incólume, incolumidad

Plural: incólumes

ADJETIVO masculino y femenino

Definición:

Sano, sin lesión ni menoscabo.

Sano, salvo, en buen estado.

Sano, indemne, sin lesión ni menoscabo.

Que no ha sufrido disminución o pérdida de una función o cualidad.

Que no ha perdido efectividad.

Sano y entero.

Que no ha sufrido daño ni menoscabo.

Saludable, sin lesión ni menoscabo.

Sin menoscabo.

Que no ha sido dañado ni deteriorado tras el paso por una situación en la que podía haberlo sido.

Referido a argumentos o teorías, que no han sido rebatidos o desacreditados.

Que no ha resultado lesionado ni deteriorado.

Que no ha sufrido ningún daño, ya sea físico o de otro tipo.

Que no ha sufrido lesiones físicas en un accidente o catástrofe.

Ileso, sin daños, sano y salvo.

Si la reputación de alguien se mantiene incólume es que no se ha visto manchada ni menoscabada.

Sano y salvo, que no sufrió daño.

Que, habiendo corrido un grave riesgo, no sufrió ningún daño.

Que se mantiene íntegro, sin menoscabo.

Que no ha recibido lesión o daño.

Libre o exento de daño.

Sano, sin daño ni lesión.

Intacto, sin deterioro, no afectado.

Ileso, sin lesiones.

Sin daño, ileso.

Ileso, sin heridas.

Ileso, sin un rasguño, sin sufrir daño alguno.

Que ha salido de una situación peligrosa completamente sin daño.

Sin daño y en buen estado después de una situación o circunstancia riesgosa.

Ileso, sin heridas, sin lesiones después de un accidente, un golpe o cualquier situación peligrosa.

Ileso, sin daño, sin haber sufrido heridas o perjuicios después de una situación peligrosa o potencialmente dañina.

Que ha salido de una situación peligrosa o difícil sin sufrir ningún daño, herida o efecto negativo.

Que ha salido de un accidente, batalla o evento violento sin una sola herida o rasguño.

Se aplica cuando una persona atraviesa una crisis, un escándalo o una situación difícil (como un divorcio o una crítica pública) sin que su reputación o su estado emocional se vean afectados.

Que no ha sufrido ninguna lesión o daño físico después de un evento potencialmente peligroso.

Que no ha sufrido desperfectos tras un accidente o desastre natural.

Que ha regresado a casa o ha llegado a su destino después de un viaje largo, una situación peligrosa o un periodo de incertidumbre, y que se encuentra completamente bien.

Que se mantiene en su estado original, sin haber sufrido daño, alteración o menoscabo, a pesar de haber estado expuesto a un peligro o a una situación de riesgo.

Que ha salido de un peligro físico (navegación, guerra, desastres) sin un solo rasguño o daño.

Adjetivo que se aplica a valores, sentimientos o instituciones que permanecen puros o firmes a pesar de las tentaciones, las crisis o el paso del tiempo.

Significa que una relación obligatoria, un razonamiento, una sentencia o un hecho no se modifica ni pierde su validez legal tras un proceso (como una apelación o una cesión de créditos).

Hablando del honor o el prestigio, que no ha sido manchado ni disminuido.

Aplicado a personas, animales u objetos,: que ha atravesado un peligro sin sufrir heridas ni deterioro.

Que permanece sin cambios, sin corrupción, sin deterioro, pese a circunstancias adversas.

Que no ha sido mancillado.

Aplicado a sentimientos, amistades, principios, razonamientos o derechos: que permanece firme, sin quebranto.

Aplicado a una norma, relación obligatoria o conclusión judicial : que permanece válida.

Que permanece ileso, intacto, sin daño, sin alteración o sin menoscabo, ya sea en lo físico, lo moral, lo jurídico, lo simbólico o lo institucional.

Sin daño o modificación.

Sinónimos y términos afines: indemne, intacto, salvo, sano, entero, inalterado, íntegro, ileso, completo, incorrupto, puro, virgen, invariable, firme, válido, subsistente

Ejemplos:

Hizo reparo en los bajeles, y haciéndose cruces por la cortedad de sus buques y labor desazonada de todos redujo a milagro continuado el discurso incólume de nuestra navegación

(1648, Jacinto de Carvajal, "Relación del descubrimiento del río Apure hasta su ingreso en el Orinoco", Venezuela)

si son sentimientos propios como hijos de la ausencia de nuestro capitán y efectos de nuestro amor librado en sus buenos aciertos y vuelta incólume a nosotros, por el inconstante olaje del altivo como arrogante Orinoco, y en particular cuando le espera de Camiseta el Raudal soberbio entre cuyos cristales y peñascosas grutas se han sumergido inmensidad de bajeles, y sofocádose muchedumbre de racionales vivientes

(1648, Jacinto de Carvajal, "Relación del descubrimiento del río Apure hasta su ingreso en el Orinoco", Venezuela)

disentir dos en sus opiniones sobre las mismas cosas, siempre ha sido lícito, si queda incólume la amistad

(1690, Sigüenza y Góngora, Carlos de, "Libra astronómica y filosófica", México)

Dios le guarde incólume. Besa con todo respeto sus manos. Octubre 23 de 1762. 

(1762, anónimo, "Carta del Arzobispo al General Guillermo Draper", Filipinas)

Por último, la municipalidad creyendo interpretar los sentimientos unánimes de sus representados, manifestó al Gobierno, por conducto del diputado don Marcial Martínez, que ofrecía la cooperación seria, entusiasta e incondicional del territorio de su jurisdicción para conservar incólume el honor nacional.

(1845, Tomás Guevara, "Historia de Curicó", Chile)

mosén Pierres conservaba incólume la monarquía de Sancho el Bravo. (1846, Francisco Navarro Villoslada, "Doña Blanca de Navarra, crónica del siglo XV: intitulada Quince días de reinado", España)

Hoy tolerada, mañana perseguida, pero siempre incólume, siempre pura, la religión se transmite de unos en otros durante la dominación sarracena, y prosigue su marcha triunfadora a través de las vejaciones y la esclavitud.

(1857, Gustavo Adolfo Bécquer, "Historia de los templos de España", España)

y estos preceptos han de guardarse inviolablemente, si se quiere que un idioma se mantenga incólume y robusto, que las lenguas habladas, Señores, á la par que una vida y una fisiología, tienen tambien su higiene especial.

(1863, Pedro Felipe Monlau, "Del arcaísmo y el neologismo", España)

Con veneno semejante es imposible que haya en la sociedad una sola virtud incólume.

(1867, José María de Pereda, "Los buenos muchachos ", España)

Para una nacion en que aún subsiste incólume el derecho á ignorar; en que quien no sabe leer ni escribir interviene directamente en la gobernacion del Estado; en que ya va siendo proverbial la frase de "Yo soy un hombre de bien, yo no me meto en política"; en que desde las cárceles se roba y dentro de las mismas cárceles se asesina; en que todavía no se ha muerto de vergüenza ni un mal ministro al ver las cosas que suceden todos los dias bajo su mando... no hay salvacion posible, 

(1872 - 1878, Carlos Coello, "Cuentos inverosímiles", España)

¡Qué faltos estamos, amigo don José María -dijo mi amo-, de un buen hombre de Estado a la altura de las circunstancias, un hombre que no nos entremeta en guerras inútiles y mantenga incólume la dignidad de la Corona!

(1873, Benito Pérez Galdós, "Trafalgar", España)

En medio de estas ruinas subsistía incólume el ciprés, como el pensamiento que permanece vivo al sucumbir la materia, y alzaba su negra cima como un monumento conmemorativo.

(1874, Benito Pérez Galdós, "Zaragoza", España)

De su hermosura no había quedado nada, pero su orgullo había permanecido incólume, como los árboles gigantescos que se levantan altivos sobre un campo desolado.

(1876, Ángela Grassi, "El copo de Nieve", España)

Pudo llegar incólume el viajero hasta donde estaba su corcel,

"1880, Antonio Barreras, "El espadachín: narración histórica del motín de Madrid en 1766", España)

La aviesa condición de Fernando VII, falso, vindicativo y malamente celoso de su autoridad, la cual por medios de bajísima ley aspiraba a conservar incólume, con el trivial maquiavelismo de oponer unos a otros a los menguados servidores que de intento elegía, haciéndolos fluctuar siempre entre la esperanza y el temor

(1880 - 1881, Marcelino Menéndez Pelayo, "Historia de los heterodoxos españoles", España)

Nacido, se diría, para atestiguar el genio incólume de España y sus paradojas.

(1948, Ramón Gómez de la Serna, "Automoribundia", España)

Ya el mago recorrió incólume la larga cinta de brasas.

(1973, Pablo Neruda, "Confieso que he vivido", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE  . Consulta realizada el 16/3/26 

De tal forma que, en la medida en que ha quedado incólume el razonamiento de la audiencia porque no se denuncia el precepto en que se basa, y los preceptos legales invocados en el recurso no han sido aplicados, procede desestimar el motivo. (Sentencia del Tribunal Supremo, Ponente: Sra. NURIA AUXILIADORA ORELLANA CANO, 2026, España)

En suma, no se aprecia pasividad de los actores en la defensa de sus intereses, absteniéndose de realizar las actuaciones precisas para determinar la causa del daño, sino, por el contrario, una voluntad permanente de hacer valer y que se reconociera su derecho a mantener incólume su vivienda y poner fin a los daños, lo que comporta la desestimación del recurso. (Sentencia del Tribunal Supremo, Ponente: Sr. MANUEL ALMENAR BELENGUER, 2026, España)

Por lo que, por razones de congruencia y limitación de la cognición en los recursos extraordinarios, no podemos pronunciarnos sobre la corrección de dicho informe, ni sobre las conclusiones de la sentencia recurrida basadas en él, que han de quedar incólumes. (Sentencia del Tribunal Supremo, Ponente: Sr. RAFAEL SARAZÁ JIMENA, 2026, España)

En estos casos, conforme a una jurisprudencia muy consolidada, tras la cesión de créditos, «el deudor no responde hacia el acreedor (cesionario) de una obligación distinta, sino de la misma obligación en su total integridad e identidad» ( sentencia 100/1988, de 13 de febrero), «el cesionario adquiere la titularidad del crédito, con el mismo contenido que tenía el acreedor cedente, permaneciendo incólume la relación obligatoria» ( sentencias 459/2007, de 30 de abril, que cita otras anteriores y es citada por la sentencia 581/2023, de 20 de abril). (Sentencia del Tribunal Supremo, Ponente: Sr. IGNACIO SANCHO GARGALLO, 2026, España)

«Un planteamiento como el del recurso, que, en su aspiración de que se atribuya carácter privativo a determinados bienes por haber sido adquiridos con el producto de la venta de otros de la misma naturaleza (principio de la subrogación real), o por corresponder los saldos de las cuentas bancarias a la contraprestación de ventas de bienes privativos, sienta conclusiones probatorias distintas de las de la resolución recurrida, es factible en apelación, pero no en casación, la cual no constituye una tercera instancia, y limita su función a revisar la correcta aplicación del ordenamiento jurídico, esto es, a controlar, si dados unos determinados hechos que han quedado incólumes por no haber sido desvirtuados eficientemente [lo que sólo es posible por las vías antes expuestas], es o no jurídicamente adecuada la resolución impugnada ( SS., entre otras, 21 julio y 18 octubre 2.004, y 3 febrero, 20 abril y 19 mayo de 2.005)». (Sentencia del Tribunal Supremo, Ponente: Sr. JOSE LUIS SEOANE SPIEGELBERG, 2026, España)

Palabras enraizadas: incolumidad

ETIMOLOGÍA

Del latín incolumis; de la misma familia que calamitas.

Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia: 

Incolumis.  &  hoc incolume.o.ge. de la tercera declinacion: se dize: por que esta erguido: y stable: & fuerte como coluna. dende incolumitas es stablicimiento en fuerças & vigor; y entera conservaçion de salud.

Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija:

Incolumis.e. por cosa sana y entera.

Incolumitas.atis. por aquella sanidad.

Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no registra el término.

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no registra el término.

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no registra el término.

Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no registra el término.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa  (1604), de Ioan Palet: no registra el término.

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607): no registra el término.

Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, 1609: no registra el término.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?): no registra el término.

Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: no registra el término.

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620): no registra el término.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623): no registra el término.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): no registra el término.

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens: 

Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: no registra el término.

Diccionario de Autoridades, de 1726-1739: no registra el término.

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):

INCOLUMIDAD, salud entera. Fr. Entiere santé. Lat. Incolúmitas. It. Sanitá: el Castellano no de mucho uso; pero V. el Brev. de su Santidad á los Obispos, y Clero de Francia de 9 de Julio de 1762. trad.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1846 de D. Vicente Salvá:

INCÓLUME. adj. poco us. Sano, salvo, en buen estado. Incolumis, sospes.

INCOLUMIDAD. f. [poco us.] Salud, conservacion de alguna cosa. Incolumitas.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Incolumidad, s. f. Salud, sanidad. || Fig. Conservacion ó buen estado de alguna cosa.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848: 

INCOLUMIDAD. f. Salud, conservacion. Salut. Incolumitas.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

INCÓLUME, adj. Sano, salvo, en buen estado.

INCOLUMIDAD, s. f. Salud. || Buen estado de alguna cosa.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Incólume. (Del lat. incolumis.) adj. Saludable, sin lesión ni menoscabo.

Incolumidad. (Del lat. incolumitas.) f. Salud, conservación de una cosa.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

INCÓLUME. [Del lat. incolumis.] adj. Saludable, sin lesión ni menoscabo.

INCÓLUMIDAD. [Del lat. incolumitas.] f. Salud, conservación de una cosa.

Inglés: unscathed, unharmed, intact, unimpaired, uninjured, unhurt, safe and sound

Francés: indemne, intact

Portugués: incólume

Alemán: unversehrt / unbeschädigt / heil und gesund

Italiano: incolume, illeso, indenne, intatto