Bizarro, bizarra

Plural: bizarros, bizarras

ADJETIVO

1._Definición: el que tiene valor. Arriesgado, decidido, gallardo. Esforzado. Que es propio de las personas valientes.

Ejemplos: «El soldado más bizarro del ejercito ha sido condecorado».

Palabras relacionadas y sinónimos: bravo, gallardo, valiente, valeroso, arriesgado, osado, intrépido, audaz, denodado, decidido, esforzado, corajudo, aguerrido.

Antónimos: cobarde, cobardica, pusilánime, miedoso, miedica, acojonado, cagón, cagueta, huevón.

2._Definición: generoso, lucido, espléndido, galán, adornado, lozano, apuesto, airoso. Espléndido en el porte. Magnánimo.

Ejemplos: «Su aspecto bizarro le sirvio para conquistar el corazón de su amada».

3._Definición: por influencia del francés, desde comienzos del siglo XX, y recientemente por influencia del inglés, se ha empezado a emplear como sinónimo de 
raro, extraño, extravagante, grotesco, estrambótico, excéntrico o insólito; si bien únicamente de forma minoritaria, y en general por la gente joven que lee o utiliza el inglés, o el francés. Esta acepción sí es recogida por el Diccionario de Americanismos, y el Diccionario del Español Actual. El diccionario de Francisco del Rosal (1611-1614) también recoge este significado. En el diccionario de María Moliner se dice que el término se ha empezado a usar en el periodismo con el sentido clásico del “bravo” en francés, extravagante, sorprendente o gracioso. La R.A.E. recomienda no usar el termino bizarro en el sentido antes indicado, si bien, parece que es posible que acabe aceptando este uso del término.

Palabras enraizadas: bizarría, bizarrear.

ETIMOLOGÍA

Del italiano bizzarro (iracundo, furioso), que, según Corominas, deriva de bizza (rabia instantánea, rabieta).

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no la recoge.

Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: sólo aparece la entrada BIZARRIA. vale gallardia, lozania. Algunos quieren que sea Arabigo, biziara: otros dizen ser nombre Bascuence bizarria, y bizarro, y que vale tanto como hombre de barba, hombre de hecho, y asi la bizarria no solo se muestra en el vestido, pero tambien en el semblante, y en la postura de la barba, y vigotes. O se dixo bizarro quasi bigarro, nombre Frances que vale tanto como el que va vestido de diversas colores, porque bigarrer, vale lo que en latin variare. Horatio Tuscanela en su diccionario Latino, Graeco, Galico, y los Arabigos llaman a las flores blancas y amarillas. Al bihares, y de ahi pudo ser biharria el vestir de muchas colores. M. Filipo Venuti de Cortona, en su diccionario Italiano, y Latino dize assi. Bizarro val duro de testa. fantastico cerebrosus. 

Origen y etimologia de todos los vocablos originales de la lengua castellana, de Francisco del Rosal ¿1611-1614?: Del griego abrizome. Componerse y ataviarse con curiosidad, y usar de polido trage y ornato. Y el Arabe dice  Bitiara, galanamente.

Diccionario de Autoridades, de 1732: adj. Generoso, alentado, gallardo, lleno de noble espíritu, lozanía y valor. Lat. Splendidus. Magnanimus. Fortis. Spectabilis, et e.[...] // Vale tambien lucido, mui galan, esplendido y adornado. Lat. Concimnus. Magnificus, a, um.[...]. También recoge la voz BIZARRIA: s.f. Generosidad de ánimo, gallardía, denuedo, lozanía y valór. La etymología es dudosa. Algunos quieren que sea voz Arabe, según dice Covarrubias: otros que es Bascuence, en cuya léngua Bizarro vale tanto como hombre de barba, y de hecho, y buen semblante: otros la dedúcen del Italiano, en cuyo idioma Bizarro equivale á cabezúdo, y duro de genio. Lat. Magnanimitas. Munificentia. Ostentatio [...] // Se suele tomar alguna vez por desorden, soltúra p, ò licéncia. Lat. Libertas immodica. Impunitas, atis. Licentia, ae.  [...] // Tambien significa lucimiento, esplendór en el porte, adorno y gala, assi en lo que mira à la persona, como de la familia y casa de uno. Lat. Ornatus. Splendor. Pompa, ae. [...]

Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española: Adj. El que tiene valor [...] // Generoso, lucido, esplendido. [...]. También recoge la voz BIZARRIA: s. f. Gallardía, valor.  [...]  // Generosidad, lucimiento, esplendor.  [...]  Y la voz BIZARREAR: Ostentar bizarria u obrar con ella. [...]

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793): V. Magnánimo, jeneroso. Base, bizarroa. // Lo toman algunos por fastuoso, y arrogante. V. y Oud. dicc. También recoge la voz BIZARRÍA: V. jenerosidad, magnanimidad. // Fausto, vana ostentación. [...] . Además rcoge la voz BIZARREAR: Vestir y portarse con fausto, y pompa. [...] // Lo toman tambien algunos por bravear, ó echar bravatas. // Significa también expender con jenerosidad, gastar asi, V.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá: Adj. El que tiene valor. Fortis, Strenuus. // Generoso, [y tambien] lucido, espléndido. Magnificus, splendidus. También recoge la voz BIZARRÍA: f. Gallardía, valor. Magnanimitas, animi fortitudo. // Generosidad[ y tambien] lucimiento, esplendor. Ostentatio, magnificentia. Además recoge la voz BIZARREAR: ostentar bizarría ú obrar con ella. Egregiè strenuè agere. 

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847): adj. El que tiene bizarría. // Lo que tiene ó está lleno de bizarría. // Valiente, valeroso, intrépido, arrojado. // Apuesto, gentil, gallardo, hermoso. / Rumboso, generoso, lucido, espléndido, magnífico, etc. Segun el objeto á que se aplique. También recoge la voz BIZARRÍA: condicion, propiedad, ó cualidad de bizarro. // Valor, magnanimidad o fortaleza de espíritu // Apostura, esbeltez, gentileza, garbo, gallardía. // Rumbo, lucimiento, esplendor, magnificencia. // Generosidad, liberalidad, desprendimiento, esplendidez, hábito munifico, dadivoso, benéfico. Además recoge la voz BIZARREAR: v.n. Echarla de bizarro, presumir de serlo, ostentar bizarría, obrar o conducirse bizarramente. 

Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí:  adj. El que tiene valor. // Generoso, incido, espléndido. Etimología, del vascuence bizarrá, la barba: italiano, bizarro, colérico; francés del siglo XVI, bigearre, moderno, bizarre, extravagante; portugués bizarro [...]. También recoge la voz BIZARRÍA: femenino. Gallardía, valor. // Generosidad, lucidez, esplendor. Etimología. De bizarro. Catalán, bisarria. Francés, bizarrerie, extravagancia. También recoge la voz BIZARREAR. Neutro. Ostentar bizarría u obrar con ella.

Diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición: (Del ital. bizzarro, singular, extraordinario; brioso, arrebatado). adj. Valiente, 3a acep. // Generoso, lucido, espléndido. También recoge la voz BIZARRÍA: (De bizarro) F. Gallardía, valor. // Generosidad, lucimiento, esplendor. Además recoge la voz BIZARREAR: n. Ostentar bizarría ú obrar con ella

Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954): recoge la voz BIZARRO, en el sentido de “valiente”, y cuyo origen dice estar en el término vasco bizarra. También recoge la voz BIZARRÍA, con el significado de gallardía. Además recoge la voz BIZARREAR: ostentar bizarría.


Inglés: bizarre
Francés: corageux, brave
Portugués: bizarro
Alemán: mutig, tapfer
Italiano: bizzarro


Este es el significado de bizarro en el diccionario español


No hay comentarios:

Publicar un comentario