adolecer, adolecerse, adolecente, adoleciente, adolescer

Primera aparición en un diccionario:

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: 

Adolecerse de otro. condoleo.es. 

Adolecer. *groto.as.langueo.es.

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: 

Adolescer. infermare.

Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): 

Adolecer, to grieve, to be sicke, to be sorie, Aegrotare, dolere, condolere.

Adolentarse, to be sicke, to be sory, Aegrotare, dolere. 

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa  (1604), de Ioan Palet:

Adolecer, Tomber malade.

Adolecido, Maladif.

Adolentado, Malade.

Adolentar, Estre malade

Adoler, Estre malade, Se douloir.

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):

Adolecer, devenir malade. 

Adolecido, maladif, devenu malade.

Adolerse, se douloir, se plaindre.

Adolentarse, devenir malade.

Adolentado, qui est devenu malade.

Adolescer de otro, se condouloir, avoir douleur pour l´amour d´un autre, avoir compassion de quelqu´un.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?): no registra el término.

Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco:

ADOLECER, caer en alguna enfermedad de dolor, del verbo doleo.es. Y assi llamamos doliente al enfermo, y Dolencia a la indisposicion. Al muy apassionado de mal de amores, dezimos, que está doliente por fulana. 

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):

adolecer. ] ammalarsi.

adolecido. ] infermo. ammalato.

adolecerse de otro. ] haver compassion d´uno.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623):

Adolecér, to wax sicke, to become feeble, or ill at ease, to grieve, to be sorrie, or ill apaid.

Adolentárse, to be sicke, to be sorrie, to be grieved, to be ill at ease, or full of paine.

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens: 

ADOLECE´NCIA, adolescence, youth.

ADOLECE´R, Praes. Adolésco, Praet. Adoléci; to fall sick, to be under any tedious distemper. From Latin doleo, to be in pain.

ADOLECÍDO, fallen sick.

ADOLENTA´RSE, to grow sick, disseased, or in pain. From the Latin dolor, pain.

Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: 

Adolecer. Adoecer.

Adolecerse de otro. Compadecerse de alguem.

Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:

ADOLECER. v. n. Enfermar, padecer de algun achaque. Este verbo tiene la anomalia de los que acaban en ecer: como Adolezco, &c. Antiguamente se escribía Adolescer; pero yá el uso le ha quitado la s. Lat. Decúmbere. Aegrotáre. CHRON. GEN. fol. 157. Adolesciò el Emperadór Constantino de tan fuerte enfermedád, como que tornó todo gafo. ARGENS. Maluc. lib. 6. fol. 246. Estando para embarcarse adoleció de una grave enfermedád. PANT. Rom. 6.

Como el ave que suspende

al Caistro undoso, quando

de sus años adoléce.

ADOLECER. Vale Aficionarse, ò apassionarse por alguna cosa, ò por algun sugéto. Es poco usado. Lat. Alicujus rei amore affici. HORTENS. Sant. fol. 146. Excelentissimo Santo es Juan, yo adolezco dél vivamente. GRAC. Mor. fol. 113. Porque no es facil que à el que adoléce de una vehemente passión ò afecto, se le convenza ni reduzca à la razón.

ADOLECER. v. a. Vale lo mismo que Dañar, ò hacer enfermar. Lat. Nocere. MEND. Guerr. de Gran. lib. 3. num. 14. Un campo ò exército qualquier frio, lluvia, falta de alimento, de limpieza, de sueño, de camas le adoléce y deshace.

ADOLECERSE. v. r. Condolerse, compadecerse, ò lastimarse de alguno. Tiene poco uso. Lat. Condolére. VALER. DE LAS HIST. lib. 5. tit. 8. cap. 2. Mandóla amonestar que se adolesciesse de aquel hijo postriméro. OV. Hist. Chil. fol. 239. Y para que se adoleciesse de ella, le contó todo lo que queda referido.

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):

ADOLECER, termino de Medicina,  estár, ó caer malo. Fr. Etre, ou devenir malade. Lat. Aegrotare. It. Ammalirsi.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Adolecente, s. m. ant. V. Adoleciente.

Adolecer, v. n. Caer enfermo ó padecer alguna enfermedad; estar indispuesto, doliente, sufrir enfermedades penosas de cuerpo y ánimo. || Estar sujeto á cualquiera afeccion ó achaque de cualquier mal de espíritu ó de cuerpo. || v. a. ant. Causar dolor ó dolencia.

Adolecerse, v. pron. Dolerse, compadecerse, sentir los males ajenos.

Adoleciente, part. pres. de Adolecer. Que adolece ó se adolece.

Adolescer, v. n. ant. V. Adolecer.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

ADOLECENTE, s. m. ant. Adoleciente.

ADOLECER, v. n. Caer enfermo ó padecer alguna enfermedad, sufrir dolencias penosas de cuerpo y ánimo. || Estar sujeto á cualquiera afeccion ó achaque. || Tener algun defecto ó vicio. | v. ant. Causar dolor ó dolencia.

ADOLECERSE, v. pron. Condolerse.

ADOLECIENTE, p.a. de adolecer. || Que adolece ó se adolece.

ADOLESCER, v. n. ant. Adolecer.

Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864):

Adolecer, v.n. Caer enfermo ó padecer alguna enfermedad, sufrir dolencias penosas de cuerpo y ánimo. || fig. Estar sujeto á cualquiera afección ó achaque. || fig. Tener algún defecto ó vicio. || v. a. ant. Causar dolor ó dolencia. || v.r. Lastimarse, apiadarse, compadecerse.

Adolescer, v. n. ant. Cobrar vigor, adquirir mayor fuerza ó robustez.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870):

ADOLECENTE. p. a. de adolecer. Que adolece.

ADOLECER. a. ant. Causar dolencia ó enfermedad.

ADOLECER. [Del b. lat. adolere; del lat. ad, á, y dolere, doler, sentir dolor.] 1. n. Caer enfermo, ó padecer alguna enfermedad habitual. « La gente... comenzó á adolecer y morir. » (MEND.)

- 2. fig. Tratándose de afectos, pasiones, vicios ó malas cualidades, tenerlos ó estar sujeto a ellos. « De igual defecto de harmonía adolecen las instituciones políticas de la Edad Media. » (P. Bazán.) « Del mismo vicio han adolecido nuestros poetas y prosistas posteriores. » (A. GAL.)

Adolecerse. r. Dolerse, compadecerse. V. Condolerse.

Observ. Es irregular en los tiempos y personas siguientes: Presente: adolezco; Presente de subj.:  Adolezca, adolezcas, adolezca, adolezcamos, adolezcáis, adolezcan.

ADOLECIENTE. p. a. Adolecente.

ADOLENCIA. f. Falta de dolor ó de dolencia.

ADOLESCER. n. Crecer, entrar en la adolescencia.

Términos enraizados: adolecer, adolecerse, adolecente, adoleciente, adolescer

Primera aparición en textos, según el  CORPUS de la R.A.E. :

E Benjamín, que es el menor de todos nós, porque era pequeño e non podrié sofrir el trabajo de la carrera nin complirié non quiso nuestro padre que viniesse tan luengo camino por non adolecer o non tomar ý algún quebrantamiento en que nos estorvarié nuestra carrera, e fincó con él en casa.

(AÑO: 1275,  AUTOR: Alfonso X, TÍTULO: General Estoria. Primera parte, PAÍS: ESPAÑA)

Desi ovo adolecer de una dolencia quel duro mucho tiempo

(AÑO: 1305-1328. AUTOR: Anónimo. TÍTULO: Crónica de los estados peninsulares. PAÍS: ESPAÑA)

Sócrates, padre de filosofía, con la templanza del comer y beber, alcanzó vivir sano toda su vida sin jamás adolecer de enfermedad grave.

(AÑO:1528. AUTOR: Justiniano, Juan. TÍTULO: Instrucción de la mujer cristiana, de J.L. Vives. PAÍS: ESPAÑA)

Mui frequentemente y de muchos modos se peca contra la urbanidad. Aun a sugetos, que han tenido una razonable crianza, he visto muchas veces adolecer de alguno u de algunos de los vicios, que se oponen a esta virtud. 

(AÑO: 1736. AUTOR: Feijoo, Benito Jerónimo. TÍTULO: Teatro Crítico Universal, VII. PAÍS: ESPAÑA)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 11/01/2026

Frecuencia de uso