musitar, musitador, musitadora, musitación
Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia:
Musito. musitas musitaui musitare: leniter in auribus loqui. murmurare.
Musitare. es fablar mansito iunto alas oreias. y es murmurar quedito.
Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija:
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens:
MUSITA´R, to mutter betwixt one´s teeth.
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau:
Musitar. Resmonear. Fallar por entre dientes.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739: no registra el término.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):
MUSITACION. V. regruñidura.
MUSITAR, hablar entredientes de modo que no se entiende bien. Fr. Barboter, murmurer, marmonner, marmotter, jaboter. Lat. Mussare, mussitare, murmurare, commurmurare, mutire. It. Brontolare, pispigliare, bisbigliare.
MUSITADO, part. pas.
MUSITADOR, el que musita. V. Murmurador.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1846 de D. Vicente Salvá:
MUSITACION. f. La accion de musitar. Mussitatio.
MUSITADOR, RA. m. y f. El que musita. Mussitator.
MUSITAR. n. Susurrar ó hablar entre dientes. Mussitare.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):
Musitacion, s. f. Patol. Nombre que se da á cierto movimiento de los labios, durante el cual parece que el enfermo habla en voz baja ó con sigo mismo. Es síntoma muy grave, y comunmente acompaña al delirio y cesa con él.
Musitado, da. part. pas. de Musitar.
Musitar, v. n. Hablar entre dientes: murmurar, susurrar.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848:
MUSITAR. n. Susurrar ó hablar entre dientes. Murmurar, parlar entre dents. Mussitare.
Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):
MUSITACION, s. f. Síntoma grave de algunas enfermedades, que consiste en mover los labios como si se hablara en voz baja.
MUSITADOR, RA, s. El que musita.
MUSITAR, v. n. Hablar entre dientes.
Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864):
MUSITACION, s. f. med. Síntoma grave de algunas enfermedades, que consiste en mover los labios como si se hablara en voz baja. || Acción de musitar.
MUSITADOR, RA, s. El que musita.
MUSITAR, v. n. Hablar entre dientes.
Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):
Musitar. (Del lat. mussitare.) n. Susurrar ó hablar entre dientes.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):
MUSITACIÓN. f. Med. Movimiento de labios durante el cual parece que el enfermo habla en voz baja. Es síntoma de delirio, y muy grave.
MUSITAR. [Del lat. mussitare.] n. Susurrar ó hablar entre dientes. « Sentéme bien rellanado, y musitando entre dientes comencé á entretener el sueño lo mejor que podía. » (Vic. Esp.)
Primera aparición en textos, según el CORPUS de la R.A.E. :
Sentéme bien rellanado, y musitando entre dientes comencé a entretener el sueño lo mejor que podía, que ya era hora dello. (1618, Vicente Espinel, "Vida del escudero Marcos de Obregón", España)
Recogió al instante el prepucio y lo amarró con otra cabuya o cordón que el mismo indio traía, y se fue haciendo una muy crecida bolsa de sangre que salía de la herida que se había el indio hecho, y dividiendo una pierna y otra suya, y abrazando con ellas al enfermo que estaba recumbente y de espaldas, cortó el hilo a su prepucio y llenó de cuajarones de sangre suya pechos y estómago del enfermo, y bajándose le hizo una fucación por el cuerpo todo hablando en el idioma suyo palabras musitando, a cuya inteligencia no pude dar alcance. (1648, Jacinto de Carvajal, "Relación del descubrimiento del río Apure hasta su ingreso en el Orinoco", Venezuela)
Y oy ni el Jarave Áureo, ni la Agua Angélica, ni las Píldoras fine quibus, ni todas las otras a quienes dio estimación el recomendadíssimo Azibar, se atreven a musitar delante de la Sal de Inglaterra, que para mi es vn remedio sospechoso, por el mismo caso de purgar con tanta suavidad. (1726, Benito Jerónimo Feijoo, "Teatro crítico universal, I", España)
Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 12/07/2026
Comentarios
Publicar un comentario