desbarrar, desbarrada, desbarro, desvarar

 ETIMOLOGÍA 

Según Joan Coromines: Alteración de "resvarar", del que procede "desvarar" que dio lugar a "desbarrar" ‘caer en error, hablar disparatadamente’. Coromines considera que es probable que derive del latino "Varus" ‘patizambo’, por ser forma frecuente de resbalar la del que se le va un pie y queda abierto de piernas.

Según Maria Moliner:  del antiguo "desbarar", del latín 'divarare'

Según la RAE:  del ant. "desbarar" 'disparatar'.

Según Fernando Corripio:  del antiguo "desvarar" 'resbalar, errar'

Primera aparición en un diccionario:

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa, de Ioan Palet (1604):

Desbarrar, glisser

Desvarar, glisser.

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):

Desbarar, Voyez Desvarar.

Desbarrar, glisser, couler para dessus, froller.

Desvarar, desbarrer, oster la barre de quelque chose.

Desvarar, glisser, couler para dessus.

Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, (1609):

Desbarár, desvarár, glisser, couler para dessus, smucciare, sdrucciolare, sblisegare.

desbarrár, glisser, couler para dessus, froller, smucciare, sdrucciolare, sblisegare.

Desvarár, desbarrer, oster la barre de quelque chose, distangare, & levare la stanga da qualche cosa.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?): no registra el término.

Tesoro de la Lengua Castellana, de Sebastian de Covarrubias Orozco (de 1611):

DESBARRAR, dar fuera de la barra, que es el termino, señal, o estacada que termina y circunscribe el campo. Por translacion, el que de vna buen razon salta en vn disparate. Vide Barra.

DESVARAR, irsele a vno los pies en parte lubrica, que por otro termino dezimos desuarar. Es vocablo tomado del nautico, porque varar el Bagel, es echarle al agua, escurriendole por vnos maderos lisos, y vntados.

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):

desbarrar. [ sbarrare, rompere, fracassare, e metaforicamente, vale dir de spropositi.

deſuarar. [ ſdrucciolare, non poter tenere i piedi fermi in terra, cadere ſdrucciolando.

deſuarar. [ è il leuar via, que legni che ſi metton ſotto à coſa che la vogliamo fare ſdrucciolare à poco à poco, come ſi vſa nelli vaſcelli la prima volta che ſi gettano in mare, & anche ſi vede in molte altre coſe di gran peſo, come pietre e ſimili.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623):

desBarár, vide desVarár.

desVarádo, ſlipped, ſlidden, fallen to a diſſolute life.

desVarár, to ſlip, to ſlide, to fall to a looſe or diſſolute life.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): 

Desbarar, desbarrar. Rutſchen / glitſchen.

Desvarar. Riegel wegk thun.

Desvarar. Glitſchen / rutſchen.

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, Captain John Stevens (1706): 

DESBARA´R, vid. Desvarár.

DESBARRA´R, to be wide of the mark, to throw beyond the bars, to throw out of play; met, to talk nonsense.

DESVARA´DO, flipt, flid, grown lewd.

DESVARA´R, to flip, to slide, to grow lewd.

Diccionario Castellano y Portuguez, de Raphael Bluteau (1721): 

Desbarrar. Id.

Desvarar. Escorregar. 

Diccionario de Autoridades, de la Real Academia Española (1726-1739):

DESBARRAR. v. n. Deslizarse, salirse de los términos, no afirmarse, andar sin límite ni [iii.116] concierto. Es formado de la preposición Des, y el nombre Barra. Latín. Labi. Delabi. FR. L. DE GRAN. Serm. contr. Escand. Introd. Por aquí entenderemos la poca razón que tienen los que se maravillan y escandalizan, quando algúna persona notable desbarra y cae. ALFAR. part. 1. lib. 1. cap. 8. En la última desbarró Don Rodrigo, y Ozmín rompió la suya en la punta de babera, dexándole en ella un pedazo de la hastilla.

DESBARRAR. Metaphoricamente vale discurrir fuera de lo que es razón, no acertar en lo que se dice o hace. Latín. Aberrare longè.

DESBARRO. s. m. La acción de desbarrar. Latín. Lapsus.

DESBARRO. Metaphoricamente se toma por desatíno o disparate. Latín. Insania.

Diccionario castellano, de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):

DESBARRáDO, part. pas.

DESBARRáR, quitar las barras, abrir, dejar sin impedimiento lo que estaba cerrado con barras, V. y Francios. Dicc.

DESBARRÁR, lo mismo que disparar, errar, desatinar, V. Oud. Dicc. usa de la voz desbarrár por lo mismo que salir de la barra, de los limites, pasarlos, V.

DESBARRO, la accion de desbarrar. Fr. Chute, glissade. Lat. Lapsus. It. Caduta.

DESBÁRRO, V. Disparo, desbarate, desatino.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de D. Vicente Salvá (de 1846):

DESBARRADA. f. ant. Desórden con alboroto. Rerum perturbatio, confusio.

DESBARRAR. [a. Desatrancar las puertas, ventanas etc., quitando las barras ó barrotes que las aseguraban.] || n. Tirar con la barra á cuanto alcance la fuerza, sin cuidarse de hacer tiro. Vectem ferreum projicere quàm longissimè, nullâ habitâ artis ratione. || Deslizarse, escurrirse. Labi, dilabi. || met. Discurrir fuera de razon, errar en lo que se dice ó hace. Errare, aberrare.

DESBARRO. m. Desliz, desacierto, la accion de desbarrar. Lapsus, error.

DESVARAR. a. Resbalar, deslizarse [deslizar]. Úsase tambien como recíproco. || Náut. Ponerse en movimiento la nave que estaba varada. Navigium vado inhaerentem rursùs fluitare.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Desbarrada, s. f. Desórden, tumultuoso alboroto.

Desbarrado, da. part. pas. de Desbarrar.

Desbarrar, v. n. Tirar con la barra á cuanto alcance la fuerza, sin cuidarse de hacer tiro. || Escurrirse, resbalarse, deslizarse. || Fig. Errar, desatinar, decir disparates discurriendo y hablando cosas fuera de razon.

Desvarado, da. part. pas. de Desvarar.

Desvarar. v. n. Resbalar, escurrirse, deslizarse. || Mar. Ponerse en movimiento la nave, que estaba ó yacía varada.

Desvararse, v. pron. Con las mismas acepciones y en igual activa forma que el neutro.

Desbarro, s. m. Dislate grosero, desacierto, error de bulto, disparate. || Accion de desbarrar.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, (1844-1848): 

DESBARRADA. f. ant. Desórden con alboroto. Disbarat, desórde. Tumultus.

DESBARRAR. n. Tirar con la barra á cuanto alcance la fuerza, sin cuidarse de hacer tiro. Tirar la barra. Veetem. ferreum projicere. || Deslizarse, escurrirse. Esmunyirse. Labi, dilabi. || met. Discurrir fuera de razon, errar. Desbarrar, desgarrar. Errare, aberrare.

DESBARRO. m. Desliz, desacierto. Desatino, disbarat, desacert. Lapsus, error.

DESVARAR. a. y SE. r. Resbalar, deslizarse. Relliscar. Labi. || náut. Ponerse en movimiento la nave que estaba varada. Desvarar. Navigium vado inhaerentem rursus fluitare.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

DESBARRADA, s. f. Desórden, tumulto.

DESBARRADO, DA, p. p. de desbarrar.

DESBARRAR, v. n. Tirar con la barra á cuanto alcance la fuerza, sin cuidarse de hacer tiro. || Escurrirse, resbalarse. || fig. Errar, desatinar.

DESBARRO, s. m. Dislate grosero. || Accion de desbarrar. 

DESVARAR, v. n. Resbalar, deslizar. || Mar. Ponerse en movimiento la nave que estaba varada.

DESVARARSE, v. pron. Desvarar.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Desbarrada. f. ant. Desorden con alboroto.

Desbarrar. n. Tirar con la barra á cuanto alcance la fuerza, sin cuidarse de hacer tiro. || Deslizarse, escurrirse. || fig. Discurrir fuera de razón; errar en lo que se dice ó hace.

Desbarro. m. Acción y efecto de desabarrar.

Desvarar. a. Resbalar, deslizarse. Ú.t.c.r. || Mar. Poner en movimiento la nave que estaba varada.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

DESBARRADA. f. ant. Desorden con alboroto.

DESBARRAR. n.1. Tirar con la barra á cuanto alcance la fuerza, sin cuidarse de hacer tiro.

— 2. Deslizarse, escurrirse. « En la última desbarró D. Rodrigo. » (Mat. Alem.)

— 3. fig. Discurrir fuera de razón; errar en lo que se dice ó hace.

DESBARRO. m. Acción y efecto de desbarrar.

DESVARAR. a. 1. Resbalar, deslizarse. 

—. Mar. Poner en movimiento la nave que estaba varada.

Desvararse. r. Resbalar, deslizarse.

Nota: El Diccionario del español actual, de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos registra también la acepción de "salirse de control" para el término "desbarrar".

Primera aparición en textos, según el  CORPUS de la R.A.E. :

DE LOS APELLIDEROS QUE FAZEN DESBARRAR.- Sj los primeros apellideros fizieron desbarrar, los postremeros que non fueron a la lide non ayan nada de los que los primeros ganaron sinon por su plazer. (1290 - 1293, anónimo, Fuero de Bejar, España)

Yo faré desvarar los vuestros pies; çerca es ya el día de la vuestra perdiçión, e para que asý sea ya se vienen allegando los tienpos. (1438, Alfonso Martínez de Toledo, "Arcipreste de Talavera", España)

Cerca de las demás facultades, ya que no se sepan exactamente, a lo menos hase de tener alguna noticia general de los términos dellas, para hablar con propiedad cuando se traen doctrina o ejemplos dellas en el púlpito y no causar risa a los oyentes que las profesan; y por lo menos, si esto no se sabe, cuando se hubiere de traer cosa de otra facultad que se ignora, debe el predicador comunicarlo antes con los peritos en aquella ciencia y arte para no desbarrar (1605, Francisco Terrones del Caño, "Instrucción de predicadores", España)

Este hijo confirmó tanto el amor de Viudez y Placeres  que no fue posible conseguir  que Viudez diese oídos  a los recaudos con que la solicitaba  Arrepentir, el cual, despechado por esto,  dio en un gran desbarro, que fue enamorarse  de una ramera pública y de todos,  llamada doña Esperanza. (1619  1626, Francisco de Quevedo y Villegas, "Desposorio entre el Casar y la Juventud", España)

A otro que debaxo una sotanilla negra traía un calçón acuchillado le condenaron a que terciasse la falda prendiéndola de la pretina, para que todo el mundo viesse su desbarro. (1653, Baltasar Gracián, "El Criticón", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 14/09/2026

Inglés: to transgress, to derail, to act disorderly (or to stray / to err)

Francés: s'écarter, dévier, bavarder (dans le sens de dire des sottises, though here strictly: faillir à ses obligations / enfreindre l'ordre)

Alemán:  abweichen, fehlgehen, entgleisen

Portugués: desbarrar, transgredir, desviar-se

Italiano: sviare, trasgredire, sbandare