barahúnda, baraúnda

Variantes: baraúnda

 ETIMOLOGÍA 

 De origen incierto.

Primera aparición en un diccionario:

Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): 

Barahunda, a tumult, a turmoyle, Tumultus.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa, de Ioan Palet (1604):

barahonda, tumulte, bruit

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):

Barahunda, Voyez Alboroto.

Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, (1609):

Barahúnda, voyez Alboróto, tumulte, trouble, tumeur, turbatione, tumulto, romore, strepito.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?): 

Barahunda es confussion, donde no parece verdad averiguada; de Vera y fundo  Lat. que suena Confusion de la verdad

Tesoro de la Lengua Castellana, de Sebastian de Covarrubias Orozco (de 1611): no registra el término.

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620): 

barahunda [ rumore, moltitudine, calca, folla, scompiglio, strepito.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623):

Barahunda, f. a tumult, a turmoile.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): 

Barahonda.  Tumult / Auffruhr.

Barahunda.  Tumult / Auffruhr.

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, Captain John Stevens (1706): 

BARAHÚNDA, tumult, confusion, disorder.

Diccionario Castellano y Portuguez, de Raphael Bluteau (1721): 

Barahunda. Barafunda.

Diccionario de Autoridades, de la Real Academia Española (1726-1739):

BARAHUNDA. s. f. Confusión y ruido grande, estrépito, bulla, y notable desorden y mezcla de cosas. Algunos le quitan la h, diciendo Baraunda; pero atendiendo à su orígen Arábigo Barahan, que significa argüir, se debe retener. Lat. Ingens strepitus. Tumultuatio. QUEV. Cuent. El Licenciado, que vió la barahunda echólo à doce. OV. Hist. Chil. fol. 359. Baxó cuidadoso el Adelantado adonde se oía la barahunda, y halló que la guárdia se estaba burlando de los Embaxadóres, que se havían emborrachado. VILLAVIC. Mosch. Cant. 7. Oct. 39.

Llegaron ante el Rey tras los priméros

De gentes fieras la legion segunda,

En monstruos temerarios caballeros,

Con estrépito grande y barahunda.

Diccionario castellano, de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793): 

BARAHUNDA, rumor desordenado. Fr. Rumeur. Lat. Rumor ingens, estrépitus. It. Rumore, V. Confusion, tumulto.

Diccionario de la Lengua Castellana por  la Real Academia, (1843):

BARAUNDA. f. Ruido y confusion grande. Strepitus, confusio, perturbatio.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de D. Vicente Salvá (de 1846):

BARAUNDA. f. Ruido y confusion grande. Strepitus, confusio, perturbatio.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Baraunda, s. f. Ruido, estruendo, estrépito, tumulto, barullo y confusion grande. || por est. Clamoreo, vocería, gritería, algazara etc.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, (1844-1848): 

BARAUNDA. f. Ruido y confusion grande. Tabola. Strepitus, us, confusio, nis.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

BARAUNDA, s. f. Ruido, estruendo, estrépito de mucha gente. || Clamoreo, vocería, algazara.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Baraúnda. (¿De barajar?) f. Ruido y confusión grande.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

BARAÚNDA. [¿De barajar?] f. Ruido y confusión grande.

   Llegaron ante el rey tras los primeros

De gentes fieras la legión segunda

En monstruos temerarios caballeros

Con estrépito grande y baraúnda. (Villav.)

Primera aparición en textos, según el  CORPUS de la R.A.E. :

El hombre sin piedad de qualquier, traydor o barahunda, a temor. (1430, anónimo, "Floresta de philósophos, España)

por quanto el era gotoso E marco petreyo puso enla primeria las esquadras delos que eran dichos veteranos los quales non enbiauan a guerras sy non enel tienpo dela nesçesidad & por qujtar barahunda escriujolos enlas fruentes quales eran todos los otros puso en ayuda enla reguarda.  (1440 - 1460, Vasco Ramírez de Guzmán, "Catilina", España)

vnos buscauan al rey & otros matauan alos que en contrauan & alos que dormjan. otros escudriñauan los lugares escondidos & quebrantauan los ençerrados & andauan en todo rebueltos con grande ruydo & barahunda (1440 - 1460, Vasco Ramírez de Guzmán, "Guerra de Jugurtha de Caio Salustio Crispo", España)

de gujsa que ygual mente se reçe[la]ua delos suyos commo delos enemjgos & reguardauase sienpre en todas las cosas de qualqujer murmullo & barahunda que oya luego auja mjedo & muchas vegadas le contesçio despertar del sueño & arrebataua sus armas & yuase aotro lugar & non folgaua seguro segund que conuenja a honrra & estado de rey antes de tal gujsa era atemorado (1440 - 1460, Vasco Ramírez de Guzmán, "Guerra de Jugurtha de Caio Salustio Crispo", España)

y tanto humor le desparo dela cabeça en los ojos: que vino a perder la vista. y estando assi çiego sintio por desdicha tan gran estruendo: como de armas y barahunda de mucha gente: que bullia enel palacio: que temiendo que fuesse alboroço / o bollicio y leuantamiento de pueblo / se altero de tal guisa: que el acidente creçio: y el se vino a morir. (1499, Gonzalo Garcfía de Santa María, "Traducción de la Corónica de Aragón de fray Gauberto Fabricio de Vagad", España)

Y éstos van

sobre el negro balandrán

a bever con barahúnda;

partiéndose, fin darán

a la jornada segunda.

(1517, Bartolomé de Torres Naharro, "Comedia Soldadesca", España)

Había en esta isla a la sazón, cuando andaba la solicitud y baraúnda de hacer las leyes en Castilla, obra de veinte mill indios, con hombres y mujeres, grandes y chicos, y creo, cierto, que aún no los había. (1527 - 1561, Fray Bartolomé de las Casas, "Historia de las Indias", España)

Do profesasteis yo fío

pajas, palo y barahúnda,

y de lo que yo me río

es que negáis su natío

y que en gota se confunda.

(1540 - 1579, Sebastián de Horozco, "cancionero", España)

Luego os arredraríais de gran baraúnda de criados, como hacen otros sólo porque digan: ¡Oh! qué gran cosa trae fulano. (1545, Diego Hermosilla, "Diálogo de los pajes en que se trata de la vida que a mediados del siglo XVI llevaban...", España)

Yo he andado en esto de esta barahúnda del pensamiento bien apretada algunas veces, y habrá poco más de cuatro años que vine a entender por espiriencia que el pensamiento u imaginación, porque mejor se entienda, no es el entendimiento, y preguntélo a un letrado, y díjome que era ansí, que no fue para mí poco contento. (1577, Santa Teresa de Jesús (Teresa de Cepeda y Ahumada), "Las moradas del castillo interior", España)

El viudo no va triste del casso y viudez, sino de que pudiendola èl hauer enterrado en vn muladar sin costa ninguna, le hayan metido en semejante baraunda y gasto de cofadrias y çera, y entre sì diçe que la deue poco, pues ya que se hauia de morir, pudiera hauerse muerto de repente sin gastarle en Medicos y botica, y no dejarle empeñado en jarabes y poçimas.  (1610, Francisco de Quevedo y Villegas, "Sueño del Mundo por de dentro", España)

Cuán diferente es el acometimiento que hace el soldado, el caballo y el caballero cuando oye resonar los píphanos en la batalla, tocar las cajas, gritar los capitanes, que después de haber pasado esta barahúnda, después de se haber quitado las armas y desnudádose del brío que tantas ayudas de costa se lo ponían. (1610 - 1612, San Juan Bautista de la Concepción (Juan García Gómez), "Exhortaciones a la perseverancia", España)

Sábese por el texto  que el regüeldo

es [un] pedo malogrado,

según lo escribe [Angulo], 

pues de puro desdichado

no pudo llegar al culo. y en fe de que le echa la boca, no ha salido, cuando todos le dan una barahúnda de coches; y al pedo le maldicen sólo porque salió por el mal aventurado ojo de culo. 

(1620, Francisco de Quevedo y Villegas, "Gracias y desgracias del ojo del culo", España)

Diéronle una barahunda de bienvenido; abrazólos a todos, y luego comenzaron unos a pedirle oración para el Justo Juez en verso grave y sonoro, tal que provocase a gestos; (1626, Francisco de Quevedo y Villegas, "La vida del Buscón llamado don Pablos", España)

Este pone mano a la espada, el otro se defiende, los mirones se dividen, los cuerdos se retiran; los cobardes se amilanan, los valientes se aseguran. Brava herrería de cuchilladas, todo es vocería, estruendo y confusión, todo es barahunda.  (1636, Cosme Gómez de Tejada, "León prodigioso", España)

Ay calvatruenos también

donde está la barahunda

de nudos y de lazadas

de trences y de costuras.

(1639, Bartolomé Jiménez Patón, "Discursos de los tvfos, copetes y calvas", España)

Es barahunda y tropel.  (1641 - 1643, Jerónimo de Barrionuevo, "Poesías", España)

Nunca jamás se vio hombre tan poco. Era, no obstante, muy ruidoso de acciones; traía en gresca los sentidos, en barahúnda todos los miembros, con flujo de ademanes, y moviéndose hacia todos lados con inquietud traviesa, orgullosa y desordenada. (1727 - 1728, Diego Torres Villarroel, "Visiones y visitas de Torres con Don Francisco de Quevedo por la corte", España)

Lo proprio sucede, y aun con mas fuerte razón, en orden a la barahúnda de reglas de modales, exponibles, apelaciones, conversiones, equipolencias, &c.  (1736, Benito Jerónimo Feijoo, "Teatro Crítico Universal, VII", España)

Que, Fr. Miguel Fabra menos podia atender á ellos, cuando tenia á su cargo la custodia del tesoro de la Almudaina, el cual, en aquel desorden y barahunda, corrió tanto peligro, que se hubo, de trasladar, luego que se pudo, al castillo del Temple para mayor seguridad. (1806 - 1808, Gaspar Mechor de Jovellanos, "Memoria sobre las fábricas de los conventos de Santo Domingo y San Francisco, de Palma", España)

¿á que viene toda esa barahunda de disposiciones para el sacramento que remite el pecado, y que no pueden existir sin que el pecado esté ya remitido?  (1811 - 1813, Fray Francisco Alvarado, "Cartas críticas del Filósofo Rancio, II", España)

Si V. quisiere mas, avíseme, y se los facilitaré á carretadas; porque no hay uno solo entre los muchos jansenistas que he leido, que no trate de salirse por esta boca-manga, culpando á la Iglesia que los condena, y á los teólogos que los impugnan, de que fomentan divisiones y discordias por cosas de ningun momento, y de que infaman á católicos de notoria probidad, y en fin toda la barahunda que V. mete. (1811 - 1813, Fray Francisco Alvarado, "Cartas críticas del Filósofo Rancio, II", España)

Entre este desórden y barahunda seguian representándose las comedias que daban á luz los pocos y mal cultivados ingenios, que muerto ya Cañizares, querian ser sus imitadores, y no acertaban á conseguirlo. (1825 - 1828, Leandro Fernández de Moratín, "Discurso preliminar a las comedias", España)

Algunos se aprovechaban de esta confusión para vengarse de sus enemigos; acometíanse unos a otros, trababan pendencias, andaba todo el palacio revuelto, no había sino ruido de armas, voces, cuchilladas, maldiciones, injurias, lamentos; y en medio de este arrebato general, de esta alarma, estrépito y baraúnda, don Sancho, sin atender a otra cosa que a su venganza, borracho de cólera, golpeaba furiosamente la puerta del cuarto de su esposa, donde se había amparado el infante, con cuanta fuerza podía a patadas y a puñetazos. (1834, José de Espronceda, "Sancho Saldaña o El Castellano de Cuéllar", España)

El ruido, la baraúnda

le vuelven a un hombre loco...

Y no es difícil tampoco

que se abra el piso y nos hunda.

(1837, Manuel Bretón de los Herreros, "Muérete ¡y verás!", España)

¿cómo ha de ser esto si el hermano Arrazóla queda en España retirado en un pueblo de Castilla, apartado de los negocios públicos, desengañado segun dicen de la barahunda política, y resuelto no solo á no tomar parte, sino ni á oir hablar siquiera de ella?  (1842, Modesto Lafuente, "Viajes de fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin", España)

Los habitantes de la aldea, despertados de improviso por tan infernal y asordadora barahúnda, no osaban siquiera asomarse al tragaluz de sus chozas para descubrir la causa del extraño terremoto, no faltando algunos que, poseídos del terror, creyeron llegado el instante en que, próxima la destrucción del mundo, había de bajar la muerte a enseñorearse de su imperio, envuelta en el jirón de un sudario, sobre un corcel fantástico y amarillo, tal como en sus revelaciones la pinta el Profeta. (1864, Gustavo Adolfo Bécquer, "Desde mi celda", España)

sentía el tic tac de las piezas, y creía ver oscilar el péndulo dando bofetones a un lado y a otro a todos los pájaros disecados, los cuales se empeñaban en volar moviendo con trabajo las escasas plumas de sus alas podridas; y por último, en medio de esta barahunda, me pareció que el Cristo estiraba los brazos y el cuello, desperezándose con expresión de supremo fastidio. (1870, Benito Pérez Galdós, "La sombra", España)

Así continuó la conversación por un buen espacio de tiempo, cuando sentimos ruido de voces, y vimos que con gran estrépito y barahúnda entraba el diplomático, en traje de camino, y tan alegre, tan festivo, tan charlatán, que al punto le tuvimos por poseedor de los más altos secretos de Estado. (1874, Benito Pérez Galdós, "Napoleón en Chamartín", España)

Por fortuna, Don Pedro, que aún seguía departiendo con León, viendo que no los dejaban entenderse, montó en cólera, y a grandes voces comenzó a increpar a todos, para que no voceasen tan loca y desatinadamente; de modo que, el gritador, que a gritos aplicaba un remedio peor que la enfermedad, representó perfectamente el papel de rey Sobrino, pues que en el acto consiguió poner término a tanto ruido, confusión y barahunda. (1876 - 1880, Julián Zugasti y Sáenz, "El Bandolerismo", España)

Acaso, si me fuera dado elegir, preferiría yo á la vertiginosa baraunda de la existencia moderna, tal como se consume en las grandes poblaciones; (1881, Pedro de Madrazo, "Discurso de recepción en la Real Academia Española", España)

Un clamoreo ensordecedor llenaba el ámbito de la llanura; los mugidos de las vacas que llamaban a sus becerros extraviados y los balidos lastimeros de ellos, buscándolas por entre la barahunda; los bramidos de los padrotes que habían perdido el gobierno de sus rebaños y el cabildeo con que éstos les contestaban; el entrechocar de los cuernos, los crujidos de los recios costillares, la gritería de los vaqueros enronquecidos.  (1929, Rómulo Gallegos, "Doña Bárbara", Venezuela)

Otra consecuencia del intenso tráfico ciudadano es el ruido. El rodamiento de los vehículos, el trepidar de sus motores, el sonar de sus bocinas se traduciría en una barahunda ensordecedera si se la dejase en libertad. (1949, Leoncio Urabayen, "La tierra humanizada", España)

Un jovencito melenudo hace versos entre la barahúnda. (1951 - 1969, Camilo José Cela, "La colmena", España)

Quedaron cerradas las puertas que conducían a las cocinas y dependencias. "¿Te has visto? -dijo Víctor a Sofía, cuando en algo se hubiese aplacado la porcina barahúnda, señalando el vestido manchado de lodo-. (1962, Alejo Carpentier, "El siglo de las luces", Cuba)

Se asistía a una confusión de llamas, de embates, de salomas, de imprecaciones, en torno a los trenes de halar, cuyos caballos, al cabo del harto esfuerzo necesitado por el descendimiento de un quebracho, salían de la barahúnda, sudorosos, alisados por la espuma, con las colleras ladeadas y los ollares pegados a los camellones que sus cascos embestían. (1962, Alejo Carpentier, "El siglo de las luces", Cuba)

Los efectos del levantamiento del mes de julio que sacudió al país fueron apercibidos sólo en agosto, con el eco de unos disparos en la sierra y la barahúnda de las bocinas de los coches requisados mezcladas con el grito de las mujeres; y la revolución proletaria que había de cambiar la faz de media España en aquel verano sangriento vino a repetirse, por un efecto de mimetismo, con los suaves y ajados matices del otoño. (1967, Juan Benet, "Volverás a Región", España)

En la barahunda cafeteril, yo resucitaba aquel paleolítico inferior durante el que Tub, precavida contra recelos de Andrés, decretó cancelar entrevistas y, aprovechando la tarde libre de Joaquina, que la telefonease no antes de las siete, no más tarde de las siete y cuarto. (1972, Juan García Hortelano, "El gran momento de Mary Tribune", España)

Fuente: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. RAE . Consulta realizada el 16/09/2026

Inglés: uproar / pandemonium

Francés: tumult, vacarme

Alemán: Tumult

Portugués: Barafunda, balbúrdia

Italiano: baraonda, baccano