insolencia, insolente, insolentemente, insolentar, insolentarse, insolentísimo

 ETIMOLOGÍA 

Según Joan Coromines: Del latín sŏlēre ‘acostumbrar, tener costumbre’. 

Insolente, del latino insŏlens, -tis, ‘desacostumbrado’, de donde ‘desmesurado, excesivo’

 

Universal vocabulario en latin y en romance, del cronista Alfonso de Palencia (1490): 

Insolens insolentis. es soberuioso: & importuno: atreuido. Marco. Tulio libro .2. a çesar el mançebo. insolens arrogans: iactans: insolens: por que no solia. puso. Terençio en andria: Quid tu athenas insolens. insolum por no acostumbrado puso affranio in crimine diziendo: Orbitatem senectuti tue malam metui qui insolum non venit insolescit. quien faze lo non acostumbrado.

Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem,  de Elio Antonio de Nebrija (1492):

Insolens.tis. por cosa sobervia

Insolentia.*. por aquella sobervia

Insolenter. aduerbium. por sobervia mente

Insolens.tis. por cosa no acostumbrada.

Insolentia.*. por la descostumbre

Insoleo.uel insolesco. por desacostumbrarse.n.v

Insolitus.a.um. por cosa no costumbrada

Insolito. adverbium. por no costumbrada mente.

Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no registra el término. 

Vocabulario español-latino, de Elio Antonio de Nebrija, (1495): no registra el término. 

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, de Cristobal de las Casas (1570): no registra el término.

Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no registra el término.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa, de Ioan Palet (1604):

insolencia, insolence.

insolente, insolent.

insolentemente, insolemment.

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):

Insolencia, insolence, arrogance.

Insolente, insolens, arrogant.

Insolentemente, insolemment, arrogamment, fierement.

Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, (1609):

insoléncia, insolence, arrogance, insolentia, arrogantia, fierezza.

insolénte, insolent, arrogant, insolente, orgoglioso, superbo.

insolenteménte, insolemment, arrogamment, fierement, insolentemente, aspramente, fieramente.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?):

Insolente, en Latin es cosa que no suele ser ò acontecer.

Tesoro de la Lengua Castellana, de Sebastian de Covarrubias Orozco (de 1611):

INSOLENTE, el soberuio y arrojado, desuanecido, del nombre Latino insolens, insuerus, & insolitus: porque las cosas que este haze no las hazen los demas ni acostumbran tal modo de proceder: insolente cosa la que raras vezes se vee. Insolencia la tal osadia, soberuia y demasia.

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):

insolencia. [ insolenza. mala creanza. sfacciataggine. poco rispetto. presunzione.

insolente. [ insolente. senza rispetto. mal creato. sfacciato. presuntuoso.

insolentemente. [ insolentemetne. sfacciatamente. presuntuosamente.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623):

Insolencia, f. pride, insolencie, want of knowledge of a mans selfe.

Insolente, proud, insolent, hauty, unwont, not accustomed.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): 

Insolencia. — Stolzheit.   

Insolente. — Stolz / truzig.  

Insolentemente. — Truziglich.   

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, Captain John Stevens (1706): 

INSOLE´NTE, insolent.

INSOLENTEME´NTE, insolently.

Diccionario Castellano y Portuguez, de Raphael Bluteau (1721): 

Insolencia. Id.

Insolente. Id.

Diccionario de Autoridades, de la Real Academia Española (1726-1739):

INSOLENCIA. s. f. Acción mala y fuera de lo común, y desacostumbrada, o sumamente extraña. Es voz puramente Latina. CERV. Quix. tom. 1. cap. 25. Y hizo otras cien mil insoléncias, dignas de eterno nombre y escritúra. ESPIN. Escud. Relac. 1. Desc. 10. Le castigaría con todo rigor, sin tener respeto a cosa alguna, si por el camino iba haciendo insoléncias.

INSOLENCIA. Vale tambien arrogáncia, desvergüenza, descaro. Latín. Insolentia. Procacitas. Protervia. MEND. Guerr. de Gran. lib. 1. num. 7. Para hacer justicia y reprimir la insoléncia.

INSOLENTE. adj. de una term. El que executa insoléncias. Es del Latino Insolens. COMEND. sob. las 300. Copl. 73. No la facia insolente ni presuntuosa, como por la mayor parte acontece, el estado real que posseía. CERV. Quix. tom. 1. cap. 31. Porque vean vuestras mercedes quan de importáncia es haber Caballeros andantes en el mundo, que desfagan los tuertos, que en él se hacen por los insolentes y malos hombres.

INSOLENTE. Significa tambien arrogante o sobérbio. Latín. Ferox. Procax, cis. QUEV. Entremet. Quantos ánimos tuvo la miseria y apocamiento canonizados, que en poder de la prosperidad fueran insolentes, y formidábles. SAAV. Empr. 23. Si un mismo prémio se da al vicio y a la virtúd, queda esta agraviada, y aquel insolente.

INSOLENTE. Se dice tambien de las mismas acciones malas, desacostumbradas y extrañas. Latín. Insolitus, a, um. QUEV. Fort. Malas nuevas tengas de quanto deseas, dixo el Sol, que con tan insolentes palabras blasphemas de nuestro poder.

INSOLENTEMENTE. adv. de modo. Atrevida y desvergonzadamente, con arrogáncia y dissolución. Latín. Insolenter. Protervè. Illiberaliter. MANER. Apolog. cap. 20. La justicia está enflaquecida, y la maldad insolentemente bulliciosa.

INSOLENTÍSSIMO, MA. adj. superl. Mui insolente. Latín. Nimis insolens. BAREN, Guerr. de Fland. pl. 36. En ella los Hereges, con insolentíssimos modos, introduxeron el exercicio de la heregía.

Diccionario castellano, de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):

INSOLENCIA, falta de respeto, desverguenza. Fr. Insolence. Lat. Insoléntia, procácitas. It. Insolenza.

INSOLENTÁR, ensoberbecer, V. y la Hist. de Calif. t. 2. part. 3. S. SVII.

INSOLENTE, desvergonzado. Fr. Ehonté, effronté, insolent. Lat. Impúdens, quem nihil pudet, insolens. It. Sfrontato, insolente. V. Audáz, atrevido.

INSOLENTEMENTE, adv. de un modo insolente. Fr. Insolemment. Lat. Insoléntèr. It. Insolentemente.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de D. Vicente Salvá (de 1846):

INSOLENCIA. f. Accion desusada y temeraria. Insolentia, facinus insolitum. || Atrevimiento, descaro. Insolentia, procacitas. || Dicho ó hecho irrespetuoso é insultante.

INSOLENTAR. a. Hacer á uno insolente y atrevido. Se usa tambien como recíproco. Insolentem aliquem facere.

INSOLENTE. adj. que se aplica al que comete insolencias. Se usa tambien como sustantivo. Insolens, audax || Orgulloso, soberbio, desvergonzado. Insolens, audax. || ant. Lo que es raro, desusado y extraño. Insolens, insuetus, insolitus.

INSOLENTEMENTE. adv. m. Con insolencia. Insolenter.

INSOLENTÍSIMO, MA. adj. sup. de Insolente. Insolentissimus.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Insolencia, s. f. Escesivo descaro, desvergüenza en el obrar, desfachatez y osadía para ejecutar cosas indignas y repugnantes. || Dicho ó hecho desvergonzado, descomedido, que es altamente contrario á la mesura, al respeto y á la prudencia.

Insolentado, da. part. pas. de Insolentar.

Insolentar, v. a. Hacer á alguno insolente y desvergonzado.

Insolentarse, v. pron. Decir ó hacer insolencias.

Insolentazo, za. aum. de insolente. 

Insolente, adj. Que dice ó hace insolencias. || Estremadamente soberbio y orgulloso; que todo lo desprecia y afrenta, sin dársele un ardite por los respetos humanos. || inus. Estraño, raro, inusitado. || Úsase tambien como sustantivo. 

Insolentemente, adv. de mod. Con insolencia.

Insolentísimamente, adv. de mod. sup. de insolentemente.

Insolentísimo, ma. adj. sup. de insolente.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, (1844-1848): 

INSOLENCIA. f. Accion desacostumbrada y temeraria. Insolencia. Insolentia. || Atrevimiento, descaro. Insolencia, desvergonyiment, descaro. INsolentia, procacitas.

INSOLENTAR. a. Hacer insolente, atrevido. Se usa tambien como recíproco. Fer insolent ó desvergonyit. Insolentem facere.

INSOLENTE. adj. Que comete insolencias. Insolent, descarat. Insolens, audax. || Orgulloso, soberbio, desvergonzado. Insolent, desvergonyit. Insolens, audax. || ant. Raro, desusado y extraño. Estrany, raro. Insolitus, insuetus.

INSOLENTISIMO, A. adj. sup. Insolentissim. Insolentissimus.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

INSOLENCIA, s. f. Escesivo descaro en obrar ó hablar. || Dicho ó hecho escesivamente descarado.

INSOLENTAR, v. a. Hacer á alguno insolente.

INSOLENTARSE, v. pron. Decir ó hacer insolencias.

INSOLENTE, adj. Que dice ó hace insolencias. || Estremadamente descomedido. || Muy orgulloso. || ant. Que es raro, estraño.

INSOLENTEMENTE, adv. m. Con insolencia.

INSOLENTÍSIMO, MA, adj. sup. de insolente.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Insolencia. (Del lat. insolentia.) f. Acción desusada y temeraria. || Atrevimiento, descaro. || Dicho ó hecho ofensivo é insultante.

Insolentar. a. Hacer á uno insolente y atrevido. Ú.m.c.r.

Insolente. (Del lat. insolens, insolentis.) adj. Que comete insolencias. Ú.t.c.s. || Orgulloso, soberbio, desvergonzado. || ant. Raro, desusado y extraño.

Insolentemente. adv. m. Con insolencia.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

INSOLENCIA. [Del lat. insolentia.] f.1. Acción desusada y temeraria. « Y hizo otras cien mil insolencias, dignas de eterno nombre y escritura. » (Cerv.)

— 2. Atrevimiento, descaro. « Para hacer justicia y reprimir la insolencia. » (Mend.)

— 3. Dicho ó hecho ofensivo é insultante. « Le castigaría con todo rigor, sin tener respeto ó cosa alguna, si por el camino iba haciendo insolencias. » (Vic. Esp.)

INSOLENTAR. a. Hacer á uno insolente y atrevido.

Insolentarse. r. Proferir alguna expresión ó ejecutar algún hecho de carácter ofensivo é insultante contra una ó varias personas.

INSOLENTE. [Del lat. insólens, insolentis.] adj. y s. Que comete insolencias. « Porque vean vuestras mercedes cuán de importancia es haber caballeros andantes en el mundo, que desfagan los tuertos que en él se hacen por los insolentes y malos hombres. » (Cerv.)

— 2. adj. Orgulloso, soberbio, desvergonzado. « Si un mismo premio se da al vicio y á la virtud, queda ésta agraviada y aquél insolente. » (Saav.)

— 3. ant. Raro, desusado y extraño.

INSOLENTEMENTE. adv. m. Con insolencia.

Primera aparición en textos, según el  CORPUS de la R.A.E. :

¿qué es la insolencia que te movió a rebelarte contra tu señor, el rey Darío, el qual después que fue muerto intentaste a conquistar todo el mundo, y esto no como rey heredero, sino como tyrano advenedizo; porque propriamente aquel se llama tyrano que a sinrazón ni justicia se apodera del bien ageno? (1529 - 1531, Fray Antonio de Guevara, "Reloj de príncipes", España)

Después de ayuntados enseñóles poco a poco induciéndolos a las cosas útiles y honestas, disuadiéndolos y desviándolos de las deshonestas y malas, a algunas de las cuales, a los principios, por la envejecida en insolente costumbre y acostumbrada libertad algunos o todos reclamaban, pero, aplacándolos con las razones que les decía y modo suave de habla de que usaba, de fieros y crueles que eran los tornó humildes, mansos y blandos. (1527 - 1550, Fray Bartolomé de las Casas, "Apologética historia sumaria", España)

Pero los que entre ellos alcanzaban a tener esclavos, como en algunas partes de la tierra firme (porque en esta isla ninguno hobo entre los indios), era tanto el amor y buen tractamiento que les tenían y hacían que muy poco difirían de los proprios hijos, así en los trabajos, porque eran modernísimos, como en la familiaridad que les mostraban; y no por eso los esclavos eran insolentes ni se soberbecían, como de su naturaleza sean los siervos y los libres humilísimos y mansuetísimos, antes entrañablemente amaban como a sus padres y hermanos a sus señores (1527 - 1550, Fray Bartolomé de las Casas, "Apologética historia sumaria", España)

El cual, como vido [sic] que  pedir licencia al clérigo era por demás, vino un día con las botas calzadas a despedirse del clérigo diciendo que viese lo que le quería  mandar porque se quería ir al [sic] Andalucía y que allá haría él lo que el rey mandaba. El clérigo, de su insolencia quedó admirado, y no le quiso hablar pensando luego quitalle el salario, creyendo que la cédula donde se lo señalaba estaba virgen como se la habían dado. (1527 - 1561, Fray Bartolomé de las Casas, "Historia de las Indias", España)

Es tanta que, si bien la entendiéssedes, soy cierto me terníades antes por modesto en el notar poco, que por insolente en el reprehender mucho. (1535 - 1536, Juan de Valdés, "Diálogo de la lengua", España)

Con estas cosas y otras, unos se animaban para suplicar dellas, si había lugar, y otros, altivos y mal intencionados, por la insolencia de los malos y escandalosos, decían que las habían de contradecir en cuanto a ellos fuese posible, y con esto se comenzó a hervir la mala olla que tenían encerrada en sus pechos, con leña verde y humosa. (1549 - 1603, Pedro Gutiérrez de Santa Clara, "Quinquenarios o Historia de las guerras civiles del Perú (1544-1548) y de otros sucesos de las India ...", España)

Yo también diré las mías. Memoria

No seas tan insolente,

Olvido desvergonçado;

(1550, Cristóbal de Castillejo, "Diálogo entre Memoria y Olvido", España)

Y de decir que nuestras espadas son muy cortas para herir tan de lejos, es verdad; yo no sé si ha sido la causa por la cual él me ofreció antes de ahora desde París, cuando yo estaba en España, el combate de su persona á la mía con palabras muy insolentes y altivas. (1550, Alonso de Santa Cruz, "Crónica del Emperador Carlos V", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el  8/11/2026

Inglés: insolent

Francés: insolent

Alemán: frech

Portugués: insolente

Italiano: insolente