solecismo
ETIMOLOGÍA
Según la RAE: del lat. soloecismus, y este del gr. σολοικισμός soloikismós
Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia:
Solecismus se escriue con oe diphtongo. Soloecismus. es viciosa composiçion de diçtiones. como diziendo inter hominibus por inter homines assi como es el barbarismo corrupçion de vna palabra. dize se solecismus delos çibdadanos de soloe. que despues se llamo pompeiopolis. los quales saliendo de alli confundieron su lengua. & las de ellos viciosamente & sin conseguir se. & dieron nombre al solecismo. & desta causa dizen cometer solecismo los que enla semeiante manera fablan por la inconueniente disposiçion de muchas palabras. Entre los poetas se dize. solecismo figura. quando quier que enel verso se falla esto por la necessitad de la medida. pero si la necessidad no lo apremia. queda la culpa del solecismo. el qual se faze por los açidentes que açaescen alas partes dela oraçion. que son doze. Qualidad. Conparaçion. Genero. Numero. Figura. Caso. Persona. Significaçion. Tiempo. Coniugaçion. Poderio. & Orden. Faze se por qualidad. poniendo nombre pprio por appellatiuo. faze se por comparaçion. como diziendo. Sanctus hominum por sanctissimus hominum. Faze se por los generos. como si dizen. amare cortices. por amari.
Solecismus. se faze enel numero. como pars i fru stra secant. Enlos casos. como. Urbem quan statuo vestra erit. por urbs. Enlos modos. como. itis. por ite. Enlas significationes. como. Spoliantur eos. por spoliant. Enlos tiempos. como. Cadit por cecidit. Enlas personas. como Danai que parent Atridis sumite arma. por qui paretis. * assi por otras maneras. las quales todas deue mas evitar que seguir quien estudia alcançar con razon la gloria de bien fablar. Solocismo es corrupçion de palabra enla composiçion.
Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija:
Vocabulario romance-latín ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no registra el término.
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no registra el término.
Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no registra el término.
Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa (1604), de Ioan Palet: no registra el término.
Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607): no registra el término.
Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, 1609: no registra el término.
Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?): no registra el término.
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco:
SOLECISMO, vna composicion de oracion desuaratada, cuyas partes no conuienen entre si, y el exemplo es muy propio en los Vizcaynos, que empieçan a hablar nuestra lengua por conjugar, y adgetiuar mal. Dixose solecismo, segun notò Laercio en la vida de Solon, de ciertos pobladores que salieron de Atenas, a los quales Solon Salaminio lleuò a vna ciudad de Cilicia dicha Solos; los quales como por discurso de tiempo perdiessen la elegancia y propiedad de la lengua vinieron a hablar tosca y desconcertadamente. De suerte que acudiendo a Athenas dauan ocasion a que se riessen dellos, y de alli vino a que se llamasse solecismo qualquier locucion desuaratada.
Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):
solecismo. ] sollecismo, errore, od improprietà nel parlare.
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens:
SOLECISMO, a solecism, or false concord. Lat Soloecismus.
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau:
Solecismo. Id.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:
SOLECISMO. s. m. Defecto en la estructúra de la oración, respecto à la concordancia, y composicion de sus partes. Es voz Griega. Lat. Solæcismus. QUEV. Zahurd. Y he notado, que casi todos los ensalmos están llenos de solecismos, y no sé qué virtud se tenga el solecismo, por la qual se pueda hacer nada.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):
SOLECISMO, falta contra las reglas de la gramática, en que las partes de la oracion no concuerdan entre sí. Fr. Solecisme. Lat. Soloecismus, y otros solecismus. It. Solecismo. La voz solecismo se tomó de la Ciudad de Solos, cuyos habitadores hablaban muy mal la lengua griega.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1846 de D. Vicente Salvá:
SOLECISMO. m. Gram. Defecto en la estructura de la oracion respecto á la concordancia y composicion de sus partes. Soloecismus.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):
Solecismo, s. m. Gram. Defecto en la estructura de la oracion respecto á la concordancia y composicion de sus partes.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848:
SOLECISMO. m. gram. Defecto en la estructura de la oracion respecto á la concordancia y composicion de sus partes. Solecisme. Solaecismus.
Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):
SOLECISMO, s. m. Defecto de concordancia y de composicion de partes en la oracion.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):
SOLECISMO. [Del lat. soloecismus; del gr. (...)] m. Falta de sintaxis, error cometido contra la exactitud ó pureza de un idioma.
— fig. Incorreción en el traje, etc.
Mas dejadme que yo mismo
Vuelva el talle á repasar;
Que hoy por vos temo sacar
En mi gala un solecismo. (Mro.)
OBSERV. He aqui los principales solecismo, es decir, los que se emplean con más frecuencia: 2.º Equivocar disparatadamente el uso del pronombre posesivo: Le regaló un aderezo entre otras muchas alhajas, CUYO aderezo era de brillantes, en vez de y este aderezo era de brillantes. — 2º Emplear la forma les en el acusativo en vez de los: LES vi y LES llamé, por los vi y los llamé. — 3.º Trocar los pronombres personales: Es menester que vuelvas EN SI, por en ti; lo llevamos CONSIGO, por con nosotros. — 4.º Invertir el orden de dos pronombres seguidos: ME SE olvidó, TE SE olvidó, por se me olvidó, se te olvidó. — 5.º Faltar al régimen peculiar de un verbo: Ocuparse DE escribir, por en escribir; quiero VISITAR PARÍS Y VER LONDRES, por visitar á París y ver á Londres. — 6.º Reunir dos partículas incongruentes: Voy Á POR mi sombrero. — 7.º Empleo y colocación irregular de los afijos: Á la persona que aconsejábaLE unirse con su marido, por á la persona que LE aconsejaba, etc. Este último solecismo es hoy muy frecuente.
Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):
Solecismo. (Del lat. soloecismus; del gr. [...]) m. Falta de sintaxis, error cometido contra la exactitud ó pureza de un idioma.
Primeras apariciones en textos, según el CORPUS de la R.A.E. :
Capitulo .v. del barbarismo & solecismo.
Todo el negocio dela grammatica como arriba diximos: o esta en cada una delas partes de la oracion: considerando dellas apartada mente: o esta en la orden & iuntura dellas. Si en alguna palabra no se comete vicio alguno: llama se lexis: que quiere dezir perfecta dicion. Si en la palabra se comete vicio que no se pueda sofrir: llama se barbarismo: si se comete pecado que por alguna razon se puede escusar: llama se metaplasmo. Esso mesmo si enel aiuntamiento delas partes dela oracion no ai vicio alguno: llama se phrasis: que quiere dezir perfecta habla.
Si se comete vicio intolerable: llama se solecismo. Si ai vicio que por alguna razon se puede escusar: llama se schema. Assi que entre barbarismo & lexis esta metaplasmo. entre solecismo & phrasis esta chema.
Barbarismo es vicio no tolerable en una parte de la oracion. & llama se barbarismo por que los griegos llamaron barbaros a todos los otros sacando assi mesmos. A cuia semejança los latinos llamaron barbaras a todas las otras naciones: sacando a si mesmos & alos griegos. I por que los peregrinos & estranjeros que ellos llamaron barbaros corrompian su lengua cuando querian hablar en ella: llamaron barbarismo aquel vicio que cometian en una palabra. Nos otros podemos llamar barbaros a todos los peregrinos de nuestra lengua sacando a los griegos & latinos. & a los mesmos de nuestra lengua llamaremos barbaros si cometen algun vicio en la lengua castellana. El barbarismo se comete .g.i. o en escriptura. o en pronunciacion. añadiendo o quitando. o mudando. o trasportando alguna letra o silaba o acento en alguna palabra. como diziendo peidro por pedro. añadiendo esta letra .i. Pero por pedro. quitando esta letra .d. petro por pedro. mudando la .d. en .t. perdo por pedro trastrocada la .d. con la .r. pedro' el acento agudo por pe'dro el acento grave en la ultima silaba. Solecismo es vicio que se comete en la juntura & orden de las partes dela oracion contra los preceptos & reglas del arte dela grammatica. Como diziendo el ombre buena corres. buena descuerda con ombre en genero & corres con ombre en persona. E llamase solecismo de solos ciudad de cilicia. La cual poblo solon uno delos siete sabios que dio las leies a los de athenas: con los cuales mezclando se otras naciones peregrinas començaron a corromper la lengua griega. & de alli se llamo solecismo aquella corrupcion dela lengua que se comete en la juntura delas partes dela oracion. Asinio polion mui sotil juez dela lengua latina llamo lo imparilidad. otros stribiligo. que en nuestra lengua quiere dezir torcedura dela habla derecha & natural.
(AÑO: 1492, AUTOR: Nebrija, Antonio de, TÍTULO: Gramática castellana, PAÍS: ESPAÑA)
Sospecho que alabas tanto la s porque empieza el nombre de los Escalígeros, familia emperrada de canes, mastines y alanos. Ved de dónde tomó el fundamento para fundar su opinión, sino de una cosa que se escapa de solecismo y errata de la impresión; ha de ser por fuerza, como se vee claro, ripio para llenar el verso u licencia para que conste;
(AÑO: c 1613, AUTOR: Quevedo y Villegas, Francisco de, TÍTULO: Lágrimas de Jeremías castellanas, PAÍS: ESPAÑA)
Carva.- Semejante a esa me parece fue la elegancia de cierto nuestro vecino, que para decir que una casa se iba cayendo dijo: "Este edificio vase demoliendo, menester es supeditalle, porque no pereclite."
Lect.- Eso es lo que llaman barbarismo, usar de vocablos estraños de la lengua en que se habla, que tan barbarismo es en la lengua española usar de vocablos latinos, que no estén recibidos en el uso, como en lengua latina usar de los españoles que en ella no están admitidos, pues no solamente barbarismo pero solecismo cometen también los que hablan con esa estrañeza.
Carva.- ¿Qué cosa es solecismo?
Lect.- Solecismo es ir contra las reglas de gramática principalmente contra las concordanzas, como sería en nuestra lengua decir la vinagre, como dicen algunos, o decir ay de yo, o decir amemos por decir hemos amado, y otros semejantes.
(AÑO: 1602, AUTOR: Carvallo, Luis Alfonso de, TÍTULO: Cisne de Apolo, PAÍS: ESPAÑA)
Tiene también cada lengua ortografía, y prosodia propia, como lo enseñamos en la que desto hemos escrito. * Y como tiene estas cosas también en ella se hallan los vicios contrarios que en las dos. El primero es el solecismo. Y aunque Despauterio hace catorce maneras de solecismos, * yo pienso que se reducen bien a dos. Porque como son dos solas las partes de la gramática, régimen y concordia, así se comete en dos maneras el solecismo, y son cuando se falta en el régimen, o en la concordia, no guardando las reglas de la gramática, como solían corromperla los moriscos mahométicos, que no se contentaban de los torpes y abominables solecismos de su vida, sino que también los hacían de lo que hablaban muy frecuentes (aunque ya había muchos aljamiados, tan moros como los viejos), diciendo van acá v.m., hicistes buen trigo los bueyes.
(AÑO: 1604 - 1621, AUTOR: Jiménez Patón, Bartolomé, TÍTULO: Elocuencia española en arte, PAÍS: ESPAÑA)
Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 11/02/2026
Inglés: solecism
Francés: solécisme
Alemán: Solecismus
Portugués: solecismo
Italiano: solecismo
Comentarios
Publicar un comentario