minga, mingo, mingón, minina, minino
Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia:
Meio meias. & meio megis minxi. quod est vrinam proicere Itaque meiare & mingere habetur.
minxi mingere es mear hay meiare: & mingere salir o echar la vrina.
Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija:
Vocabulario romance-latín ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no registra el término.
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no registra el término.
Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no registra el término.
Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa (1604), de Ioan Palet: no registra el término.
Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607): no registra el término.
Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, 1609: no registra el término.
Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?):
Minga al miembrecico de los niños, de Mingo, que en Latín es orinar.
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: no registra el término.
Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620): no registra el término.
A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623): no registra el término.
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens:
MÍNGA, a child´s privy member.
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau:
Minga. Ave. Id.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739: no registra el término.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):
MINGA, de mingo, is, V. Miembro natural del hombre.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1846 de D. Vicente Salvá:
MINGA. f. fam. Pene. || — FRÍA. expr. fam. con que se tacha á alguno de tétrico ó insensible.
MINGO. m. fam. n. p. de var. domingo. || En el juego de billar la bola que se coloca e cierto punto, y nunca puede ser herida con el taco. [ || ant. Semana.]
MINGÓN. m. fam. aum. de minga. || joc. El sugeto desmazalado y flojo.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):
Minga, s. f. V. Minina. || fria. Fam. Nombre trivial que se da al hombre apático, frio, collon, de poco ánimo.
Mingo, s. m. fam. sincopado de nombre propio de varon Domingo. || La bola que en el juego de billar se coloca en el punto, y la cual nunca es herida por el taco en las mesas ó partidas ordinarias de dos jugadores. La Acad. dice: « En el juego de billar, la bola que se coloca en cierto punto, y nunca puede ser herida con el taco. » El autor de esta definicion académica, ignora que hay ciertas partidas de billar en que se juega con el mingo como con las demás bolas. || Fras. Jugar sobre el mingo; dirigir hacia el mingo la bola herida por el taco en lugar de hacerlo hacia la del contrario.
Minina, s. f. Fam. Nombre que suele darse al miembro viril de los niños, especialmente hablando con ellos; y así se dice: si no callas, te corto la minina.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848:
MINGO. m. fam. n. p. de var. domingo. || En el juego de billar la bola que se coloca en cierto punto, y nunca puede ser herida con el taco. Mingo. Globus impersonalis.
Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):
MINGA, s. fam. Pene. || fria, espresion fam. con que se tacha á alguno de tétrico ó insensible.
MINGO, s. m. Sincopado de Domingo. || La bola que en el juego de billar se coloca en el punto, y que en la partida ordinaria no puede ser herida por el taco. || ant. Semana.
MINGON, s. m. fam. aum. de mingo. || Sugeto flojo.
MININO, NA, s. fam. Nombre que se da al gato.
Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):
Mingo. n. p. Más galán que Mingo. expr. fig. y fam. Dícese del hombre muy compuesto ó ataviado.
Mingo. m. Bola que, al empezarse cada mano del juego de billar, ha de estar colocada en la cabecera de la mesa, y con la cual no tira ninguno de los jugadores, á no ser que jueguen tres, y cada uno por su cuenta.
Minina. f. fam. Gata, 1.ª acep.
Minino. m. fam. Gato, 1.ª acep.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):
MINGA. f. 1. fam. Pene.
— 2. — fria. expr. fam. con que se tacha á alguno de tétrico ó insensible. (Salva)
MINGO. n. p. Más galán que Mingo. expr. fig. y fam. Dícese del hombre muy compuesto ó ataviado.
Mingo. m. 1. Bola que, al empezarse cada mano del juego de billar, ha de estar colocada en la cabecera de la mesa, y con la cual no tira ninguno de los jugadores, á no ser que jueguen tres, y cada uno por su cuenta.
— 2. Amer. Cuba. Cierto juego de muchachos.
MINGÓN. m. 1. fam. aum. de minga.
— 2. fam. El sujeto desmazalado y flojo.
MININA. f. fam. Gata, 1.
MININO. m. fam. Gato, 1.
La RAE también registra otra acepción del término "minga", derivada del quechua mink'a: 1.- f. Arg., Chile, Col., Ec., Par. y Perú. Reunión de amigos y vecinos para hacer algún trabajo gratuito en común. 2.- f. Ec. y Perú. Trabajo agrícola colectivo y gratuito con fines de utilidad social.
Según Miguel Ricardo Palma Soriano: Faena voluntaria de pocas horas que, en día festivo, hacen los peones en las haciendas, sin más recompensa que la de un poco de chicha, coca o aguardiente.
Según el Diccionario de Colombianismos, del Instituto Caro y Cuervo: Reunión de vecinos y amigos para realizar algún trabajo en común a cambio del cual el beneficiado suele ofrecer abundante comida y bebida [En Colombia Sinónimo convite]. * caer en / hacer minga, Atacar en pandilla.
Según el Diccionario de Argentinismos, del Instituto Caro y Cuervo: femenino 1 Noroeste de Argentina. Rural. Reunión que se organiza para ayudar a algún conocido en la realización de una tarea, generalmente de carácter rural, como por ejemplo: la cosecha o la → hierra <2>. Los participantes no reciben pago, pero se les retribuye con comida y bebida, en una fiesta que se celebra una vez terminado el trabajo. | 2 Noroeste de Argentina. Rural. Fiesta que se celebra con motivo de la cosecha. | 3 ¡minga! Coloquial. Se usa para expresar una negación enfática a hacer lo que otro solicita o espera de uno [Argentina: ¡mongo!]. * ¡sí, minga! (no usual en el español peninsular). Coloquial. Se usa para expresar incredulidad o escepticismo respecto de algo que el interlocutor acaba de plantear.
Primera aparición en textos, según el CORPUS de la R.A.E. :
Y en este mes an de hazer minga por no estar ocioso de hilar y texer de la rropa y trauaxen cada uno en su oficio de lo que sauen, los hombres como las mugeres. (1595 - 1615, Felipe Guamán Poma de Ayala, "El primer nueva corónica y buen gobierno", Perú)
mingar indios y mingas: Dícese de mincani, que en la general quiere decir alquilar, y así, los indios que se alquilan de su voluntad se dicen mingas y la plata que se da para ello la minga. (1609, García de Llanos, "Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas", España)
Komo el otro: "Llorava Ximena por la minga axena". "Pinga" dizen por lo ke los niños "minga". (1627, Gonzalo Correas, "Vocabulario de refranes y frases proverbiales", España)
Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 14/07/2026
Comentarios
Publicar un comentario