vorágine, voraginosidad, voraginoso, voraginosa

Plural: vorágines

SUSTANTIVO femenino

1.- Definición:

Abertura profunda en el mar, ríos, o lagunas, por donde se hunden las aguas.

Abismo que engulle.

Un abismo que engulle, una sima profunda, un hueco acuático, un remolino o un torbellino que traga.

Remolino de agua, olla.

Abertura profunda en el mar, en los ríos o lagunas, por la cual las aguas remolinéan hacia el fondo.

Remolino de agua que traga todo lo que la corriente lleva hacia él.

Abertura profunda en el mar, o en un río o una laguna, por donde se hunden o sumen rápidamente las aguas.

Remolino que hacen las aguas del mar, de los ríos, etc.

Remolino impetuoso, que se forma en el agua del mar, de un río, etc.

Remolino muy fuerte que hacen en algunos parajes las aguas del mar, de los ríos, etc.

Remolino muy fuerte que se forma en el agua.

Remolino impetuoso, abismo, sima que traga.

Abismo infernal.

Abismo devorador.

Sima que absorbe.

Agujero que engulle.

Abertura profunda y devoradora, semejante a un remolino o sima, que absorbe o precipita hacia lo hondo; remolino monstruoso que traga.

Remolino físico, abismo que traga.

Abertura que engulle.

Abismo que traga.

Sinónimos y palabras relacionadas: remolino, torbellino, olla, cadozo

Ejemplos:

Y, assí, se hallan en esta Isla algunas aguas hervientes de olor de sufre y unas aberturas, o vorágines, que contino hierven con espantoso estruendo interior, como se dize del monte Etna; y aun tiénese por cosa cierta que las aves que passan por cima caen muertas, como los antiguos dizen del lago Averno. (1583 - 1596, Cristóbal Mosquera de Figueroa,  "Comentario en breve compendio de disciplina militar", España)

Largas franjas de espuma puerca y turbulenta se ven periódicamente alineadas subir y bajar en las bahías, formando borbotones y remolinos, que como ya se ha dicho, llegan a convertirse en vorágines peligrosas para las embarcaciones menores en el último canal que termina en la Puerta del Oro, sobre las aguas del Pacífico. (1882, Vicente Pérez Rosales,  "Recuerdos del pasado", Chile)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 19/08/2026

2.- Definición:

Una vorágine emocional es un torbellino de emociones o sentimientos.

Pasión desenfrenada o sentimientos muy intensos.

Una vorágine autodestructiva es una espiral descendente hacia la destrucción de uno mismo.

La expresión "la vorágine de la droga" puede hacer referencia a la espiral autodestructiva que supone el mundo de las drogas para quien las consume hasta sus últimas consecuencias.

Torbellino de emociones.

Torbellino de emociones o sentimientos de gran intensidad.

Abundancia de emociones o sentimientos muy intensos que ocurren a un mismo tiempo.

Mezcla  de emociones o sentimientos muy intensos que ocurren a un mismo tiempo.

Abismo moral.

Impulso arrollador, remolino espiritual o social que arrastra al individuo o a la colectividad; movimiento intenso, absorbente y vertiginoso.

Aglomeración de eventos que suceden de manera frenética y confusa.

Arrastre, pérdida de control, inmersión en una fuerza superior.

Arrebato espiritual, embriaguez nerviosa, torbellino de ideas que arrastra a un individuo.

Remolino interior, corriente mística que absorbe a un individuo.

Torbellino emocional o moral.

Intensa pasión que arrastra a una persona.

Remolino de ideas, pasiones, revoluciones.

Remolino espiritual, emocional o social, que absorbe y arrastra con fuerza irresistible; movimiento vertiginoso de ideas, pasiones o acontecimientos.

Torbellino de autodestrucción.

Fuerza destructora, corriente que arrastra la vida, remolino social o emocional que engulle.

Fuerza arrolladora que arrastra y destruye; remolino fatal que engulle destinos, casas, emociones o vidas.

Arrastre inevitable.

Inevitabilidad, desgracia, fuerza superior que destruye.

Torbellino mundano, remolino de pasiones, vida social que arrastra.

Remolino emocional, urbano, de tentaciones.

La pasión que nos arrastra lejos de la serenidad. 

Remolino metafórico que simboliza fuerzas como el destino, las pasiones o la vida social, que arrastran al individuo y lo sumergen en desgracia, caos o confusión.

Atracción violenta, remolino de fuerzas, torbellino político que envuelve.

Remolino político y social que atrae, envuelve y arrastra a quienes se acercan; foco turbulento donde chocan fuerzas históricas, culturales y nacionales.

Torbellino histórico y político que atrae y envuelve a actores internos y externos; símbolo de la turbulencia nacional y de la mezcla violenta de fuerzas sociales.

Convulsión histórica, turbulencia, inestabilidad, atracción peligrosa.

Remolino de ruina económica, el agujero negro financiero donde se pierde el dinero.

Remolino de pérdidas económicas; abismo figurado que engulle sin retorno dinero, bienes o recursos.

Abismo metafórico de pérdidas económicas, donde el dinero se hunde y desaparece sin remedio.

Remolino bélico, social o moral que absorbe, desordena y destruye todo lo que cae en su radio de acción.

Caos que traga el orden social. 

Caos que devora la sociedad.

Remolino de barbarie, orgía de violencia, saqueo descontrolado.

Remolino económico, político o moral que engulle recursos, instituciones o voluntades; símbolo de desorden, exceso y destrucción.

Abismo financiero, remolino de crisis económica, caos fiscal.

Torbellino interior, ambición sin freno, fuerza interna que arrastra.

Exceso, insaciabilidad, desorden ético. 

El abismo fiscal que devora recursos y precipita la bancarrota.

La insaciabilidad de un personaje, su apetito de poder, dinero y placer.

Remolino emocional que absorbe, destruye o precipita hacia el abismo.

Fuerza imponente y monstruosa que arrastra hacia el abismo.

Torbellino interior, tempestad emocional, choque de sensaciones.

Remolino de pasiones, choque emocional, desorden del alma, fuerza que estalla dentro del sujeto.

Puerta sin retorno del inframundo.

Remolino de agua y luz; belleza terrible.

Torbellino emocional que rompe el alma.

Remolino interior de sentimientos, ideas, sensaciones.

Torbellino interior que desordena la conciencia y precipita sentimientos o pensamientos

Remolino colectivo que absorbe individuos en el caos de la vida pública, urbana o política

Fuerza destructora que arrastra valores, instituciones o identidades hacia la ruina

Torbellino social violento que absorbe, precipita o destruye.

Caos social, tumulto emocional, crisis moral o movimiento histórico que absorbe, precipita o destruye.

Movimiento masivo, caos de la vida moderna.

Torbellino interior que precipita sentimientos, pensamientos o impulsos.

Remolino colectivo que absorbe individuos en el caos de la vida pública.

El remolino que simboliza el caos del mundo.

Conjunto tumultuoso de elementos, hechos o personas que se mueven sin orden y generan desconcierto.

Acumulación caótica de objetos, acontecimientos o multitudes que se desplazan en múltiples direcciones y provocan confusión.

Masa desordenada de sucesos, cosas o individuos que se agitan en todas partes y producen sensación de mareo.

Flujo entrecruzado de personas, hechos o elementos que avanzan sin rumbo fijo y causan aturdimiento.

Turbulencia colectiva de movimientos, situaciones o grupos humanos que se dispersan en direcciones diversas y desorientan.

Impulso emocional desbordado que combina afectos de gran intensidad.

Arrebato vehemente nacido de sensaciones profundas y entremezcladas.

Fuerza afectiva sin freno donde se confunden emociones poderosas.

Turbulencia de sentimientos que reúne impulsos apasionados y extremos.

Exaltación interior.

Pasiones desenfrenadas o mezcla de sensaciones o sentimientos de gran intensidad.

Torbellino de emociones intensas, desbordadas o contradictorias que arrastran a la persona.

Acumulación rápida y caótica de escándalos, crisis, decisiones, campañas o acontecimientos que desbordan la capacidad de análisis.

Secuencia acelerada de operaciones, compras, ventas, movimientos financieros o cambios de mercado.

Flujo continuo, abrumador y vertiginoso de noticias, crisis, sucesos o contenidos que saturan la atención pública.

Torbellino impetuoso que arrastra, desborda o confunde.

Torbellino emocional, aglomeración caótica de sucesos, saturación informativa o frenesí político, social, laboral o económico que arrastra, desborda o confunde.

Intensidad o mezcla desbordante de sentimientos, pasiones o experiencias.

Torbellino emocional o sensorial.

Estado de turbulencia interior, exaltación o excitación afectiva que conmociona, aturde o arrastra la razón de una persona.

Contexto, período o clima caracterizado por la acumulación de sucesos que se suceden a gran velocidad, generando sensación de descontrol o falta de tiempo para asimilar la realidad.

Dinámica o ritmo frenético de eventos

Sucesión acelerada, incesante o vertiginosa de acontecimientos.

La prisa, el ajetreo cotidiano, el ruido o la saturación de la vida pública o profesional moderna que abruma al individuo.

Despliegue acelerado e intensivo de compras, lanzamientos comerciales o transacciones en un breve período.

Racha o fiebre de actividad

Corriente desmedida hacia una acción masiva, rápida y repetitiva.

Pozo de pérdida o destrucción.

Abismo o lugar donde se pierde, consume o destruye algo irreversiblemente.

Entorno o vicio que devora los recursos, la fortuna, la juventud o el futuro de alguien

Elemento, hábito o impulso insaciable que traga o engulle personas, bienes o esfuerzo.

Vicios, lugares o dinámicas que "tragan" hombres, dinero o vidas sin dejar rastro.

Fuerza devoradora o de exterminio.

Turbulencia revolucionaria, bélica o ideológica.

Conflicto colectivo, guerra o proceso revolucionario masivo que arrastra e impregna a individuos e instituciones.

Ciclón de hechos bélicos, huelgas, insurrecciones o debates ideológicos donde el individuo pierde el control y es llevado a la fuerza por la corriente de la historia.

Estado de vértigo, delirio o confusión del pensamiento donde las ideas giran descontroladamente. Desorientación, caos mental o pérdida de la razón

Colapso temporal de la mente o perturbación profunda del intelecto que tienen como causa un torbellino de pensamientos/sensaciones.

Caos creador o abundancia vanguardista.

Sucesión frenética de imágenes, planos, formas o recursos estilísticos que abruman la percepción.

Flujo desbordante de ideas visuales o poéticas que rompen con la estructura tradicional.

Energía creadora y destructora, infinita y turbulenta.

Entorno natural desmesurado y opresivo (como la selva o la montaña) que engulle al ser humano.

Usado simbólicamente para denominar a la masa verde o al paisaje indómito que aprisiona, desorienta o devora a quienes se adentran en él.

Amontonamiento confuso de personas, cosas o actividades que produce aturdimiento.

Aglomeración confusa  de sucesos, cosas o gente en intenso movimiento.

Aglomeración confusa de personas, actividades, estímulos o sucesos que se mueven en todas direcciones y producen aturdimiento, saturación o vértigo.

Ejemplos:

El viento seguía; daba vueltas alrededor de la casa, estrechándola en vorágine horrible y como si la arrancase de sus poderosos cimientos para llevársela en un vuelo. (1876 - 1877, Benito Pérez Galdós, "Gloria", España)

¡Pues anda al diablo! -repuso Lozano volviendo a su bolsillo las monedas-; así como así tenía la evidencia de que esas pobres doblillas iban a sepultarse en la misma vorágine que se tragó tus peluconas. (1880, Antonio Barreras, "El espadachín: narración histórica del motín de Madrid en 1766", España)

Comprendo la serena y sedienta juventud gastando la vida y el porvenir en esa vorágine de inexplicables voluptuosidades.  (1881, Lucio Vicente López, "Recuerdos de viaje", España) 

Algunas veces el recuerdo inquietante de Blanca, había turbado mi sueño; el mundo con sus pasiones y sus encuentros, habíame suspendido un momento en su vorágine, pero poco apoco la purísima imagen de Valentina volvía a levantarse delante de mis ojos, como una cariñosa sombra que me llamaba, allá, al pasado, al dulce pasado de la adolescencia. (1884, Lucio Vicente López, "La gran aldea", Argentina)

Entre el almuerzo y la comida se reformaba, se innovaba una sociedad; fumando un cigarro se descubrían nuevos principios, y en el fondo de la vorágine batallaban las dos grandes soluciones de la raza, ambas fuertes porque se apoyaban en algo secular, lentamente sazonado al calor de la historia: la monarquía absoluta y la constitucional, por entonces disfrazada de monarquía democrática. (1886, Emilia Pardo Bazán, "Los pazos de Ulloa", España)

Sin embargo, cuando al calor de las sábanas la excitación nerviosa, sin calmarse, se hizo placentera, se dejó embriagar como en una orgía de corazón y cabeza, y sintiéndose arrebatado como a una vorágine mística, se dejó ir, se dejó ir, y con delicia se vio sumido en un paraíso subterráneo luminoso, pero con una especie de luz eléctrica, no luz de sol, que no había, sino de las entrañas de cada casa, luz que se confundía disparatadamente con las vibraciones musicales: el timbre sonoro era, además, la luz. (1893, Leopoldo Alas Clarín, "El señor y lo demás son cuentos", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 19/08/2026

La compra de este espacio, tras las que el PSOE habló de “deslealtad” al ignorar el papel de su alcalde en las gestiones, fue el primer paso de la vorágine de compra de patrimonio en la que poco ha poco se ha ido sumergiendo la Diputación.  (2025, Miguel Navas, prensa, Granada hoy, España)

El veterano artista valora sobre todo el atrevimiento de hacer algo distinto en el actual panorama musical: "Arde Bogotá, de pronto, en esta vorágine de lanzamientos reguetonianos, sale un tío que hace rock & roll, ¡un grupo que hace rock! Y con esa actitud".   (2025, Telecinco, España)

Sánchez llega a León en plena vorágine de escándalos, sin ministros de Valladolid y con Diez ausente (2025, Óscar Estaire Cabañas, Prensa, El Español, España)

La superventas Joana Marcús: "El sector editorial es una vorágine" (2025, Prensa, Diari de Tarragona, España)

Dani Fernández provoca una vorágine sentimental en la Axerquía (2025, María Berral, prensa, El Diario, España)

La vorágine que nos desborda. A partir del 18 de mayo pasado se sucedieron vertiginosamente hechos políticos desatados por los resultados de elecciones legislativas de tercer grado en la ciudad autónoma de Buenos Aires. (2025, Eduardo Lucita, prensa, Viento Sur, Argentina)

Tras 16 meses de vorágine, los créditos hipotecarios viven un "proceso de estancamiento": "En 2026 se va a notar la reactivación" (2025, prensa, Mi 8, Argentina)

Flechas, el pueblo con tres vecinos que abre la vorágine festiva de agosto  (2026, Chany Sepastián, prensa, El Correo de Zamora, España)

Juanma Moreno rechaza en plena «vorágine de campaña» pactos con Vox: «Me dicen que soy un fraude»   (2026, Claudia Estévez, prensa,  Ok Diario, España)

Strategy pausa su vorágine de compra de Bitcoin para acumular una colosal reserva de efectivo de 3 mil millones de dólares (2026, prensa, Crypto News, España)

James Harden llega a Cleveland en la vorágine de los traspasos (2026, Alberto Domingo Sáez, prensa, VAVEL, España)

Los tres nuevos Soletes Repsol de Salamanca: de la meca de las bravas al nacido entre la vorágine política de los ochenta (2026, María Pedrosa, prensa, Salamanca Hoy, España)

Una vorágine emocional, por Jorge Bruce ( La República, Perú)

Wanda Nara no para: la vorágine laboral que la espera tras el descanso navideño (2026, prensa, Crónica, Argentina)

En la vorágine, perdemos la capacidad de entender y asimilar la espantosa realidad que vivimos en este gobierno desastroso. (2026, Rafael Nieto, prensa, El Heraldo, Colombia)

Mónica Martín: de la vorágine de la comunicación oficial de Gobierno a la energía en equilibrio del Chi Kung (al mismo tiempo)  (2026, prensa, Tiempo de San Juan, Argentina)

El "termómetro" político en Santa Fe ciudad: entre la vorágine coyuntural y la segunda mitad del año  (2026, Luciano Andreychuk, prensa, El Litoral, Argentina)

Malestar en RTVE por la reconversión de sus centros territoriales en plena vorágine electoral (2026, Juan Carlos Téllez, prensa, The Objective, España)

El papa llamó a frenar la guerra antes de que se convierta en una ‘vorágine irreparable’ (2026, prensa, Spectrum Noticias, Estados Unidos)

Manolo Lama advierte a Lamine Yamal: "Está entrando en una vorágine que le va a perjudicar". El periodista analiza la actitud del joven futbolista del Barça y le aconseja alejarse de las polémicas para no dañar su carrera y su imagen pública. (2026, radio, Cope, España)

Rastreando su origen... Más Colón gallego en la vorágine de las investigaciones (2026, María Fidalgo Casares, prensa, Mundiario, España)

Enero sumido en el caos: una vorágine informativa para arrancar el año. Cronología de las tragedias de Crans-Montana a Adamuz, pasando por las crisis de Venezuela o Groenlandia y la secuencia de temporales (2026, Oriol Dotras prensa, La Vanguardia, España)

Pan, aceite y muebles de 2.470 gramos: en la vorágine de Milán, el diseño catalán apuesta por lo sensorial y lo concreto  (2026, Begoña Corzo Suárez, prensa, La Vanguardia, España)

Nagore Robles carga contra Arantxa del Sol en plena vorágine de su debut en 'Supervivientes 2026': “Habla con Poseidón” (2026, Daniel Chueca Miras, prensa, La Vanguardia, España)

En plena vorágine por el caso Zapatero, Javier Aroca recuerda esto sobre Rajoy y muchos toman nota (2026, Álvaro Palazón, prensa, Huffington post, España)

Además, los derechos humanos atraviesan por una grave crisis porque no se ha reducido la brecha que los hace distantes de la sociedad. Por eso, ahora surge con fuerza una reflexión más en medio de la vorágine: la integridad. (2026, Margarita Argüelles Gómez, prensa, El Sol de Puebla, México)

Sin embargo, Smith afirmó también que era importante "negarse a participar en una vorágine racista en torno a un determinado académico", aunque no mencionó directamente a Arday.  (2026, prensa, Diario Libre, Cuba)

La soprano Nadine Sierra impone su Julieta a la vorágine de una escenografía imposible (2026, Alberto González Lapuente, prensa, ABC, España)

Los clubes de lectura, un espacio con amplia mayoría de mujeres que se aíslan de la vorágine madrileña (2026, Ana Márquez, prensa, efeminista, España)

Las ventas de gafas con filtros solares homologados para observar con seguridad el eclipse solar del próximo 12 de agosto se han disparado las últimas semanas en Cataluña y el sector de las ópticas espera que éstas vayan a más: "Es una vorágine" (2026, prensa, ABC, España)

El arte tiene un poder transformador social que ofrece una pausa necesaria frente a esa vorágine cotidiana que nos han impuesto como norma”. (2026, Niza Rivera, prensa, Proceso, Mexico

3.- Definición:

Tumulto confuso de personas en movimiento.

Aglomeración de gente o de cosas en movimiento confuso.

Movimiento tumultuoso.

Remolino bélico, zona de choque y destrucción donde se concentran los golpes, cargas y acuchillamientos; punto crítico del combate que engulle a quienes quedan atrapados.

Centro tumultuoso del combate, remolino de violencia y choque donde la batalla se concentra y destruye.

Multitud, movimiento masivo de personas, caos tumultuario.

Conjunto tumultuoso de elementos o personas que se mueven sin orden y generan desconcierto.

Acumulación caótica de objetos o multitudes que se desplazan en múltiples direcciones y provocan confusión.

Masa desordenada de cosas o individuos que se agitan en todas partes y producen sensación de mareo.

Flujo entrecruzado de personas o elementos que avanzan sin rumbo fijo y causan aturdimiento.

Turbulencia colectiva de movimientos, situaciones o grupos humanos que se dispersan en direcciones diversas y desorientan.

Aglomeración de cosas o de personas que circulan en todas las direcciones, que causan aturdimiento.

Aglomeración confusa de cosas o gente en intenso movimiento.

Confusa aglomeración de personas o cosas en movimiento.

Amontonamiento confuso de personas o cosas que produce aturdimiento.

Aglomeración confusa de personas que se mueven en todas direcciones y que produce aturdimiento, saturación o vértigo.

 ETIMOLOGÍA 

De latín vorago (abismo que engulle, remolino impetuoso en el agua, sima que traga), y este del verbo latino vorare (devorar o tragar)

 

Universal vocabulario en latin y en romance, del cronista Alfonso de Palencia (1490): 

Vorare. tragar: sorber. dende viene vorax. cis. que es goloso: gloton: & tragon: comedor demasiado.

Vorago. es fondura: infierno: & sorbedero: sin medida & horrible.

Vortex. es pielago de agua muy fondo donde las ondas se remolinan en torno.

Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem,  de Elio Antonio de Nebrija (1492):

Uorago.inis. por el remolino de agua

Uoraginosus. por lo lleno de remolinos

Uortex.icis. por el remolino.

Uorticosus.a.um. por lo lleno de remolinos

Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): 

Remolino dela cabeça. vertex. verticis.

Remolino que hase el viento con el poluo. vertigo. ginis.

Vocabulario español-latino, de Elio Antonio de Nebrija, (1495): 

Remolino de agua. uorago.inis

Remolinado assi. uoraginosus.a.um

Remolino de pelos o cabellos. uertex.icis

Remolino como quiera. uertex. icis.uertigo

Remolinada cosa. uerticosus.a.um.uertiginoso

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, de Cristobal de las Casas (1570): no registra el término.

Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591):  no registra el término.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa, de Ioan Palet (1604): no registra el término.

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607): no registra el término.

Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, (1609): no registra el término.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?): no registra el término.

Tesoro de la Lengua Castellana, de Sebastian de Covarrubias Orozco (de 1611): no registra el término.

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620): no registra el término.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623):

Vorágine, f. a gulfe.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670):  no registra el término.

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, Captain John Stevens (1706): 

VORA´GINE, a gulph, a gaping in the earth, a place that swallows up what is put into it. Lat. vorágo.

Diccionario Castellano y Portuguez, de Raphael Bluteau (1721):

Voragen. Voragem

Diccionario de Autoridades, de la Real Academia Española (1726-1739):

VORAGINE. s. f. Abertura profunda en el mar, rios, ù lagunas, por donde se hunden las aguas. Es del Latino Vorago, nis, y fuera de lo facultativo tiene poco uso. SIGUENZ. Vid. de S. Geron. lib. 4. Disc. 9. Las vorágines, y gargantas insaciables de Carybdis.

VORAGINOSO, SA. adj. que se aplica al sitio en que hai aberturas profundas en el agua. Lat. Voraginosus, a, um. BAREN, Guerr. de Fland. lib. 5. pl. 72. Se entregaban ciegamente al furor del rio, que en aquel sitio era mui ancho, y voraginóso.

Diccionario castellano, de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):

VORAJINE, remolino de agua, olla. Fr. Gouffre, abíme, tourbillon. Lat. Vorago, gurges, vortex. it. Voragine, baratro, gorgo, vortice.

VORAJINOSO, sa, adj. que se dice del sitio en que hai vorajines, ó remolinos de agua. Fr. Plein de gouffres. Lat. Voraginosus. It. Voraginoso.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de D. Vicente Salvá (de 1846):

VORÁGINE. f. Abertura profunda en el mar, rios ó lagunas, por donde se hunden las aguas. Vorago.

VORAGINOSO, SA. adj. Se aplican al sitio en que hay aberturas profundas en el mar. Voraginosus.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Vorágine, s. f. Abertura profunda en el mar, en los rios ó lagunas, por la cual las aguas remolinéan hacia el fondo. V. Olla ó Vórtice. Tambien se usa en un sentido metafórico análogo, particularmente sobre motivos poéticos.

Voraginosidad, s. f. Cualidad de lo voraginoso.

Voraginoso, sa. adj. Lleno ó abundante de vorágines. Aplícase al sitio donde hay simas ó aberturas profundas en el mar. || Parecido á vorágine. 

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, (1844-1848): 

VORAGINE. f. Abertura profunda en el mar, rios ó lagunas por donde se hunden las aguas. Olla. Vorago.

VORAGINOSO, A. adj. Se aplica al sitio en que hay aberturas profundas en el agua. Lloch de xucladors. Voraginosus.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

VORÁGINE, s. f. Remolino de agua que traga todo lo que la corriente lleva hácia él.

VORAGINOSIDAD, s. f. Cualidad de lo voraginoso.

VORAGINOSO, SA, adj. Lleno de vorágines.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Vorágine. (Del lat. vorago, voraginis.) f. Abertura profunda en el mar, ó en un río ó una laguna, por donde se hunden ó sumen rápidamente las aguas.

Voraginoso, sa. (Del lat. voraginosus.) adj. Aplícase al sitio en que hay vorágines.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

VORÁGINE. [Del lat. vorago, voraginis.] f. Abertura profunda en el mar, ó en un río ó una laguna, por donde se hunden ó sumen rápidamente las aguas. «  Las vorágines y gargantas insaciables de Caribdis.» (Sigüen.)

VORÁGINE ó VARÁGINE (Jacobo da Varaggio.). Biogr. Hagiógrafo italiano, que nació en Varaggio, cerca de Génova, hacia 1230 y murió en 1298. Entró en la orden de Santo Domingo, fué provincial de Lombardia por espacio de diez y ocho años, arzobispo de Génova en 1291, y se mostró siempre adicto á la Santa Sede. Debe su celebridad á una Vida de los santos, compuesta primero en latin. Escribió además: Historia Lombárdica, seu Legenda Sanctorum, obra que el entusiasmo de los contemporáneos designó con el nombre de Legenda aurea. Es uno de los primeros libros que se imprimieron, y de él hay muchas ediciones desde 1470.

VORAGINOSO, SA. [Del lat. voraginosus.] adj. Aplicase al sitio en que hay vorágines. » Se entregaba ciegamente al furor del río, que en aquel sitio era muy ancho y voraginoso. » (Baren.)

Primera aparición en textos, según el  CORPUS de la R.A.E. :

Estos Annios Veros era un linaje en Roma que se iactava descender de Numma Pompilio y de Quinto Curcio, el famoso romano que, por librar de peligro a Roma y a su persona dar perpetua memoria, spontáneamente se precipitó en aquel vorágine que en aquellos tiempos en Roma fue visto. (1528, Fray Antonio de Guevara, "Libro áureo de Marco Aurelio", España)

Haún no sentían no sentir mis humanos oýdos el dulce son de las angélicas trompetas, quando tan muy diligentes dos cortesanos galanes vieron entrar mis temorizados ojos por la redonda puerta del espantoso edificio, quan no perezozo el polveriento Vulcano, dadas las azeradas saetas en manos a la emponçoñadora Venus, fuera en hechar su furiosa persona por el horrendo, por el monstruoso vorágine en la infernal caverna del diabólico regno de Plutón.  ( 1537, Luis Escrivá, "Veneris Tribunal", España)

Merlincocaizando nos fatiscas

vorágines, triclinios, promptuarios,

trámites, vacilantes icareas.

(1597 - 1645, Francisco de Quevedo y Villegas, "Poesías", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 19/08/2026

Inglés: abyss, maelstrom

Francés: gouffre

Alemán: Strudel, Abgrund

Portugués: voragem

Italiano: voragine