cohonestar, cohonestación

VERBO

1.- Definición:

Dar semejanza, o visos de buena a alguna acción.

Dar apariencia de justa, honesta o razonable a una actuación que en realidad no lo es.

Cubrir, dorar, colorar, barnizar, dar apariencia, semejanza o visos de buena, de honesta a alguna acción, regularmente por el temido "qué dirán". 

Pretextar hábilmente una determinación que se toma, una cosa que se resuelve, etc.

Dar apariencia de buena, de honesta a alguna acción. 

Dar visos de buena u honesta a una acción o tratar de excusarla o justificarla con pretextos y fingimientos.

Dar visos de bueno u honesto a algo reprobable.

Justificar, blanquear o hacer aparecer como bueno u honesto algo reprobable.

Justificar lo injustificable.

Justificar, encubrir o hacer aceptable una acción, decisión o conducta cuestionable mediante razones aparentes, pretextos, artificios o conciliaciones forzadas.

Dar apariencia de legitimidad, razón o justicia a una acción que es injusta, ilícita, inmoral o interesada.

Disfrazar un abuso, un delito, una usurpación, una violencia.

Blanquear una conducta reprobable.

Inventar pretextos para justificar o blanquear lo injustificable o imblanqueable.

Encubrir un acto reprobable mediante excusas, pretextos o apariencias de legitimidad.

Aportar una razón superficial, aparente o artificiosa para explicar o defender una decisión, conducta o política.

Dar un pretexto o razón aparente para hacer aceptable algo que no lo es, para suavizar o maquillar una acción.

Aportar un pretexto o razón aparente para hacer aceptable una acción discutible.

Ocultar la verdadera intención o naturaleza de un acto mediante gestos, palabras o acciones que lo hagan parecer aceptable.

Disimular una falta mediante excusas o comportamientos que la hagan pasar inadvertida.

Presentar una acción como moralmente aceptable, piadosa o conforme a la religión, aunque no lo sea.

Revestir de moralidad o piedad una acción que no la tiene.

Legitimar políticamente una acción interesada o abusiva.

Modificar un acto o su presentación para que parezca menos grave, menos culpable o mas comprensible.

Dar una explicación oficial o política para legitimar decisiones cuestionables.

Atenuar la gravedad de un acto mediante una explicación o gesto.

Disfrazar, justificar o maquillar una mala acción.

Dar apariencia de justicia, virtud o legalidad a algo que en realidad es un delito, un abuso, un pecado o una falta moral.

Utilizar una excusa noble para tapar un acto reprobable.

Disimular o paliar un defecto físico o una incomodidad.

Disfrazar una mala acción con razones aparentes para que no parezca tan grave o condenable.

Tolerar, ignorar voluntariamente o dejar pasar una conducta delictiva o inmoral, convirtiéndose en cómplice pasivo.

Ser cómplice, por omisión, de una conducta delictiva o inmoral.

Normalizar o blanquear una mala conducta.

Darle un pase o justificar socialmente un comportamiento que se considera irregular o incorrecto.

Validar, avalar o dar legitimidad.

Dar por bueno, respaldar o ponerle el sello de aprobación a algo que está mal (ya sea un argumento falso o una medida política).

Quien cohonesta, ve algo que está mal, pero busca la forma de justificarlo, permitirlo o hacer que parezca aceptable.

para cohonestar, no suele bastar con ignorar lo que está mal, sino que hay que aceptarlo formalmente, legitimarlo o "hacer la vista gorda" a cambio de un beneficio personal, una amnistía o una renta.

Validar por conveniencia.

En el debate internacional, significa reconocer como válido, legal o aceptable a un régimen autoritario mediante gestos políticos (como enviar embajadores o asistir a posesiones).

Ser cómplice por testarudez o sesgo ideológico.

Defender lo indefendible por fanatismo o interés ciego.

Darle oxígeno o lavarle la cara a un régimen o a un político cuestionado.

Hacerse el loco ante un robo o un atropello para no perder el beneficio propio.

Lavar la imagen.

Blanquear mediante la narrativa.

Utilizar el lenguaje, los medios de comunicación o los adjetivos positivos para suavizar, camuflar o glorificar un acto criminal.

"Cohonestación" es el acto de poner un marco periodístico o de opinión favorable a algo que es éticamente indefendible, logrando que el público lo acepte o lo olvide.

Ser cómplice por hipocresía moral o religiosa.

Tapar la corrupción, aliarse con el delito o darle oxígeno a una dictadura.

Titular bonito para esconder un crimen.

Quedarse callado, mirar para otro lado o justificar lo injustificable por pura simpatía ideológica.

Respaldar, justificar, encubrir o dar apariencia de legitimidad a algo que es incorrecto, ilegal, inmoral o indebido.

Ser cómplice, tolerar activamente o dar aval a una conducta reprobable.

Encubrir o avalar un delito.

Ser cómplice o dar apoyo indirecto a grupos ilegales, aunque sea por omisión.

Tolerar, justificar o mirar hacia otro lado ante la corrupción interna.

Permitir, facilitar o legitimar la acción de delincuentes.

Tolerar o permitir sin sanción comportamientos vulgares o inapropiados.

Dar por buenas, justificar o permitir prácticas fraudulentas.

Respaldar o encubrir una acción considerada impropia o deshonesta.

Proteger o favorecer a alguien que actúa mal.

Aceptar o legitimar una interpretación abusiva de la ley.

Permitir o encubrir un acto ilegal cometido por un funcionario.

Apoyar o tolerar abusos o irregularidades.

Dar aval moral o político a algo indebido.

Respaldar, justificar, encubrir, tolerar o dar apariencia de legitimidad a algo indebido, ilegal, inmoral o dañino.

Ser cómplice, permitir o legitimar la actuación de grupos ilegales.

Permitir, tolerar o avalar atrocidades o abusos graves.

Respaldar o encubrir algo considerado tiránico o ilegítimo.

Justificar o aceptar actos de corrupción y saqueo.

Respaldar o favorecer prácticas periodísticas consideradas corruptas o pagadas.

Facilitar, encubrir o permitir actividades criminales desde un cargo público.

Tolerar o justificar a corruptos, lo que convierte a quien lo hace en cómplice.

Aceptar, legitimar o avalar decisiones injustas o improcedentes.

Sinónimos y términos afines: justificar, disculpar, honestar, excusar, simular, disimular, disfrazar, blanquear, maquillar, atenuar.

Ejemplos:

Lo que no puede adquirirse sin perjuicio de los demás, no se adquiere sino que se quita. "No hagas a otro lo que no quieras para tí" es un proverbio cristiano observado hasta por los gentiles. ¿Cómo se puede cohonestar que se ofrezca a Dios en los monasterios lo que se le quita en las catedrales? Esto no es ofrecer, es arrebatar: no es dar, es quitar. No se puede desnudar a uno para vestir a otro, ni es lícito ser liberal después de haber despojado y perjudicado a otro. (1645, Juan de Palafox y Mendoza, "Carta a Inocencio X", México)

De Motecohzuma es de quien hablo, segundo de este nombre, y a quien para distinguirlo de Motecohzuma Ilhuicaminan llamaron sus mexicanos Xocoyotzín. La grandeza de sus virtudes y acciones obligó a Bernal Díaz del Castillo a que, en varias partes de su Conquista de la Nueva España, las refiriese, cuando pudiera haberlas callado por cohonestar otras cosas. (1680, Carlos de Sigüenza y Góngora, "Teatro de virtudes políticas que constituyen a un príncipe", México)

disponiendo que estos persiguiesen á la callada al custodio Fr. Pedro de Alfaro hasta echarle de la ciudad, por ser el principal cabeza y prelado de los religiosos castellanos de Manila, en quien actualmente estaba su gobierno, de que tenían bastantes noticias. Buscaron varios medios y ocasiones para cohonestar sus depravados intentos, y ninguno les parecía á propósito. (1676, fray Francisco de Santa Inés, "Crónica de la provincia de San Gregorio Magno en las Islas Filipinas", Filipinas)

Demonio ¡Cielos airados,

qué presto desvanecer

el triunfo de mis engaños

o el engaño de mis triunfos

solicitas, ¿cuándo, cuándo

podrán de vuestras venganzas

que Dios está cohonestando

con el nombre de castigos

no quejarse mis agravios?

(1682, Alejandro Arboreda, "El más divino remedio y Aurora de san Ginés", España)

Y así luego que en Londres supieron la ausencia de su Rey Jacobo, trataron de coronar al Rey Guillermo de Nassau, ante Príncipe de Orange y a su esposa doña María de Stuard, hija mayor de dicho Rey Jacobo, a cuyo efecto enviaron por ella a Holanda, adonde a la sazón estaba, á cuya llegada la coronaron luego y le pusieron el mando en la mano, aunque realmente gobernaba su esposo, pero lo quisieron cohonestar con poner el mando y la corona a su esposa por entonces, porque era de la casa Stuard. (1705, Raimundo de Lantery, "Memorias", España)

Era este príncipe interessado en que a su padre Pipino no se huviesse transferido la Corona de Francia en la deposición de Childerico por vía de usurpación, pues (aun dexando aparte la fealdad de la perfidia) si su padre havía sido tyrano, no posseía él con legítimo derecho. No havía otro modo de cohonestar la coronación de Pipino, sino declarando incapaces de reinar, juntamente con Childerico, a los demás reyes predecessores de aquella estirpe, (1730, Benito Jerónimo Feijoo, "Theatro crítico universal, o discursos varios en todo género de materias, para desengaño de errores", España)

Con estas papeladas cuya ynsubsistenzia no es nezesario rrejistrarla aquí y que no dejan de conozerla los mismos portugueses, pretenden, no obstante, cohonestar sus usurpaziones y engañar á los que no estubieren en las materias. (1739, Andrés de Zárate, "Informe a Su Majestad", España)

Habiéndole hecho cargo, después de tenerlo preso, que de dónde sacaba la plata, denunció la mina, y dijo que el darle más peso del que correspondía a la moneda era para que, si llegaba a ser descubierto, no le castigasen con la pena ordinaria, mediante a que aumentaba en el peso para cohonestar el delito y hacerlo menos grave. (1747, Jorge Juan, "Noticias secretas de América", Perú)

Aquellos vivian con algun genero de policía, reducidos á pueblos y con obediencia á sus curacas; no estaban tan entregados á la barbaridad ni eran sus costumbres licenciosas y desordenadas como por lo regular en los indios y los yurimaguas, formando como especie de republica entre toda la nacion, observaban algunas leyes de govierno; en la policia, no obstante, llevaban la preferencia los omaguas porque, además de vivir en union muchos juntos, usaban alguna mas decencia para cohonestar la desnudez de su cuerpo, en que los otros no ponian algun cuidado.  (1748, Antonio de Ulloa, "Viaje al reino del Perú", Perú)

desde el marinero hasta el mas caracterizado, huvieron de sufrir el sensible golpe de un riguroso registro, que en aquellos llegó hasta el lance de ponerlos en cuerpos porque no se pudiesse ocultar el menor real de plata y en los de mayor gerarquia á poco menos, siendo los capitanes ingleses los que, acaso por animar con su exemplo, se desdeñaron menos de intervenir por sus manos en el empleo de tal indignidad porque, sin duda las acciones que á nosotros y á qualquiera causarian empacho y verguenza para executarlas y aun verlas en personas de tal caracter, allí las debió de cohonestar la sed insaciable del oro.  (1748, Antonio de Ulloa, "Viaje al reino del Perú", Perú)

¿Por ventura estas cosas se podrán cohonestar con algún pretexto? (1763, anónimo, "Respuesta del Reverendísimo Padre Provincial de la Provincia de San Gregorio el Magno de Philipinas ...", Filipinas)

Discúrrase lo que desperdiciará Jerez, que tiene diez y ocho leguas de término, y discúrrase, si puede concebirse, cuánta tierra habrá vacía en lo interior de las provincias. Todo este deplorable desperdicio, se quiere cohonestar con la cría de los ganados. (1768, Pablo Olavide, "Informe al Consejo sobre la Ley Agraria", España)

Lo más verosímil es que ya impacientes de que el senado los detuviese para despacharlos a su tiempo, se ausentarían clandestinamente de la ciudad y procurarían cohonestar su fuga con semejantes pretextos. (1780, Francisco Javier Clavijero, "Historia Antigua de México", México)

Dieron muy buen tratamiento a los dos niños prisioneros, mostrando en esto su nobleza y falsificando al mismo tiempo la mala opinión de caribes o comedores de carne humana, que era el pretexto de los Portugueses para cohonestar sus irrupciones y hacer cautivos y esclavos (1789, Juan de Velasco, "Historia del reino de Quito en la América Meridional", Ecuador)

el motivo con que pretende cohonestar este acuerdo, tiene mas de especioso que de legítimo y prudente, porque si la villa de Bilbao debe al Señorío algunas cantidades ó tiene pleitos pendientes con él sobre los arbitrios impuestos para caminos, si no ha remitido la lista de las filiaciones ni cumplido con otras providencias de la Diputacion, tiene esta el arbitrio de solicitar y pedir en justicia ante el Corregidor pague la villa lo que deba, y cumpla con lo demás que tiene obligacion y cuando no recurrir á la superioridad; pero no tomarse la justicia por su mano, imputando á todos los vecinos de Bilbao el defecto de algunos pocos (1792, ánonimo, "Extracto de consulta del Consejo Real sobre debates entre la Diputación del Señorío de Vizcaya", España)

Mas si es de admirar que estas razones no hayan bastado a persuadir que la granjería de las lanas es muy acreedora a la protección de las leyes, mucho más se admirará que se haya querido cohonestar con ellas los injustos y exorbitantes privilegios de la Mesta. (1794, Gaspar Melchor de Jovellanos, "Informe de la Sociedad Económica de Madrid al Real y Supremo Consejo de Castilla en el expediente de ...", España)

Pero sean enhorabuena necesarios los mayorazgos para la conservación de la nobleza; ¿qué es lo que puede justificarlos fuera de ella? ¿Qué razón puede cohonestar esta libertad ilimitada de fundarlos, dispensada a todo el que no tiene herederos forzosos; al noble como al plebeyo, al pobre como al rico, en corta o inmensa cantidad? (1794, Gaspar Melchor de Jovellanos, "Informe de la Sociedad Económica de Madrid al Real y Supremo Consejo de Castilla en el expediente de ...", España)

Semejantes trabas se quieren cohonestar con el temor del monopolio, monstruo que la policía municipal ve siempre escondido tras de la libertad; (1794, Gaspar Melchor de Jovellanos, "Informe de la Sociedad Económica de Madrid al Real y Supremo Consejo de Castilla en el expediente de ...", España)

los Dibuxantes, fastidiados probablemte. de vivir ya en despoblados, resolvieron entre si regresarse á Huánuco á principios de Agosto; y para cohonestar su prematuro regreso se valieron del medio de decirnos que iban enfermando, y á fin de satisfacer al Mayordomo de la Hacienda y demas Montañeses, con quienes conversaban diariamte. y qe. notaban que estaban buenos, se sirvieron de otro arbitrio, que fue el de persuadirles que ya havia muy pocas plantas que dibuxar. (1793 - 1801, Hipólito Ruiz, "Relación histórica del viaje a los reinos del Perú y Chile", España)

Tenian al pie de la cuesta y cerca de la llanura la única fuente que hoy sirve de pasto al pueblo: parecia aquel sitio el mas oportuno; sin embargo se subiéron al monte para edificarlo, lo cercáron de murallas, y lo defendiéron con un castillo. El corto número de vecinos, y el crecido de enemigos que tenian ó temian, pudo cohonestar la primera eleccion; pero habiendo cesado estos enteramente desde la conquista, y viéndose aquellos obligados en este siglo á construir nuevos edificios, entre otros la magnífica Iglesia, faltando ademas sitio para aumentar el número de casas, fué rara extravagancia continuar el pueblo en aquella situacion. (1795, Antonio José Cavanilles, "Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Val ...", España)

Bien sé que muchos quieren cohonestar este abuso, diciendo que les falta la leña para los usos necesarios, y que por esto echan mano de lo que hallan en los montes.  (1795, Antonio José Cavanilles, "Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del reyno de Val ...", España)

Mientras que subsista en Europa y fuera de ella el fatal sistema de ejércitos permanentes, y sea éste el objeto principal del gobierno de sus Estados, y en tanto que la ambición desapoderada de los conquistadores siga alucinando a los pueblos con la supuesta necesidad de defenderlos de los enemigos exteriores para cohonestar así sus opresores designios, preciso es que la Comisión introduzca en su Proyecto las bases del sistema militar que debe adoptarse por la Constitución. (1812, Agustín de Argüelles, "Discurso preliminar a la Constitución de 1812", España)

Nada de esto hizo pues no asistió ninguno de estos días ni los anteriores y para cohonestar su deserción supuso dos hechos que no fueron del todo exactos (1831, Juan Romero Alpuente, "Historia de la Revolución de España", España)

Este mismo pretesto i el de proporcionar bienestar a las masas, son con los que se intenta cohonestar las teorias sociales mas perniciosas i hasta el comunismo mas avanzado. (1854, anónimo, "Edicto pastoral [Documentos relacionados con el Sínodo de Santiago de Chile (1757-1854)]", Chile)

El Padre Flórez dió crédito á este documento, y áun trató de cohonestar sus desatinos. (1855 - 1875, Vicente de la Fuente, "Historia eclesiástica de España", España)

Oigan tantos como conducidos hoy por el espíritu de mundo y de interés, quieren cohonestar sus iras con el zelo y defensa de la religion; (1855, Juan Francisco Guerra, "Manual de oratoria sagrada o año predicable", España)

No asistir a la cita, huir de la peligrosa sirena anticipando su partida a Marsella, tal era el partido más seguro para el conturbado mancebo, que tenía el raro acierto de desconfiar de sí mismo. Pero, ¿cómo cohonestar semejante conducta -injustificable, ridícula, si el amor que suponía en la marquesa no era más que una quimera forjada por su vanidad-, y bárbara, odiosamente ingrata, si sucumbía realmente el pobre corazón de su protectora a una pasión invencible? (1861, Gertrudis Gómez de Avellaneda, "El artista barquero o los cuatro 5 de junio", Cuba)

Con éstas y otras semejantes reflexiones procuraba engañarse a sí mismo el Conde de la Gomera y cohonestar lo que sus sentimientos de honor y la rectitud de su juicio reprobaban. (1867, José Milla y Vidaurre, "El visitador", Guatemala)

Ya veis desmentidos con mi venida los vanos y absurdos pretestos con que hasta ahora han procurado cohonestar su rebelion. (1868, Antonio Pirala, "Historia de la guerra civil y de los partidos liberal y carlista, I", España)

Cada grupo social recapitula las prevaricaciones de los otros, no para procurar corregirlas, sino para cohonestar las suyas, como si el mal ejemplo fuera obligatorio, sobre todo para los que pueden y deben darle bueno. (1880, Concepción Arenal, "La cuestión social", España)

Para cohonestar el hecho, o hacerle menos odioso, sólo había un recurso: mirar el saco de Roma como justo castigo de Dios contra las liviandades, torpezas y vicios de la corte romana y de los eclesiásticos. (1880 - 1881, Marcelino Menéndez Pelayo, "Historia de los heterodoxos españoles", España)

Los que huyen acostumbran fingir que vencen para cohonestar su ignominia.  (1881, Benjamín Vicuña Mackenna, "La campaña de Lima", Chile)

Cuanto hizo para cohonestar con algún sentimiento noble y decoroso lo ilegítimo de aquella situación, no sirvió sino para procurarle un desengaño. (1884, Jacinto Octavio Picón, "La hijastra del amor", España)

Al propio tiempo sostenía que los propietarios se quejan de vicio, que en ninguna parte se pagan menos contribuciones que en España, que el país es esencialmente defraudador, y la política el arte de cohonestar las defraudaciones y el turno pacífico o violento en el saqueo de la Hacienda. (1888, Benito Pérez Galdós, "Miau", España)

Nuestro personaje no había ido allí seguramente a entretenerse, ni con la despreocupación del estudiante vago que se mete en todas partes por cohonestar su haraganería. (1889, Manuel T. Podestá, "Irresponsable. Recuerdos de la Universidad", Argentina)

Esta idea la atormentó algunos días, y aun semanas y meses, y casi estuvo a punto de deshacer todo lo hecho, y proponer a su esclavo que se fueran todos a vivir a un pueblo donde no se viera más frac que el del alcalde el día de la Santa Patrona, donde no hubiera jóvenes elegantes y depravados, viejas envidiosas y parlanchinas, políticos en quienes la vida parlamentaria corrompe todas las formas de la vida, damas que gustan de que se hable de faltas ajenas para cohonestar mejor las propias, ni tantas formas y estilos, en fin, de relajación moral. (1894, Benito Pérez Galdós, "Torquemada en el purgatorio", España)

Ahora no se ignora tanto; pero todavía se suele cohonestar la negligencia o la flojera con el desprecio. (1890, Juan Valera, "Sobre el Diccionario de la Real Academia Española", España)

Y, finalmente, nuestra nación y nuestro Gobierno, con no fingida filantropía, dieron libertad a los reconcentrados campesinos para volver a sus tierras y los ampararon y socorrieron con sumas cuantiosas y con todo linaje de recursos. De esta suerte deshizo España el único fundamento sobre el cual la hipócrita codicia de los políticos norteamericanos podía aún, fingiéndose llena de caridad cristiana, cohonestar su propósito de intervenir en nuestras contiendas civiles con desdoro y mengua de nuestra soberanía. (1897, Juan Valera, "Notas diplomáticas", España)

Para cohonestar, pues, y explicar un atentado que no emanaba de la opinión general, sino que era el resultado de bastardas ambiciones, se redactó e hizo aparecer como expresión de la voluntad del pueblo un acta que contenía el seudo plebiscito que a la letra copio: (1898, Manuel Argüello Mora, "Condenado a muerte", Costa Rica)

No entiendo todo eso de que el acento griego no era intensivo y me parece una sutileza aposteriorística para cohonestar una pronunciación a mi juicio errónea y que discrepa por lo menos de la del griego actual. (1900, Miguel de Unamuno, "17: a Julio Cejador [Epistolario inédito]", España)

Siempre el fuerte busca razones con que cohonestar sus violencias, cuando en rigor basta la violencia, que es razón de sí misma, sobran las razones. Es preferible un pisotón a secas, cuando nos lo dan adrede, que no con un "usted dispense" de añadidura. (1905 - 1914, Miguel de Unamuno, "Vida de don Quijote y Sancho", España)

Ante el tema que se le proponía, si lo consideraba bueno, argumentaba, a fin de cohonestar su abstención: "Los griegos ya lo han hecho..."; si lo consideraba arriesgado: "Los griegos no lo habrían hecho...". (1910, José Enrique Rodó, "Motivos de Proteo", Uruguay)

Estos Zoilos no tienen, sin embargo, demasiado avinagrada la bilis; saben cohonestar la dentellada con la caricia; (1924, J. Ortiz de Pinedo, "El pecado de celebridad", España)

Y si, en ciertos y raros casos se pudo dar por buena; en otros, al fallar, se hacía necesario cohonestar aquellas supuestas virtudes atribuyendo los fracasos a circunstancias desfavorables imprevistas, a las cuales ya nos hemos referido también. (1962, Pío Font Quer, "Plantas Medicinales", España)

De este modo era todo un pueblo el que acogía la firme protesta de aquella mayoría de 46 diputados que en el Congreso se manifestaron contrarios a la tentativa de cohonestar los propósitos continuistas de Andueza Palacio a través de una reforma constitucional que asegurara su permanencia en el poder. (1971, José Ramón Medina, "Los homenajes del tiempo. Vida y obra de Francisco Lazo Martí", Venezuela)

La política segregacionista se quería cohonestar con el pretexto de reforma y mejor gobierno.  (1973, Antonio Domínguez Ortiz, "Las clases privilegiadas en el Antiguo Régimen", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE 

2.- Definición:

Armonizar o hacer compatible una cualidad, teoría, argumento, actitud o actuación con otra u otras.

Hacer compatibles dos o mas cosas no materiales, como cualidades, actitudes, acciones, etc.

Ser compatible.

Guardar una relación de proporcionalidad, lógica o correspondencia natural entre dos realidades, de modo que una sirva de justificación o sustento de la otra.

Hacer compatibles, armonizar o conciliar dos cualidades, criterios, perspectivas, principios o experiencias, sin que exista necesariamente contradicción entre ellas.

Poner en relación, conciliar, hacer convivir dos criterios, dos perspectivas, dos principios, dos experiencias.

Hacer compatibles dos fuerzas internas: moral vs. naturaleza.

Conciliar dos criterios lingüísticos.

Armonizar dos criterios jurisprudenciales.

Integrar, hacer compatibles dos cosas.

Compatibilizar modelos.

Hacer que dos teorías encajen.

Conciliar o compatibilizar dos sistemas.

Hacer compatibles dos perspectivas.

Armonizar dos enfoques.

Hacer compatibles, unir o encontrar un punto de equilibrio entre dos criterios, teorías o realidades que parecen contraponerse.

Compatibilizar, armonizar o conciliar dos cosas opuestas

Conciliar dos cosas que a priori no encajan.

Hacer compatible lo aparentemente incompatible.

Armonizar o conciliar elementos aparentemente contradictorios.

Hacer compatible lo que era incompatible.

Conciliar o armonizar elementos aparentemente contradictorios.

Conciliar hechos o doctrinas que no encajan mucho.

Cohonestar significa hacer compatibles, armonizar, coordinar o poner en coherencia dos elementos jurídicos, fácticos o argumentales que deben relacionarse entre sí para que el razonamiento, la decisión o la estructura del caso tenga sentido.

Integrar dos piezas que deben encajar, ya sea normas, hechos, pretensiones, pruebas, principios, derechos o efectos.

Hacer que dos normas, principios o instituciones encajen sin contradecirse.

Armonizar normas o principios potencialmente tensos entre sí.

Hacer que la decisión judicial sea coherente con el marco procesal.

Hacer compatible un hecho con otro hecho.

Hacer que dos realidades encajen.

Poner en coherencia hechos o situaciones que deben ser compatibles para que el razonamiento sea válido.

Cohonestar es el acto de armonizar, coordinar o hacer compatibles entre sí normas, principios, hechos, pretensiones o efectos jurídicos, de modo que el razonamiento o la decisión resulten coherentes dentro del sistema jurídico o del proceso.

Cohonestar significa armonizar, hacer compatibles o poner en coherencia dos o más elementos (normas, principios, hechos, pretensiones o efectos jurídicos) de modo que puedan integrarse racionalmente en un mismo razonamiento, decisión o estructura jurídica.

La cohonestación sería la operación intelectual de encajar piezas mediante la interpretación sistemática o la ponderación de principios.

Hacer que dos principios, derechos, normas o intereses que parecen opuestos, divergentes o en conflicto puedan coexistir de forma armónica, equilibrada y sin anularse mutuamente.

Hacer compatibles dos exigencias potencialmente opuestas.

Integrar, coordinar o poner en perfecta consonancia una norma, doctrina o resolución concreta dentro de un sistema legal o contractual más amplio, asegurando que guarden coherencia entre sí.

Encontrar un punto de equilibrio equitativo tras contrastar o ponderar las pretensiones de diferentes partes o los objetivos de diferentes políticas públicas.

Cohonestar es el arte judicial de equilibrar la balanza entre dos intereses o derechos contrapuestos.

Hacer que las piezas del puzle legal encajen y se respeten entre sí

Sinónimos y términos afines: armonizar, compatibilizar, conciliar, compaginar, conjugar, coordinar, engranar

Ejemplos:

Nada para él es bueno, si no es nuevo; nada útil, si no proporciona comodidad al cuerpo, deleite á la carne y goce á los sentidos; nada equitativo, si no se acomoda á su modo de pensar y obrar; nada razonable, si no se acomoda á su modo de pensar y obrar; nada razonable, si no trata de amenguar la justicia del cielo, acariciar las pasiones dominantes y cohonestar la moral con los impulsos de la naturaleza viciada por el pecado. (1883, Eulogio Horcajo Monte de Oria, "El cristiano instruido en su ley", España)

En cuanto a le, la, lo sus plurales, nunca ha habido criterio fijo en la ruptura y las normas gramaticales han vacilado mucho; la tendencia popular prefiere la; no solo como acusativo sino también como complemento indirecto ("la tengo cariño la escribió una carta"); la como dativo es francamente plebeyo ("la pegué una bofetada") y hay zonas que emplean le y les como acusativos masculino de cosa ("los libros me les dejé en casa"). Las discusiones entre leístas, laístas y loístas son episodios pintorescos de una inseguridad general; si bien es cierto que la lengua escrita va regulando cada vez más el uso que intenta cohonestar las razones etimológicas (le, les dativo de ambos géneros > illi, illis) y el respeto a las costumbres mas arraigadas (la acusativo masculino de persona).  (1942, Rafael Lapesa Melgar, "Historia de la lengua española", España)

En 23 de junio de 1941 se dictó una Ley sobre clasificación de sindicatos que, según expresa en su preámbulo, acepta criterios varios como base de ella, a fin de cohonestar experiencias de otros países con ensayos efectuados en España. (1946, Carlos García Oviedo, "Tratado Elemental de Derecho Social", España)

Esa lucha patética entre el prejuicio adquirido y el juicio propio; ese afán de cohonestar los hechos observados con la autoridad de los antiguos, compromiso que se traduce en una ciencia trabada e imperfecta, es el símbolo del espíritu atormentado de los más selectos hombres en aquel momento crucial de la Historia.  (1942 - 1945, Julio Rey Pastor, "La ciencia y la técnica en el descubrimiento de América", España)

En la práctica de las Naciones Unidas se han tenido en cuenta estos dos criterios, procurando en un principio cohonestar ambos, para pronto precipitarse claramente la elección hacia las representaciones geográficas en virtud de la presión de los grupos regionales. (1962, Luis García Arias, "La guerra moderna y la organización internacional", España)

En el psicoanálisis la tarea propuesta consiste, precisamente, en encontrar el sentido del síntoma, en este caso de la obsesión. Admitiendo que este sentido no es claro para el enfermo, porque necesita de la interpretación de los mecanismos subconscientes para operar en él, se pueden cohonestar ambas perspectivas. (1966, Juan José López Ibor, "Las neurosis como enfermedades del ánimo", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE 

Porque del propio significado y finalidad de la denominada condición cuarta, del contrato de cesión, la entrega de bienes a una tercera persona extraña a la relación contractual, se evidencia que, en modo alguno, la tan citada condición o cláusula dice referencia o puede integrarse en el ámbito causal del contrato en que se integra formalmente. Y ello por la simple razón de que no puede cohonestar con la causa del contrato de cesión, desde el lado del cesionario, todo aquello que no tenga por objeto mejorar de alguna manera la situación del cedente incapacitado. (STS 89/1979, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. JOSE BELTRAN DE HEREDIA Y CASTAÑO)

ya que el respeto que merece el artículo 359 de la Ley de. Enjuiciamiento Civil es de cohonestar lo resuelto con lo pedido, pero no el resolver precisamente como a tal fin pretende el demandante  (STS 267/1979, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. ANTONIO FERNANDEZ RODRIGUEZ)

el motivo cuarto reprocha al auto combatido el desconocimiento de la sentencia de cuya ejecución se trata al resolver un punto sustancial no  controvertido en el pleito respecto a la realización de mejoras por el ejecutado, y tampoco puede alcanzar éxito, pues la resolución impugnada no contiene pronunciamiento alguno sobre tal extremo, sino que se limita a cohonestar el informe del perito en orden al cálculo de las producciones conforme iban entrando en regadío nuevas hectáreas, aspecto que la ejecutoria no descarta y que en todo caso forma parte de unas operaciones periciales sustraídas como tales a su examen en la casación.  (STS 15/1980, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. JAIME DE CASTRO GARCIA)

Con la anterior doctrina hay que cohonestar lo dispuesto en el artículo 1.301 del Código Civil , que establece el plazo de duración o de prescripción de la acción de nulidad.   (STS 35/1981, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. JAIME DE CASTRO GARCIA)

La acogida parcial de la reconvención el sentido de fijar la cuantía a reintegrar por don Lucio a la agencia Meló, como consecuencia del préstamo a que este proceso se refiere, en la cantidad de 51.000.000 de pesetas, en lugar de los 34.000.000 de pesetas que los reconvinientes señalan, es el resultado de cohonestar dicha reconvención con la estimación del pedimento que aparece en la demanda y la valoración de las pruebas hechas por el Tribunal "a quo", que le conducen a declarar que el Sr. Lucio no ha abonado en su integridad el citado préstamo  (STS 1007/1988, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. MARIANO MARTIN-GRANIZO FERNANDEZ)

pues bien, como quiera que la doctrina, incluso científica, se ha encargado de cohonestar esta norma con el régimen general sucesorio establecido en el Código Civil, y lo ha conseguido, es evidente que esa coordinación nos obliga a señalar que cuando el art. 811 del Código Civil no distingue, no podemos hacerlo sus intérpretes (STS 975/1988, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. MATIAS MALPICA GONZALEZ ELIPE)

el alto nivel de vida que mantenía la familia que no podía cohonestar con los ingresos de la nómina (STS 115/2000, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. JOSE DE ASIS GARROTE)

Al estar pues, autorizado en determinados casos uno de los cónyuges a obligar por sí sólo a los bienes de la sociedad conyugal, cuando esto suceda, en las relaciones entre el cónyuge contratante y los terceros aparecerá interesado también el esposo no contratante debido a su coparticipación en la comunidad de gananciales y habrá que tratar igualmente de cohonestar los derechos que el tercero como acreedor pueda ostentar sobre el patrimonio ganancial con los del otro cónyuge no interviniente.  (STS  620/2005, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. CLEMENTE AUGER LIÑAN)

se ha de tratar de cohonestar la seguridad del tráfico y la consiguiente protección del tercero de buena fe con el principio de defensa del interés social, y cuando la salvaguarda de ambos principios no es posible se observa en el Derecho comparado una tendencia a adoptar o aproximarse al sistema germánico que da primacía a la protección del tercero y a la seguridad del tráfico . (STS 426/2009, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: VICENTE LUIS MONTES PENADES)

No se ignora, por supuesto, la reiterada jurisprudencia ( STS 22 de diciembre de 1992 , 20 de marzo de 1993 , 14 de julio de 1994 , 16 de diciembre de 1995 , 26 de abril de 2002 ) que establece que "si bien el cotitular dominical puede pedir la división de la cosa común mediante el ejercicio de la acción procesal, la cesación de la comunidad no afecta a la subsistencia del derecho de uso (cualquiera que sea su naturaleza) que corresponde al otro cotitular, ex-cónyuge, en virtud de la sentencia de divorcio" - aquí, separación-, pero esta línea interpretativa -fácil es advertirlo- tiene como eje determinante de su contenido el cohonestar la facultad dominical de pedir la enajenación de la vivienda común con el deber de tolerar y no extinguir el uso de la misma por el otro cotitular establecido en la sentencia matrimonial, de modo que sí cabía la extinción forzosa del condominio pero con el deber de que con su resultado no se alterase tal uso. (STS  772/2010, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. JUAN ANTONIO XIOL RIOS)

Cuestión distinta es determinar cuál es el grado de control que la ley articula cuando las condiciones generales se refieren a él y, singularmente, cuando los intereses en juego a cohonestar son los de un profesional o empresario y un consumidor o usuario, ante la necesidad de coordinar, por un lado, la libertad de empresa en el marco de la economía de mercado, que proclama el artículo 38 CE y, por otro, la defensa de los consumidores y usuarios que el artículo 51 CE impone a los poderes públicos, al exigir que garantice mediante procedimientos eficaces "los legítimos intereses económicos de los mismos" . (STS   241/2013, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D.  Rafael Gimeno Bayón Cobos)

Mayores dificultades interpretativas plantea el límite de que el uso por cada partícipe de la cosa común «no perjudique el interés de la comunidad»: las dificultades propias de cohonestar la facultad de uso solidario ex artículo 394 CC con lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 398 CC , a cuyo tenor: «Para la administración y mejor disfrute de la cosa común serán obligatorios los acuerdos de la mayoría de los partícipes». (STS  93/2016, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D.  ANGEL FERNANDO PANTALEON PRIETO)

La Exposición de Motivos del TR de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios ha pretendido clarificar el nuevo tenor literal de su Art. 3 , con las siguientes frases, que parecen querer cohonestar ambas definiciones: (STS  618/2017, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D.   Francisco Javier Arroyo Fiestas)

resulta preciso cohonestar dos exigencias potencialmente opuestas, pero complementarias: el respeto a la libertad del abogado en la defensa del ciudadano, por una parte, y el respeto por parte del abogado de las demás partes y sujetos procesales. (STS 381/2020, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: D. Rafael Sarazá Jimena)

En el caso examinado, es preciso cohonestar dos exigencias potencialmente opuestas, pero complementarias: el respeto a la libertad del Abogado en la defensa del ciudadano y el respeto por parte del Abogado de los demás sujetos procesales, que también participan en la función de administrar justicia.  (STS 1058/2023, Tribunal Supremo, Sala de lo civil. Ponente: Dª.  M.ª Ángeles Parra Lucán)

 ETIMOLOGÍA 

 Del latín cohonestare, y este de honos, -ōris, 'honor'

Primera aparición en un diccionario:

Diccionario de la Lengua castellana, compuesto por la Real Academia Española (1791):

COHONESTADO, DA. p.p. de cohonestar.

COHONESTAR. v.a. Dar semejanza, ó visos de buena á alguna accion. Honestare, decorare.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1846 de D. Vicente Salvá:

COHONESTAR. a. Dar semejanza ó visos de buena á alguna accion. Honestare, decorare.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Cohonestacion, s. f. Accion y efecto de cohonestar.

Cohonestar, v. a. Cubrir, dorar, colorar, barnizar, dar apariencia, semejanza ó visos de buena, de honesta á alguna accion, regularmente por el temido que dirán. || Pretestar hábilmente una determinacion que se toma, una cosa que se resuelve etc.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848: 

COHONESTAR. a. Dar visos de buena á alguna accion. Cohonestar. Cohonestare.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

COHONESTACION, s. f. Accion y efecto de cohonestar.

COHONESTAR, v. a. Dar apariencia de buena, de honesta á alguna accion. || Pretestar hábilmente una determinacion que se toma.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Cohonestar. (Del lat. cohonestare.) a. Dar semejanza ó visos de buena á una acción.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

COHONESTAR. [Del lat. cohonestare.] a. Dar semejanza ó visos de buena á una acción. Deriv. — Cohonestado, cohonestación.

Inglés:  to reconcile, to make compatible, to harmonise

Francés:  concilier, rendre compatibles, harmoniser

Alemán: in Einklang bringen, vereinbaren, harmonisieren

Portugués:  conciliar, tornar compatível, harmonizar

Italiano: conciliare, rendere compatibili, armonizzare