trapacear, trapacería, trapacero, trapacera, trapaceramente, trapacete, trapacista, trapaza, trapazar, trapaceado, entrapazar
Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia:
Trapezite. son cambiadores que cuentan dineros sobre las mesas. La trapezeta se dize mesa de cambiadores: que tractan moneda.
Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija.
Vocabulario romance-latín ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no contiene el término.
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no contiene el término.
Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no contiene el término
Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa (1604), de Ioan Palet:
trapaça, Embusche.
trapaçar, Faire embusches
trapacero, trapacista, Faiseur d´embushe
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco:
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens:
TRAPAÇA, a cheat, a fraud.
TRAPAÇAR, to cheat, to defraud. to overreach; to take extortion for money lent.
TRAPAZA, vid. Trapaça
TRAPAZAR, vid. Trapaçar
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau:
Trapaça. Id.
Trapaçar. Trapacear.
Trapacero. Trapaceyro.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:
TRAPACEAR. v. n. Engañar con mentiras, y trapazas, de cuya voz se forma. Dicese tambien Trapazar. Lat. Fraudibus agere. Deludere in re venali. Dolis uti. CESP. Gerard. part. 1. Disc. 3. Por esta razon (si yá no fué que cumplida su voluntad, se hallasse arrepentido de passar por el concierto) el trapazó la resta.
TRAPACERIA. (Trapacería) s. f. Lo mismo que Trapaza.
TRAPACERO, RA. adj. Lo mismo que Trapacista. BARBAD. BOC. de tod. verd. f. 138. Agradóle mucho el voto del menguado Contadorcillo, entre Escribiente, y Agente, Caxero, y trapacéro.
TRAPACETE. s. m. El libro, en que el Banquero sienta las partidas, que da à cambio, ù logro, ù las de los géneros, que vende. Trahe esta voz Covarr. en su Thesóro. Lat. Codex collybisticus, dati & accepti.
TRAPACISTA. s. m. Embustero, engañador en las compras, ventas, ò cambios. COVARR. dice puede venir del Griego Trapezites, que vale Banquero, ò logrero. VILLAV. Mosch. Cant. 2. Oct. 24.
Qué rico Mercader, ò trapacista,
Hai en el mundo, que contrate, ò venda?
TRAPACISTA. Por extensión se llama el que con astucias, falsedades, y mentiras procura engañar à otro. Lat. Versutus. Fraudulentus.
TRAPAZA. s. f. Artificio engañoso, è ilicito, con que se perjudica, y defrauda à alguna persona en la venta de alguna alhaja. Covarr. dice se tomó del Griego Trapezitis, que vale el Banquero, ò Cambiador, porque solian estos hacer contratos semejantes. Lat. Fraus, vel dolus in re venali. QUEV. Visit. El no decir verdad, sera mérito? El embuste, y la trapáza, caballería?
TRAPAZA. Por extension se llama qualquier especie de engaño, con que se damnifica à otro. Lat. Fraus. Dolus. ESTEB. cap. 1. Trahía tan enredados à los Maestros con enredos, y à los discipulos con trapázas, que todos me llamaban el Judas Españoleto.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).
TRAPACEAR, andar en trapazas, y embustes, en ardides llenos de enredo. Fr. Tracasser, intriguer, brouiller, y bajamente trigauder. Lat. Implicare, intricare, tergiversari, involvere. It. Turbare, intricare. V. Embrollar, enredar, tramar.
TRAPACERIA, lo mismo que trapaza. V.
TRAPACERO, embustero, embrollador. Fr. Tracassier, trompeur, y bajamente trigaud. Lat. Deceptor, veterator. It. Trappolatore, furbo, imbroglione.
TRAPACETE, libro de cuenta entre Banqueros, Cambistas, &c. Fr. Livre de banquier. Lat. Codex collybisticus dati, et accepti. It. Il libro de'mercanti.
TRAPACISTA, trapacero, embustero. V
TRAPAZA, trapazas, embustes, ardides, y enredos. Fr. Intrigue, tracasserie. Lat. ARtes. It. Intrigo. V. Embuste, enredo, arte, ardid.
TRAPAZA, que se usa entre jente oficiala, y en los oficios y manejo de negocios, valiéndose de malicias y artes. Fr. Trantran. Lat. Agendi ratio, modus. It. Truffa.
TRAPAZA, embuste embrollo, trampa, enredo de un negocio para que no se concluya, &c. Fr. Trigauderie, aunque bajo, action de trigaud. Lat. Tergiversatio, intricatio. It. Forberia.
TRAPAZAS, se toma tambien por el mismo que las usa. V. Trapacero, embustero, N. es un trapazas.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá.
TRAPACEAR. n. Engañar con mentiras y trapazas. Fraudibus agere, dolis uti.
TRAPACERÍA. f. Trapaza.
TRAPACERO, RA. adj. Trapacista.
TRAPACETE. m. [ant.] El libro en que el banquero sienta las partidas que da á cambio ó logro, ó las de los géneros que vende. Collybistae commentarium.
TRAPACISTA. adj. Embustero, engañador en las compras, ventas ó cambios. Veterator. || El que con astucias, falsedades y mentiras procura engañar á otro en cualquier asunto. Versutus, fraudulentus.
TRAPAZA. f. Artificio engañoso é ilícito con que se perjudica y defrauda á alguna persona en la venta de alguna alhaja. Fraus, dolus in re venali. [ || Engaño, fraude en general.]
TRAPAZAR. n. Trapacear.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847).
Trapaceado, da. part. pas. de Trapacear.
Trapacear. v. n. Burlar, dar chasco, engañar con mentiras y trapazas.
Trapacería, s. f. V. Trapaza.
Trapacero, ra. adj. V. Trapacista.
Trapacete, s. m. El libro en que el banquero sienta las partidas que da á cambio ó logro, ó las de los géneros que vende.
Trapacista, adj. Embustero, engañador, embaucador en las compras, ventas ó cambios. || El que con astucias, falsedades y engaños ó mentiras procura engañar á otro en cualquier asunto.
Trapaza, s. f. Artificio engañoso e ilícito con que se perjudica y defrauda á alguna persona en la venta ó permuta de alguna cosa. || Embuste, engaño, enredo, mentira, ardid etc.
Trapazar, V. Trapacear.
Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864).
TRAPACEAR, v. a. Dar chascos; engañar con mentiras.
TRAPACERÍA, s. f. Trapaza.
TRAPACERO, s. y adj. Engañoso, embustero, embaucador.
TRAPACETE, s.m. ant. Libro en que el banquero sienta las partidas que da á logro.
TRAPACISTA, s. y adj. Trapacero.
TRAPAZA, s. f. Artificio engañoso. || Embuste. || Fraude.
TRAPAZAR, v. n. Trapacear.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870).
TRAPACEAR. n. Engañar con mentiras y trapazas.
TRAPACERÍA. f. Trapaza.
TRAPACERO, RA. adj. y s. TRAPACISTA. " Agradóle mucho el voto del menguado con-tadorcillo, entre escribiente y agente, cajero y trapacero. " (Sal. Barb.)
TRAPACETE. m. Libro en que el banquero sienta las partidas que da á cambio ó logro, ó las de los géneros que vende.
TRAPACISTA. [De trapaza.] adj. y s. 1. Embustero, engañador en las compras, ventas ó cambios. ¿Qué rico mercader ó trapacista Hay en el mundo que contrate ó venda? (Villav.) 2. fig. Que con astucias, falsedades y mentiras procura engañar á otro en cualquier asunto.
TRAPAZA. [De trapacete.] f. 1. Artificio engañoso é ilicito con que se perjudica y defrauda á una persona en la venta de alguna alhaja. " El no decir verdad, ¿será mérito? ¿El embuste ó la trapaza, caballería?" (Quev. 2. Por ext., cualquiera especie de engaño con que se perjudica á otro. " Traía tan enredados á los maestros con enredos, y á los discípulos con trapazas, que todos me llamaban el Judas Españoleto. " (Esteb. Gonz.)
TRAPAZAR. n. Trapacear. " Por esta razón, si ya no fue que cumplida su voluntad se hallase arrepentido de pasar por el concierto, él trapazó la resta. " (Gésp.)
Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, Delfín Donadíu y Puignau (1890)
TRAPACEADO, DA. p. p. de Trapacear. Trapacejat.
TRAPACEAR. v. n. Engañar con mentiras y trapazas. Trapacejar.
TRAPACERÍA. f. Trapaza.
TRAPACERO, RA. adj. y s. Trapacista.
TRAPACETE. m. Libro en que el banquero sienta las partidas que da á cambio ó logro, ó las de los géneros que vende. Llibre de compte y rahó. Etim. - Del gr. [...] cambiante, banquero.
TRAPACISTA. adj. y s. Embustero, engañador en las compras, ventas ó cambios. Trapacer, embustero. || fig. Que con astucias, falsedades y mentiras procura engañar á otro en cualquier asunto. Trapacer, trapissonda. Etim. De trapaza.
TRAPAZA. f. Artificio engañoso é ilícito con que se perjudica y defrauda á una persona en la venta de alguna alhaja. Trapaceria. || Embuste, engaño, enredo, mentira, ardid. Etim. - De trapacete.
TRAPAZAR. v. n. Trapacear.
TRAPAZAR. v. n. Trapacear.
Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1899)
Trapacear. n. Usar de trapazas ú otros engaños.
Trapacería. (De trapacero.) f. Trapaza.
Trapacero, ra. (De trapaza.) adj. Trapacista. Ú.t.c.s.
Trapacete. (Del lat. trapezita, banquero; del gr. [...]) m. Libro en que el comerciante ó el banquero sienta las partidas que da á cambio ó logro, ó las de los géneros que vende.
Trapacista. adj. Que usa de trapazas. Ú.t.c.s. || fig. Que con astucias, falsedades y mentiras procura engañar á otro en cualquier asunto. Ú.t.c.s.
Trapaza. (De trapacete.) f. Artificio engañoso é ilícito con que se perjudica y defrauda á una persona en alguna compra, venta ó cambio.
Trapazar. (De trapaza.) n. Trapacear.
El diccionario de María Moliner y la edición actual del diccionario de la Real Academia de la Lengua española recogen también el término entrapazar 'trapazar o trapacear'.
Comentarios
Publicar un comentario