Mezquino, mezquina

Plural: mezquinos, mezquinas
SUSTANTIVO

1._Definición:  aplicado a las personas poco generosas, o excesivamente ahorradoras. Tacaño, avaro, avariento, rata, egoista. Que escatima en el gasto hasta en las cosas necesarias. Que escatima en lo que gasta o en lo que da. Pesetero. Hombre miserable y apretado que teniendo para si, y aun para los otros no osa comer, y vive con gran miseria.

Ejemplos: ”No seas mezquino y paga lo que te corresponde”.

Palabras relacionadas: tacaño, avaro, avariento, rata, rácano, egoísta, roña, pesetero, ruin, despreciable, cicatero, miserable, mísero, escaso,  exiguo.

Antónimos: generoso, dadivoso, espléndido,

2._Definición: falto de nobleza de corazón. Moralmente despreciable. Lo contrario a ser buena persona. Traidor, traicionero, falso, hipócrita, ruin, vil, villano, despreciable, canalla, inmoral, ingrato, desagradecido. Desaprensivo, que comete acciones que pueden perjudicar a los demàs. Egocéntrico. El que abusa de las personas o animales.

Sinónimos y palabras relacionadas: rata, egoista, egocéntrico, ruin, vil, villano, despreciable, cicatero, canalla, falso, miserable, inmoral, traidor, traicionero, ingrato, desagradecido, desaprensivo, sórdido, innoble, hipócrita, malo.

Antónimos: noble, sincero, agradecido.

3._Definición: pobre, necesitado, carente de lo necesario, humilde, mísero, miserable.

Sinónimos y palabras relacionadas: mísero, miserable, escaso, menguado, pobre, necesitado, humilde, sórdido, desdichado, desgraciado, desamparado.

Antónimos: rico, opulento.

4._Definición: escaso, diminuto, mínimo, pequeño, minúsculo, poco importante.

Ejemplos: “No pienso discutir por una cantidad tan mezquina”.

Sinónimos y palabras relacionadas:  despreciable,  pequeño, diminuto, mínimo, minúsculo, mísero, escaso,  exiguo, menguado, reducido, ridículo, irrisorio.

Antónimos: cuantioso, significativo, relevante, enorme, grande, importante.

5._Definición: (En desuso). Persona infeliz, desdichada, desgraciada, triste.

Sinónimos y palabras relacionadas: desdichado, desgraciado, infeliz.

Antónimos: feliz, alegre

6._Definición: término empleado en la Edad Media para referirse a los siervos de la gleba de origen español, en contraposición al termino exarico que se empleaba para referirse los que eran de origen moruno.

7._Definición: (En Mexico). Verruga dolorosa que sale en manos o pies. 

Palabras enraizadas: mezquindad, mezquinamente.

ETIMOLOGíA
Del árabe miskín (pobre), y este del arameo miskēn, que proviene del acadio muskenu (hombres libres que vivían en palacio, aunque con sus derechos limitados)
El termino aparece recogido en el Vocabulario español latino, de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: “Mezquino. miser. a. um. infoelis. icis.”; que también recoge MEZQUINAMENTE. “misere. infocliciter”, MEZQUINITO. “misellus. a. um.”, MEZQUINDAD. “miseria miserie”.

Bernardo Aldrete, en “Del origen, y principio de la lengua castellana o romāce  que oi se usa en España”, de 1606, recoge la voz MEZQUINO, cuyo origen dice ser el término arábigo mizquin.

Encontramos el término recogido en el Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian Covarrubias Horozco: MEZQVINO, algunos quieren se aya dicho quasi mizquino, de mizca, que es migajuela. Pero Diego de Vrrea dize ser nombre Arabigo en su terminacion mezquinum, que vale miserable, del verbo, sequene, q sinifica estar quieto sin moverse. Introduxose este nombre entre los Arabes para sinificar el pobre que por su flaqueza y debilidad no podia trabajar : y assi le era forzoso estarse quedo y vivir de limosna. Hase de adbertir que la m, es constitutiva nomicis y no radical. Mezquino algunas veces de toma por el hombre miserable y apretado que teniendo para si, y aun para los otros no osa comer, y viue con 
gran miseria Carolo Bovilio le tiene por nombre Francés, mechant, vir inops, fimulq; iniquus & dolosus, &c.


No aparece en el “Origen y etimologia de todos los vocablos originales de la lengua castellana”, de Francisco del Rosal ¿1611-1614?

En el Diccionario de Autoridades, de 1734, tomo IV: MEZQUINO, NA. Pobre, necessitado y falto de lo necesario. Es voz Arabiga, segun el Padre Alcalá, Covarr. y Tamarid. Latín. Mendicus. Miser. C LUCAN. cap. 36. La formiga, que es tan mezquina cosa, ha tal entendimiento, y face tanto por se mantener.  MEZQUINO: significa también miserable, escaso y apocado. Latín . Sordidus homo. vel nimis parcus. Lazarillo de Tormes. cap. 2. Pues también quiero que sepa V.M., que con todo lo que adquiria y tenia, jamas tan avariento ni mezquino hombre no ví. ALFAR. part. 2. lib. 1. cap.  5. El marido era viejo, mezquino y mal acondicionado.
También encontramos en el Diccionario de Autoridades el término MEZQUINDAD: s. f. Pobreza, desamparo y necessidad. Latín. Mendicitas. Miseria. MEZQUINDAD. significa también miseria, escaseza y avaricia. Latín. Parsimonia sordida. HERR. Hist. Ind. Decad. 2. lib. 6. cap. 15. Había otra Diosa de los hechiceros y adivinos [iv. 563] y otra de la mezquindad y avaricia. NUÑ. Empr. 21. Cortar el Prelado de una honesta decencia en su persona, para gastos ni pios ni religiosos, en sus parientes, es texer una vida de mezquindad y de vanagloria. Asimismo encontramos la voz MEZQUINAMENTE: Adv. de modo. Pobre y miserablemente. Con escaseza y avaricia. Trahen esta voz el Padre Alcalá y Nebrixa en sus Vocabularios. Latín. Miserè. Infeliciter. Nimis parce. 


En el Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española, encontramos: MEZQUINO. “Adj. Pobre, necesitado y falto de lo necesario. Mendicus. Miser. MEZQUINO. Miserable, escaso y apocado. Sordidus home. vel nimis parcus”. Y también recoge el término MEZQUINDAD: “s.f. Pobreza, desamparo y. Mendicitas, miseria. MEZQUINDAD. Miseria, escasez, avaricia. Parsimonia sordida”. Así como la voz MEZQUINAMENTE: adv. Pobre y miserablemente. Con escasez y avaricia. Misere. Infeliciter. Nimis parce.

En  el Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793). se recoge: MEZQUINO. “adj. miserable, persona que siente mucho el gasto aun de las cosas precisas. Fr. miserable, mesquin, ine. lat. Praeparcus, tenax, sordidus, miser, Parcus nimis. it. meschino” y. “infeliz, que vive miseramente, mendigo. Fr. Grigou, gueux, miserable. Latín, vile, caput impurum, homo sordidus. It. Guidone, meschino.”. Y la voz MEZQUINDAD: miseria, poquedad de ánimo, demasiada economía. Fr. lesine, mesquinerie. Lat. nimia parcitas, sordida parsimonia, foeda tenacitas. It. Lesina, spilorceria, avaricia. V. roñería.”. También recoge la voz MEZQUINAMENTE. asv. de un modo mezquino, ridículo, apocado. Fr. Mesquinement. Lat. Sordidè, abjecte. It. mesquinamente, sordidamente. V. Vil, apocadamente. También recoge la expresión “Andar con mezquindades” Fr. lesiner. Lat. nimis sumptui parcere, nimis atentum ad rem. It. Risparmiare. V escasear. 

Sí aparece en el Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá: MEZQUINO. Pobre, necesitado falto de lo necesario. Mendicus, miser. Avaro, escaso, miserable. Sordidus homo, vel nimis parcus. Pequeño, diminuto. Exiguus. Ant. Desdichado, desgraciado, infeliz. (ant. apocado). También recoge la voz MEZQUINDAD. Pobreza, necesidad, desamparo. Mendicitas, miseria, egestas. Miseria, escasez, avaricia. Parsimonia sordida. Y el  diminutivo MEZQUINITO

Aparece recogido en el Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí: MEZQUINO. pobre, desdichado, falto de lo necesario. Avaro, escaso, miserable. Pequeño, diminuto. Ant. Desdichado, infeliz,  desgraciado. Que también revoge la voz MEZQUINDAD. Femenino. Pobreza, necesidad, desamparo. Miseria, escasez, avaricia. También menciona las voces diminutivas MEZQUINILLO y MEZQUINITO.

Aparece recogido en el diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición: MEZQUINO. “Del arabe mezquin, pobre, desdichado, falto de lo necesario. Avaro, escaso, miserable. Pequeño, diminuto. Ant. Desdichado, infeliz,  desgraciado. Y la voz MEZQUINDAD. Calidad de mezquino. Cosa mezquina. 

La voz MEZQUINO aparece en el Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954), con el significado de pobre o ruin. También aparece el término MEZQUINDAD, con  el sentido de pobreza o ruindad. 

Sí aparece recogido en el último diccionario de la R.A.E.


Inglés:mean, petty
Francés: mesquin
Portugués: mesquinho, tacaño.
Alemán: kleinlich
Italian: taccagno, meschino

Este es el significado de mezquino en el diccionario español




No hay comentarios:

Publicar un comentario