ineluctable, ineluctablemente, ineluctabilidad, eluctable
INELUCTABLE
Plural: ineluctables
ADJETIVO masculino y femenino
Definición:
Ineludible.
Inevitable
Ineludible o inevitable.
No eluctable.
Dícese de aquello contra lo cual es imposible luchar; inevitable.
Que no puede ser eludido o evitado.
Que no se puede evitar, contra lo que no es posible luchar.
Inexpugnable.
Algo ineluctable es aquello contra lo que no se puede luchar.
Que carece de sentido luchar contra ello, ya que es inevitable.
Lo que es forzoso que ocurra y contra lo que nada se puede hacer.
Lo que es muy difícil de vencer o exige gran trabajo para ser vencido.
Inevitable, fatal, que no puede menos de verificarse.
Dícese de aquello contra lo cual no puede lucharse; inevitable, fatal.
Contra lo que es imposible luchar, que no se puede eludir, impedir o evitar.
Irresistible, inevitable.
Que no puede ser detenido, de lo que no se puede escapar, a lo que no puede uno resistirse.
Irresistible, que no puede cambiarse o evitarse.
Decimos que la muerte es ineluctable, porque es inevitable, porque nadie escapa a ella ni puede vencerla.
Sinónimos y palabras relacionadas: ineludible, inevitable, invencible, inexpugnable, forzoso, ineludible, irresistible, insoslayable
Palabras enraizadas: ineluctablemente, ineluctabilidad, eluctable
ETIMOLOGÍA
De in y eluctable 'expugnable, que se puede vencer'
Del latín ineluctabilis.
Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia:
Eluctabile. expugnable lo que se puede vencer.
Ineluctabile. es lo que vencer no se puede. Ineluctabilis hoc ineluctabile todo genero dela tercera declin. es cosa que basta luchar en contrario.
Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija.
Vocabulario romance-latín ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no contiene el término.
Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no contiene el término.
Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no contiene el término
Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa (1604), de Ioan Palet: no contiene el término
Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: no contiene el término.
Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens: no contiene el término.
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: no contiene el término.
Diccionario de Autoridades, de 1726-1739: no contiene el término.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).
INELUCTABLE, adj. V. Necesario, forzoso.
INELUCTABLEMENTE, adv. V. forzosa, necesariamente.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá: no contiene el término.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847): no contiene el término.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848: no contiene el término.
Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864): no contiene el término.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870).
ELUCTABLE. adj. Lo que es muy dificil de vencer o exige gran trabajo para ser vencido.
INELUCTABLE. adj. Inevitable, fatal, que no puede menos de verificarse. « Veo claramente que estoy dominado por una maga cuya fascinación es ineluctable.» (Valera)
Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, Delfín Donadíu y Puignau (1890): no contiene el término.
Diccionario de la Real Academia de la lengua española, 1914 (14ªEdición).
Ineluctable. (Del lat. ineluctabilis.) adj. Dícese de aquello contra lo cual no puede lucharse; inevitable.
Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917).
INELUCTABLE. (del lat. ineluctabilis). adj. Dícese de aquello contra lo cual es imposible luchar; inevitable.
Diccionario Alfabético, de Julio Casares, (1942).
INELUCTABLE. adjetivo. Dícese de aquello contra lo cual no puede lucharse; inevitable, fatal.
Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954):
eluctable 'difícil de vencer': del lat. eluctabilis.
Inglés: ineluctable
Francés: inéluctable
Alemán: unvermeidlich, unentrinnbar
Portugués: inelutável
Italiano: ineluttabile
Comentarios
Publicar un comentario