Inopinado, inopinada, inopinable, inopinadamente

INOPINADO


Plural: inopinados, inopinadas


Definición:

Inesperado.

Inesperado y repentino.

Cosa impensada, que sobrecoge.

Súbito y no previsto.

Repentino, no previsto.

Imprevisto y repentino.

Que se presenta u ocurre de manera imprevista.

Que sucede de forma imprevista.

Que tiene lugar o sucede sin haberse pensado o sin esperarse.

Lo que sucede sin que lo hayamos podido imaginar o pensar.

Que sucede u ocurre sin haber pensado en ello.

Que sobreviene o sucede sin pensar o sin esperarse.

Imprevisto.

Que sucede sin pensar o sin esperarse.

Que ocurre sin ser esperado.

Imprevisto, inesperado, repentino.

Que ocurre inesperadamente.

Inopinado tiene relación con las cosas que son el objeto de nuestra sorpresa, tales son los acontecimientos extraordinarios que sobrepujan a nuestra imaginación, y contrarían nuestras ideas. 

Que sucede sin esperarlo.

No previsto.

No esperado.


Sinónimos y palabras relacionadas: inesperado, imprevisto, impensado, repentino



Palabras enraizadas:  inopinable, inopinadamente


ETIMOLOGÍA

Del latín inopinatus 



Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia: 

Inopinus. a. um. es no esperado. no pensado: subito no antes proueydo.


Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija.

Inopinans, tis. No proveido, y que no piensa lo que puede acontecer. Caes.

Inopinanter, adverb. Sin pensar.

Inopinatè, & inopinatò, adverb. idem. Liv.

Inopinabilis, e. Cosa de que no se puede tener opinion.

Inopinatus. Cosa no pensada.

Inopinus, a, um, pen. prod. idem est, quod inopinatus. Virg. 5. Aeneid. & Sta. Syl. & I. Theb


Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no contiene el término.


Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no contiene el término


Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no contiene el término


Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no contiene el término.


Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa  (1604), de Ioan Palet:

Inopinadamente, Inopinement.

Inopinado, inopiné.


Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco:  no contiene el término.



Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): 

Inopinadamente.  Unversehens

Inopinado. Unverhofft / unversehen.



Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa, de Francisco Sobrino (1705): 

Inopinadamente, Inopinément, sans y penser.

Inopinado, Inopiné, de quoi on ne se [...] point.


Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens: 

INOPINADAMENTE, unexpectedly.

INOPINADO, unexpected, not thought of.


Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: 

Inopinadamente. Id.

Inopinado. Id.


Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:

INOPINABLE. adj. de una term. Lo que no se puede ofrecer a la imaginación o al pensamiento. Latín. Inopinatus. Improvisus. NIEREMB. Aprec. lib. 1. cap. 7. Verdaderamente si entre todos los hombres y Ángeles, fuesse una sola el alma a quien hiciesse Dios este inopináble favor de infundirle su gracia, assombrara a todas las demás criaturas su grandeza.

INOPINABLE. Se toma tambien por lo que no está en opiniones, o no las admite. Latín. Inopinabilis.

INOPINADAMENTE. adv. de modo. Sin pensar o sin esperarse. Latín. Inopinatè. Insperatè. MANER. Apolog. cap. 10. Por esto a Saturno, que vino inopinadamente a Italia, le llamaron celestial.

INOPINADO, DA. adj. Lo que sucede sin pensar o sin esperarse. Latín. Inopinatus. Improvisus. Insperatus. OV. Hist. Chil. lib. 5. cap. 23. Se la quitaba de las manos la confianza, y seguro de los vencedores, o otro accidente inopinado.


Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).

INOPINABLE, adj. de una termin. lo que no se puede imajinar, ó pensar. Fr. Surprenant. Lat. Inopinabilis, e. It. Cosa che non si puo pensar che avvenga.

INOPINABLE, notoriamente cierto, ó notoriamente falso, V. Cierto, increible.

INOPINADAMENTE, impensadamente, Fr. Inopinement. Lat. Inopinátè. It. Inopinatamente.

INOPINADO, da, adj. cosa impensada, que sobrecoje. Fr. Inopiné, ée. Lat. Inopinátus. It. Inopinato.


Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá.

INOPINABLE. adj. Lo que no es opinable. Inopinabilis. || ant. Lo que no se puede ofrecer á la imaginacion, ó no se puede pensar que suceda. Inopinabilis.

INOPINADAMENTE. adv. m. De un modo inopinado. Inopinaté, inopinato.

INOPINADO, DA. adj. Lo que sucede sin pensar ó sin esperarse. Inopinatus.


Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848. 

INOPINABLE. adj. Que no es opinable. Inopinable. Inopinabilis. || ant. Que no se puede ofrecer á la imaginacion, ó no se puede pensar que suceda. No imaginable. No imaginable. Inopinabilis.

INOPINADAMENTE. adv. m. De un modo inopinado. Inopinadament, impensadament. Inopinatè, inopinato, inopinanter.

INOPINADO, A. adj. Lo que sucede sin pensar ó sin esperarse. Inopinat, impensat. Inopinatus, inodinus.


Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847).

Inopinable, adj. Que no es opinable. || inus. Que no puede imaginarse ni ocurrirse.

Inopinadamente, adv. de mod. De una manera inopinada; impensadamente. 

Inopinado, da. adj. Que tiene lugar ó sucede sin haberse pensado ó sin esperarse.


Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864).

INOPINABLE, adj. No opinable.

INOPINADAMENTE, adv. De un modo inopinado.

INOPINADO, adj. Que ocurre sin haberse pensado ni esperarse.


Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870). 

INOPINABLE. [Del lat. inopinabilis.] adj. 1. No opinable. -2. ant. Que no se puede ofrecer á la imaginación ó no se puede pensar que suceda.

INOPINADAMENTE. adv. m. De un modo inopinado.

INOPINADO, DA. [Del lat. inopinatus.] adj. Que sucede sin pensar o sin esperarse. Sinon. - inopinado, imprevisto, inesperado.  Imprevisto lo que llega sin que nosotros lo hayamos previsto; inesperado, lo que llega sin que nosotros lo hayamos esperado; inopinado lo que sucede sin que lo hayamos podido imaginar ó pensar. Imprevisto se refiere á las cosas que forman el objeto particular de nuestra previsión; tales son los sucesos interesantes que sobrevienen en nuestros asuntos, en nuestras empresas, en nuestra fortuna. Tratamos de preverlos para precavernos, para prevenirnos, acomodarnos y conducirnos. En medio de nuestra carrera, un obstáculo imprevisto nos sale al paso. Inesperado se refiere á los objetos que forman el fin de nuestras esperanzas, y por consiguiente de nuestros deseos; tales son los sucesos agradables que nos libran de un trabajo, que nos procuran un placer, que contribuyen á nuestra satisfacción: nosotros los deseamos, nosotros creemos en ellos. Un favor largo tiempo solicitado en vano, es inesperado. Inopinado tiene relación con las cosas que son el objeto de nuestra sorpresa, tales son los acontecimientos extraordinarios que sobrepujan á nuestra imaginación, y contrarían nuestras ideas. La caída de un edificio nuevo es INOPINADA. Todo es imprevisto para quien no se ocupa en nada. Todo es inesperado para quien no se linsonjea de nada. Todo es inopinado, para quien no sabe nada.


Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, Delfín Donadíu y Puignau (1890)

INOPINABLE. adj. No opinable. Inopinable. || ant. Que no se puede ofrecer á la imaginación ó no se puede pensar que suceda. Etim. - Del lat. inopinabilis.

INOPINADAMENTE. adv. m. De una manera inopinada. Inopinadament.

INOPINADO, DA. adj. Que sucede sin pensar ó sin esperarse. Inopinat. Etim. -Del lat. inopinatus.


Diccionario de la Real Academia de la lengua española, 1914 (14ªEdición).

Inopinable. (Del lat. inopinabilis.) adj. No opinable. || ant. Que no se puede ofrecer a la imaginación o no se puede pensar que suceda.

Inopinadamente. adv. m. De un modo inopinado.

Inopinado, da. (Del lat. inopinatus.) adj. Que sucede sin pensar o sin esperarse.


Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917).

INOPINABLE. (del lat. inopinabilis). adj. No opinable. || Que no se puede ofrecer a la imaginación o no se puede pensar que suceda.

INOPINADAMENTE. adv. m. De un modo inopinado.

INOPINADO, DA. (del lat. inopinatus). adj. Que sobreviene sin pensar o sin esperarse.


Diccionario Alfabético, de Julio Casares, (1942).

INOPINABLE. adjetivo. No opinable.

INOPINADAMENTE. adverbio de modo. De un modo inopinado.

INOPINADO, DA. adjetivo. Que sucede sin haber pensado en ello.


Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954): 

inopinado 'inesperado': del lat. inopinatus




Inglés: unexpected

Francés: inopiné

Portugués: inopinado

Alemán: unerwartet, unvorhergesehen, unverhofft

Italiano: inatteso

Comentarios

Palabras mas vistas en la última semana