrever algo que está oculto o que no se muestra abiertamente. 

Formarse en la mente una imagen poco nítida de algo inmaterial. 

Apenas ver algo que se manifiesta con escasa intensidad. 

Darse cuenta, no plena, de algo, a partir de la percepción de una pequeña señal. 

Empezar a entender o a descubrir alguna cosa que resulta difícil de comprender o que se nos presenta de forma enmascarada.  

Conocer imperfectamente, a partir de indicios o conjeturas. 

Percibir, conocer o adivinar algo futuro, a partir de pequeñas señales o indicios. 

Intuir que algo en concreto va a ocurrir.

Sinónimos y palabras relacionadas: intuir, entrever, traslucir, translucir, columbrar, sospechar, adivinar, barruntar, sospechar, escamarse, figurarse, ver, comprender.

Ejemplos: 

“Desde el primer momento se vislumbraba el fatal desenlace que tendría la historia del niño que se cayó al pozo”

“Su mejoría permite vislumbrar una esperanza”

“Después de 10 años de guerra, desgraciadamente no se empieza a vislumbrar la paz en Siria”

“Estoy desesperado porque ni siquiera vislumbro una solución para mis problemas”

“He sido capaz de vislumbrar tus intenciones aun antes de que empezaras a hablar”

“Por Guillermo se le abrían horizontes tras de los cuales creía vislumbrar espacios de felicidad.” (Benito Pérez Galdós, 1904, España)

“En el transcurso de estos va para cinco años de guerra ha seguido recorriendo Europa, pero cansado de contemplar tan horrorosa tragedia sin vislumbrar el fin, ha venido a refugiarse en España, país, que como buen argentino, considera su segunda patria.” (Terencio, Eduardo Blanco, 1944, España)

“Y así, cuando yo le comuniqué la noticia cuyo efecto saboreaba anticipadamente, no dejé de vislumbrar su ardiente rencor en el gesto que puso al felicitarme por mi nueva fortuna.” (Francisco Ayala, 1949, España)

“Pues bien, conde de Lara; cuando una mujer os deja vislumbrar un poco de cariño, ya no consiste en ella el entregaros todo su corazón.” (Francisco Navarro Villoslada, 1949, España)

“Él mismo debió de vislumbrar el desastrado fin que le aguardaba, pues entre las notas y apuntes que dejó a su muerte leí esta sentencia: «El que consagra sus días a la busca y ejercicio de la Verdad, el Bien y la Belleza, es incompatible con la vida; por lo menos, con la vida tal como se nos ofrece en la sociedad presente. La vida moderna es la negación de la Verdad, el Bien y la Belleza, y, recíprocamente, la Verdad, el Bien y la Belleza son la negación de la vida moderna. De consiguiente, el que profesa en estas tres categorías, o renuncia a vivir, o se le tomará como revolucionario y anarquista»" (Ramón Pérez de Ayala, 1921, España)

“Tenía ya muchas pruebas de que Meme hacía cosas distintas de las que anunciaba, y todavía no dejó vislumbrar sus sospechas, en espera de la ocasión decisiva.” (Gabriel García Márquez, 1967, “Cien años de soledad”, Colombia)

“Fue una ceremonia tan intrigante, que nadie comió tranquilo esperando que Mr. Herbert emitiera por fin un juicio revelador, pero no dijo nada que permitiera vislumbrar sus intenciones.” (Gabriel García Márquez, 1967, “Cien años de soledad”, Colombia)

“Con sobra de ligereza, si no de candidez, halagadores vaticinios tomaban pie en aquella victoria: se hacían cuentas alegres, pretendíase vislumbrar el definitivo vencimiento de la revolución, y en asamblea de augures se convertía el banquete.” (Eduardo Blanco, 1912, Venezuela)

“Desde aquel día, o mejor sea dicho, desde aquella noche, la agitada D.ª Tadea no tenía, como suele decirse, el alma en su almario; y todo era soñar traiciones, y vislumbrar complots, y temblar pronunciamientos; y ora se figuraba a su cruel Vireno, número dos, huyendo con la otra maula, ora creía ver a ésta reírse en sus barbas de las angustias y temores que la hacía experimentar.” (Ramón de Mesonero Romanos, 1842, España)

“Corrida una quincena, Mariano empezó a vislumbrar una chispa de esperanza, por el favorable cambio que creyó observar en las costumbres de la convertida.” (Emilia Pardo Bazán, 1905, España)

“Toman la palabra los más expertos y autorizados; llénanse recíprocamente de piropos, abordan la cuestion por cien lados diferentes; llégase, tras de muchos sudores y fatigas, á vislumbrar un acuerdo definitivo; va á darse por concluida la sesion, y hé aquí que se oye una voz perezosa y afectadamente tímida que pide la palabra. ” (Jose María de Pereda, 1867, España)

“Su cerebro, harto de elaborar ideas descabelladas y sentimientos egoístas, le hizo vislumbrar un horizonte de calma” (Manuel T. Podestá, 1889, Argentina)

“En el extremo del dique un hombre miraba el mar con gesto absorto y, antes de que alcanzara a vislumbrar el motivo, el corazón le dio un vuelco.” (Juan Goytisolo, 1966, España)

“Asíale de la garganta, y ahogárale sin remedio, si no se le pusiera por medio Hernán, que más sereno comenzaba a vislumbrar la verdad del caso. (Mariano José de Larra, 1834, España)

“Cada día iba estando más clara para el buen Aquiles la doctrina del maestro; pero como don Cipriano se obstinaba en probarle que era imposible que comprendiese de buenas a primeras lo que otros empezaban a vislumbrar a los tres años de estudio, el dócil alcarreño se persuadió al cabo de que vivía a oscuras y de que el ver la luz de la razón iba para largo.” (Leopoldo Alas Clarín, 1884, España). 

 Fuente: CORPUS RAE

Palabras enraizadas: vislumbre, vislumbramiento, vislumbración, vislumbrador, vislumbradora, vislumbrable, vislumbrante, ver, lumbre, lumbrera

ETIMOLOGÍA

De vislumbre, y este del latín vix (apenas) y lumbre.

Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia: no recoge el término.

Diccionario de latín-español (1492) de Elio Antonio de Nebrija: no recoge el término.

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no recoge el término.

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no recoge el término.

Dictionario de vocablos castellanos aplicados a la propiedad latina, de Alonso Sanchez de la Ballesta, 1587: no recoge el término.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y  Françesa  (1604), de Ioan Palet. 

VIZLUMBRAR: reluire, esblouir. 

VIZLUMBRE: fauce lumiere, esblouissement.

Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: no lo define, pero si que emplea el término vislumbre en la definición de candil: Lat. Lucerna. Este se ceua con azeyte, y la lumbre de mecha, o torcida, quando el azeyte es bueno, conforta la cabeza, y no estraga la vista: pero si es malo mata su olor. Escoger vna cosa a moco de candil, se dixo particularmente por los hueuos, que mirados a la vislumbre se conoce si son frescos, o añejos.

Origen y etimologia de todos los vocablos originales de la lengua castellana, de Francisco del Rosal ¿1611-1614?: no recoge el término.

A Dictionary in Spanish and English, por John Minsheu, 1623. 

VISLUMBRE: f. the twilight of the evening.

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens. 

VISLUMBRAR: to dazle. From Bis. twice, and lúmbre, light; because dazling makes things look double. 

VISLUMBRE: a dazling light; also a glimmering.

Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau. 

VIZLUMBRE: vislumbre.

Diccionario de Autoridades, de 1732. 

VISLUMBRAR: v. a. Vér tenue, ò confusamente algun objeto por la distancia, ù falta de luz. Fórmase de la voz Vislumbre, y se usa freqüentemente como verbo recíproco. Lat. Obscurè, vel dubiè videre. 

VISLUMBRAR: Metaphoricamente vale conocer imperfectamente, ò conjeturar por algunos indicios alguna cosa. Lat. Obscurè, vel dubiè cognoscere. CASAN. Var. Ilustr. Vid. del P. Ana Francisco Bobó. Para todo hallo razones, y en ninguno de los dos extremos se vislumbran, ni puede haber evidencia. 

VISLUMBRE: s. f. El reflexo de la luz, ò tenue resplandor à distancia de ella. Puede haberse formado del adverbio Latino Vix, que significa apenas, y de la voz Lumbre. Lat. Dubia lux. SOLD. PIND. lib. 1. §. 23. Se entapizó el hermoso Cielo, y de suerte que tan solo se veían los míseros celages, las vislumbres horrendas, que formaban al romper sus encuentros. MONTEM. Dian. lib. 6. f. 156. Diana mia, mas resplandeciente Que esmeralda, y diamante á la vislumbre. || Metaphoricamente se toma por conjetura, sospecha, ù indicio. Lat. Dubia, vel obscura cognitio. Levis suspicio. || Se toma tambien por corta, ù dudosa noticia. Lat. Anceps, vel dubia notitia. SOLIS, Hist. de Nuev. Esp. lib. 2. cap. 12. Cuyo poder reconocian, yá por los efectos, y por algunas vislumbres de la luz natural, bastantes siempre à conocer lo mejor. ALCAZ. Chron. Decad. 1. Año 4. cap. 2. §. 2. Fomentaban estas aparentes vislumbres de razón algunos parientes suyos. || Se llama tambien la parte sobresaliente de alguna cosa, que apenas se descubre entre otras. Lat. Levis species, vel dubia. CERV. Quix. tom. 2. cap. 24. Porque trahia puesta una ropilla de terciopelo con algunas vislumbres de raso. || Significa assimismo apariencia, ò leve semejanza de una cosa à otra. Lat. Levis similitudo. CERV. Quix. tom. 2. cap. 34. Confirmandose en la intencion, que tenian, de hacerles algunas burlas, que llevassen vislumbres, y apariencias de aventuras.

Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española. 

VISLUMBRAR: v. a. Ver tenue, ó confusamente algun objeto por la distancia, ó falta de luz. Se usa freqüentemente como verbo recíproco. Obscurè, dubiè videre. || Met. Conocer imperfectamente, ó conjeturar por algunos indicios alguna cosa. Obscurè, dubiè cognoscere. 

VISLUMBRE: s. f. El reflexo de la luz, ó tenue resplandor á distancia de ella. Dubia lux. || Met. Conjetura, sospecha, ó indicio. Dubio obscura cognitio, levis suspicio. || met. Corta, ó dudosa noticia. Anceps dubia notitia. || Met. La parte sobresaliente de alguna cosa, que apénas se descubre entre otras. Levis species, dubia. || Met. Apariencia, ó leve semejanza de una cosa á otra.  Levis similitudo.

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793). 

VISLUMBRAR: ver tenue, y confusamente alguna cosa. Fr. Entrevoir. Lat. Dubia luce videre, per nebulam conspicere. V. Brujulear. || Metafóricamente vale conocer imperfectamente. Fr. Connoitre, entrevoir. Lat. Per nebulam conspicere, conjectura assequi. It. Congieturare. 

VISLUMBRADO: part. pas. 

VISLUMBRE: pequeño rayo de luz. Fr. Rayon, etincelle. Lat. Scintillatio, scintilla, dubia lux. It. Scintillamento. || Sospecha, conjetura, indicio. V. || Pequeña semejanza de una cosa con otra. Fr. Petite ressemblance. Lat. Levis similitudo. Eso no lleva vislumbre de razon. Eso tiene vislumbre de aventura caballeresca.

Diccionario de la Lengua Castellana (1825), de Melchor Manuel Núñez de Taboada: repite las definiciones del diccionario académico

Diccionario de la lengua castellana, por la Academia Española, compendiado por Don Cristobal Pla y Torres (1826). 

VISLUMBRAR: v. a. Ver tenue y confusamente un objeto. — Met. Conocer imperfectamente y por indicios. 

VISLUMBRE: s. f. El reflejo de la luz ó tenue resplandor. — Met. Conjetura, sospecha. — Corta ó dudosa noticia. —Apariencia, leve semejanza.

Diccionario de la lengua Castellana, de 1832, de la Real Academia de la Lengua Española: repite las definiciones de la edición de 1780 del diccionario académico

 

Panléxico, Diccionario universal de la lengua castellana, de Juan Peñalver, 1842.  

VISLUMBRAR: a. Ver tenue, ó confusamente algun objeto por la distancia, ó falta de luz. || Met. Conocer imperfectamente ó conjeturar por algunos indicios alguna cosa. 

VISLUMBRE:  f. Poca luz. || met. Conjetura, sospecha ó indicio. || met. Corta ó dudosa noticia. || Met. Parte sobresaliente de alguna cosa que apenas se descubre entre otras.  || met. Apariencia, ó leve semejanza de una cosa á otra. 

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá: repite las definiciones de la edición de 1780 del diccionario académico

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847): 

VISLUMBRAR: v. a. Ver, presentarse á la vista algún objeto, alguna cosa, tenue ó confusamente, sin claridad bastante por la distancia ó falta de luz. || Columbrar, divisar, percibir de lejos ó á través de algo que impida la perfecta y caracterizada vision del objeto dado. || fig.  Entrever, traslucir, conocer, conjeturar por algunos indicios alguna cosa. ||  Se usa también como pronominal. 

VISLUMBRE: s.m.  El reflejo de la luz ó tenue resplandor por la distancia de ella. ||  fig. Conjetura, sospecha ó indicio. || Corta ó dudosa noticia. ||  Apariencia, sombra ó leve semejanza de una cosa con otra. 

VISLUMBRABLE: adj.  Que se puede ó se debe vislumbrar y vislumbrarse. 

VISLUMBRACION: s.f. La accion y el efecto de vislumbrar y vislumbrarse. 

VISLUMBRADO, DA: part. pas. de vislumbrar y vislumbrarse. 

VISLUMBRADOR, RA: a. El que vislumbra. Se usa también como adjetivo. 

VISLUMBRAMIENTO: s.m. V. Vislumbración. 

VISLUMBRANTE: pat. a. de Vislumbrar. Que vislumbra.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848. 

VISLUMBRAR: a. Ver tenue ó confusamente un objeto por la distancia ó falta de luz. Se usa frequentemente como verbo recíproco. Afigurar, ovirar. Obscurè, dubiè videre. || met. Conocer imperfectamente ó conjeturar por algunos indicios alguna cosa. Conjecturar, maliciar. AEgrè cognoscere, conjectari. 

VISLUMBRE: f. El reflejo de la luz ó tenue resplandor por la distancia de ella. Vesllum. Dubia lux. || met. Conjetura, sospecha ó indicio. Vesllum. Cognitio incerta, suspicio. || met. Corta ó dudosa noticia. Vesllum, indici. Anceps, dubia cognitio. || la parte sobresaliente de alguna cosa que apenas se descubre entre otras. Vesllum. Levis, dubia praeminentia. || met. Apariencia ó leve semejanza de una cosa á otra. Vesllum, viso, apariencia. Levis similitudo.

Diccionario de la lengua Castellana, de 1852, de la Real Academia de la Lengua Española: repite las definiciones de la edición de 1780 del diccionario académico

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Española (1853), de Gaspar y Roig. 

VISLUMBRAR: v. a. : Ver tenue ó confusamente un objeto por la distancia o falta de luz. Se usa frecuentemente como v. r. — met. : conocer imperfectamente o conjeturar por algunos indicios alguna cosa. 

VISLUMBRE: s. f. : el reflejo de la luz o tenue resplandor por la distancia de ella. —met. : conjetura, sospecha o indicio. —Corta o dudosa noticia. —Apariencia o leve semejanza de una cosa con otra. —ant. : ribete o vivo.

Diccionario etimológico de la lengua castellana de Pedro Felipe Monlau (1856): no define el término.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870). 

VISLUMBRAR: [Del lat. vix, apenas, y luminare, alumbrar.] a. 1. Ver tenue ó confusamente un objeto por la distancia ó falta de luz. 2. fig. Conocer imperfectamente ó conjeturar por leves indicios una cosa. «Para todo hallo razones y en ninguno de los dos extremos se vislumbran, ni puede haber evidencia. » (Casani) Observ. Admite las preposiciones siguientes: Á. Vislumbrar á lo lejos. --EN. V. Vislumbrar, 2. -ENTRE. Vislumbrar entre los árboles.  

VISLUMBRE: [De vislumbrar.] f. 1. Reflejo de la luz ó tenue resplandor por la distancia de ella. Pasarán como vislumbres Entre espeso matorral, Que á merced del viento corren, Y no dejan huella atrás. (Bello) 2. fig. Conjetura sospecha ó indicio. 3. fig. Corta ó dudosa noticia. 4. fig. Apariencia ó leve semejanza de una cosa con otra. « Fomentaban estas aparentes vislumbres de razón algunos parientes suyos. » (Alcáz.)

Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí. 

VISLUMBRABLE: adjetivo. Que se puede o se debe vislumbrar. 

VISLUMBRACIÓN: femenino. Acción ó efecto de vislumbrar.  

VISLUMBRADOR, RA: adjetivo. Que vislumbra. Usase también como sustantivo. 

VISLUMBRAMIENTO: masculino. Vislumbración. 

VISLUMBRAR: activo. Ver tenue ó confusamente algún objeto por la distancia ó falta de luz. Se usa frequentemente como recíproco. || Metáfora. Conocer imperfectamente ó conjeturar por leves indicios alguna cosa, como cuando se dice: vislumbrar una esperanza. Etimologia. Del latin vix, apenas, y luminare, alumbrar. 

VISLUMBRE: femenino. El reflejo de la luz ó tenue resplandor por la distancia de ella. || Metáfora. Conjetura, sospecha ó indicio. || Metáfora. Corta ó dudosa noticia. || Metáfora. Apariencia ó leve semejanza de una cosa con otra. Etimologia. De vislumbrar.

 

Diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición:  

VISLUMBRAR: (del lat. vix,  apenas, y luminare, alumbrar.)  a. Ver tenue ó confusamente un objeto por la distancia ó falta de luz. || fig. Conocer imperfectamente ó conjeturar por leves indicios una cosa. 

VISLUMBRE: (de vislumbrar.) f. Reflejo de la luz ó tenue resplandor por la distancia de ella. || fig. Conjetura, sospecha ó indicio. || fig. Corta ó dudosa noticia. || fig. Apariencia ó leve semejanza de una cosa con otra.

Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917). 

VISLUMBRAR: (del lat. vix,  apenas, y luminare, alumbrar). v. a. Ver tenue o confusamente un objeto por la distancia o falta de luz. || fig. Conocer imperfectamente o conjeturar por leves indicios una cosa. 

VISLUMBRE: (de vislumbrar). f. Reflejo de la luz o tenue resplandor por la distancia de ella. || fig. Conjetura, sospecha o indicio. || fig. Corta o dudosa noticia. || fig. Apariencia o leve semejanza de una cosa con otra.

Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954). 

VISLUMBRAR: ver confusamente. Del lat. vix luminare.

Inglés: make out || glimpse, envisage

Francés: entrevoir

Portugués: vislumbar, entrever

Alemán: durchschimmern sehen, erahnen, 

Italiano: intravedere

Este es el significado de vislumbrar en el diccionario español