Refunfuñar

VERBO intransitivo

Definición: en sus orígenes se refería al acto de emitir una especie de sordo gruñido humano, de ruido o sonido desapacible, retrayente, ingrato, que se hace con las narices en señal de enojo o de disgusto, acompañado por lo regular de algunas significativas gesticulaciones análogas a los efectos del fruncimiento, ceño, etc. 

Emitir voces confusas o palabras mal pronunciadas o entre dientes, en señal de enfado o desagrado.  

Dar muestras de ira, enojo o desagrado, regañando, quejándose o protestando entre dientes. 

Hablar entre dientes, con enojo. 

Hacer cierto ruido o sonido con las narices, en señal de enojo, o del disgusto o violencia con que se ejecuta alguna cosa. 

Mascullar o hablar entre dientes algunas palabras, a manera de rabioso susurro, en manifestación de enojo o desagrado que se trata de contener a duras penas, o se quiere dar a entender sin dejarlo estallar. 

Por extensión, reñir o regañar habitualmente por cualquier cosa. 

Mostrar enojo o enfado diciendo cosas en tono malhumorado y en voz baja o de manera apenas comprensible. 

Hablar entre dientes con enojo o desagrado. 

Acción de emitir sonidos con la boca y/o nariz, pudiendo ir acompañados de palabras pronunciadas entre dientes, o mal articuladas, en señal de enfado o desagrado. 

Mostrar enojo o quejarse en voz baja y de manera poco inteligible. 

Cuando alguien está enfadado por algún motivo y en vez de expresarlo abiertamente, empieza a maldecir o a quejarse emitiendo sonidos inarticulados o hablando en voz apenas audible o entre dientes, de manera que casi no se le entiende, decimos que tal persona refunfuña. 

Maldecir entre dientes de manera que quien lo escucha percibe el enfado pero no logra entender las palabras exactas que se profieren; a menudo se emplea para mostrar desagrado pero de una forma menos violenta y afrentosa de lo que resultaría si el interlocutor pudiera escuchar claramente las palabras o expresiones que se pronuncian. 

Mostrar enfado o quejarse emitiendo palabras apenas comprensibles o en voz baja, o haciendo sonidos con la boca o nariz en señal de enojo o desagrado. 

Mostrar enfado contenido mediante gruñidos. 

Hablar entre dientes o gruñir en señal de enfado o desagrado. 

Quejarse con enfado emitiendo voces confusas o palabras en voz baja. 

Emitir sonidos inarticulados o murmurar palabras entre dientes en señal de fastidio, enojo o desagrado. 

Por extensión se usa también para expresar la acción de regañar, reñir o vituperar de forma desabrida. 

Por extensión, quejarse de forma malhumorada. 

Por extensión, quejarse de todo.

Ejemplos: 

“El juez expulsó de la sala a la madre de la victima porque no paraba de refunfuñar”

“Juanito tiene  un humor de perros, refunfuña por todo”

Sinónimos y palabras relacionadas: murmurar, mascullar, gruñir, regruñir, rezongar, renegar.

Palabras enraizadas: refunfuñador, refunfuñadura, refunfuño, refunfuñamiento, refunfuñón.

ETIMOLOGÍA

De origen onomatopéyico

Diccionario de latín-español (1492) de Elio Antonio de Nebrija: no recoge el término. 

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no la recoge.

El término aparece por primera vez en un diccionario gracias a Cristobal de las Casas, que lo incluyó en su Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570).

Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco. 

REFUNFUÑAR: Costumbre de esclavos o de criados haraganes, que hacen la hacienda de mala gana; y del sonido de las narices con que manifiestan su enfado se dijo refunfuñar.

Origen y etimologia de todos los vocablos originales de la lengua castellana, de Francisco del Rosal ¿1611-1614?: no la recoge.

Diccionario de Autoridades, de 1732. 

REFUNFUÑAR: v. n. Hacer cierto ruido o sonido con las naríces, en señal de enojo, o del disgusto o violencia con que se executa alguna cosa. Covarr. dice que del tal ruido o sonido se dixo refunfuñar. Latín. Obmurmurare. Gannire. FR. L. DE GRAN. Prepar. de la Orac. cap. 18. Contra lo qual vemos hacen muchos, los quales son como los mozos harones, que si no los bailan delante ván refunfuñando a los mandados. PIC. JUST. f. 81. Debe de ser sin duda que la mula está corrida, como tu de que la llamamos la boba por mal nombre, y refunfúña. 

REFUNFUÑADURA: s. f. El ruido o sonído que se hace con las narices, en señal de enojo o enfado, o en demonstración del disgusto y repugnancia con que se executa alguna cosa. Latín. Remurmuratio. Gannitio. ALFAR. part. 2. lib. 1. cap. 2. Hernán Sanz dadmelo a mi, que par diez nunca he enamorado, ni maquillotrado tal refunfuñadura. REFUNFUÑO: s. m. Lo mismo que Refunfuñadúra. PIC. JUST. f. 81. Viendo que le salía tan a cuento lo del refunfúño y los cascabeles, acrecentó más la risa suya. [v.541]

Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española. 

REFUNFUÑAR: v. n. Hacer cierto ruido, ó sonido con las narices, en señal de enojo, ó del disgusto, ó violencia con que se executa alguna cosa. Obmurmurare, gannire. 

REFUNFUÑADURA: s. f. El ruido ó sonido que se hace con las narices, en señal de enojo, ó enfado, ó en demostracion del disgusto y repugnancia con que se executa alguna cosa. Remurmuratio, gannitio. 

REFUNFUÑO: lo mismo que  refunfuñadura.

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).  

REFUNFUÑAR: regruñir, musitar. Fr. Marmoter, marmonner. Lat. Musitare, mutire. It. Brontolare. V. Regruñir, Musitar, Gruñir. 

REFUNFUÑADO: part. pas. 

REFUNFUÑO: lo mismo que refunfuñadura. V. 

REFUNFUÑADURA: la acción de refunfuñar. Fr. Espece de grognement. Lat. Obmurmuratio. It. Brontolamento, murmuramento.

Diccionario de la Lengua Castellana (1822), de Melchor Manuel Núñez de Taboada:

REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó de disgusto. 

REFUNFUÑADURA: s. f. El ruido ó sonido que se hace con las narices en señal de enojo, enfado ó disgusto. 

REFUNFUÑO: s. m. Ver refunfuñadura.

Diccionario de la lengua Castellana, de 1832, de la Real Academia de la Lengua Española. 

REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó de disgusto. Obmurmurare, gannire. 

REFUNFUÑADURA: f. El ruido o sonido que se hace con las narices en señal de enojo ó de disgusto. Remurmuratio, gannitio. 

REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura.

 

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá. 

REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó de disgusto. Obmurmurare, gannire. 

REFUNFUÑADURA: f. El ruido o sonido que se hace con las narices en señal de enojo ó de disgusto. gannitio, querimonia, murmur. 

REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847). 

REFUNFUÑAR: hacer o proferir cierto ruido ó sonido con las narices, en señal de enojo ó de disgusto, imitando algunas veces el gruñir ligero del animal inmundo que conocen todos. || Mascullar ó hablar entre dientes algunas palabras, á manera de rabioso susurro, en manifestación de enojo ó desagrado que se trata de contener a duras penas, ó se quiere dar a entender sin dejarlo estallar etc. || por est. Reñir o regañar habitualmente por cualquier cosa, como acostumbran a hacer las viejas, restos venerables de épocas antiguas, conservados para martirio de la juventud traviesa y divertida. 

REFUNFUÑO: s.m. V. Refunfuñadura. 

REFUNFUÑANTE: part. a. de Refunfuñar. Que refunfuña. 

REFUNFUÑAMIENTO: s.m. La acción y el efecto de refunfuñar. 

REFUNFUÑADURA: s.f. fam. Especie de sordo gruñido humano, de ruido ó sonido desapacible, retrayente, ingrato, que se hace con las narices en señal de enojo ó de disgusto, acompañado por lo regular de algunas significativas gesticulaciones análogas a los efectos del fruncimiento, ceño etc. 

REFUNFUÑADOR: s. El que refunfuña. Se usa también como adjetivo; v.g. Prurito ó genio refunfuñador, manía refunfuñadora.

Diccionario de la lengua Castellana, de 1852, de la Real Academia de la Lengua Española: 

REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. Obmurmurare, gannire. || Hablar  entre dientes, manifestación de enojo ó desagrado. 

REFUNFUÑADURA: f. El ruido o sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. Gannitio, querimonia, murmur.  REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870). 

REFUNFUÑAR:  (Voz onomatopéyica).  Hacer cierto ruido ó sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. 2. Hablar entre dientes, en manifestación de enojo ó desagrado. " Son como los mozos harones que, si no los bailan delante, van refunfuñando á los mandados. " (Gran.) Deriv. Refunfuñador, refunfuñamiento.

Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí. 

REFUNFUÑAR: Neutro. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó del disgusto ó violencia con que se ejecuta alguna cosa. Covarrubias dice que de tal ruido ó sonido se dijo refunfuñar.  

REFUNFUÑADOR: adj. Que refunfuña. Usase también como sustantivo. 

REFUNFUÑADURA: f. El   ruido o sonido que se hace con las narices en señal de enojo o enfado, ó en demostración del disgusto o repugnancia con que se ejecuta alguna cosa. Etimología. De refunfuñar. 

REFUNFUÑAMIENTO: Masculino. Acción o efecto de refunfuñar. 

REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura. 

 

Diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición.  

REFUNFUÑAR: n. Hacer cierto ruido ó sonido con las narices en señal de enojo ó de disgusto. || Hablar entre dientes, en manifestación de enojo o desagrado    

REFUNFUÑADURA: (De refunfuñar.) f. Ruido o sonido inarticulado en señal de enojo ó de disgusto. 

REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura.

Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917). 

REFUNFUÑAR:  (Voz onomatopéyica) v.n. Hacer cierto    ruido o sonido inarticulado en señal de disgusto o de enojo. || Hablar entre dientes, en manifestación de enojo o desagrado. 

REFUNFUÑADOR: adj. Que refunfuña. 

REFUNFUÑADURA: (de refunfuñar). f. Ruido o sonido inarticulado, en señal de enojo o disgusto. 

REFUNFUÑO: m. Refunfuñadura. 

Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954): no recoge el término.

Inglés: grumble, gripe, growl

Francés: ronchonner, rouspéter, bougonner, grommeler

Portugués: roncar, estrondar, resmumgar

Alemán: grummeln, motzen

Italiano: brontolare

Han colaborado: Mercedes Galindo, bilingüe desde la más tierna infancia, es la autora de la traducción al francés.

Este es el significado de refunfuñar en el diccionario español