cocodrilo, crocodilo, cocadriz, cocodríleo, cocodrílea, cocodríleos, cocodriliano, cocodrílidos, cocodrilino, cocodriloide, cocodriloideo, cocotriz, crocodilino, Crocodilópolis

ETIMOLOGÍA 

Según la RAE: Del lat. mediev. cocodrillus, este del lat. crocodīlus, y este del gr. κροκόδειλος krokódeilos.

 

Universal vocabulario en latin y en romance , del cronista Alfonso de Palencia (1490): 

Crocodillus. se dize de color amarillo es animal de quatro pies enel nilo & biue enla terra y enel agua & quasi es de longura de .xv. codos: este animal solo mueue la parte susana comiendo.

Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem, de Elio Antonio de Nebrija (1492):

Crocodilus.i. por la cocatriz del nilo.

Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial):  no registra el término.

Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija (1495): no registra el término.

Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, de Cristobal de las Casas (1570): 

Crocodilo animal. Crocodillo.

Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): 

Cocadriz, a cocatrice, Basiliscus.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa, de Ioan Palet (1604):

cocadriz, crocodile.

crocodilo, crocodile, animal.

Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Cesar Oudin (1607):

Cocadriz o cocodrillo, le Cocodrille.

Cocodrillo, Voyez Crocodillo.

Crocodilo, Crocodille ou Cocodrille.

Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana y española, Girolamo Vittori, (1609):

Cocadriz o cocodrillo, le Cocodrille, il cocodrillo.

Cocodrillo, voyez Crocodillo, vedi crocodillo

Crocodilo, Crocodille ou Crocodrille, cocodrillo.

Origen, y etymología, de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, de Francisco de el Rosal (¿1611?):

Cocadrix llamò el Castell. al Cocodrillo, como Cocadrixo. Animal frecuente en las riberas del Nilo.

Tesoro de la Lengua Castellana,  de Sebastian de Covarrubias Orozco (1611):

COCODRILO, está corrompido el vocablo de Crocodilo, es vna especie de lagarto que se cria en el rio Nilo es amphibio, porque viue en el agua, y en la tierra: tiene el cuero tan duro que no ay arma que le ofenda, sino es hiriendole en la barriga, por donde el Delfin, su natural enemigo, suele matarle, hiriendole con las agudas puas que tiene en el espinazo, y poniendosele debaxo. Tiene otro enemigo dicho ichneumon, especie de raton, de las Indias, del grandor de vn gato: este suele quebrar los huevos que no son mayores que los de vn anser, y rebuelto en lodo y en estiercol, quando le halla en tierra durmiendo, la boca abierta, sele entra por el gaznate y le mata, horadandole las tripas. Donde el Crocodilo pone sus huevos, orillas del Nilo, es señal que la creciente no ha de llegar alli. Tiene en los pies y manos fuertes vñas, y en los dientes que encaxan vnos en otros, mueue la mexilla superior, que no lo haze otro animal, no tiene cantidad determinada, porque crece todo el tiempo que viue, y assi viene a ser grandissima bestia, sigue al hombre que huye del, y huye del que le sigue, tiene vn fingido llanto, con que engaña a los passageros, que piensan ser persona humana, afligida y puesta en necessidad, y quando vee que llegan cerca del, los acomete y mata en la tierra. Tiene la vista muy aguda, y en el agua es ciego, y acomete a tiento. Dixose Crocodilo, porque este animal huye del açafran; y conociendo esto los Egypcios, y ser amicissimo de miel, rodean sus colmenas de açafran, y esparcenlo por el contorno. Del Crocodilo formaron los Egypcios diuersos Geroglificos. El Crocodilo con vna pluma de aue Ibis, sobre la cabeça, sinifica el hombre que totalmente está impossibilitado de salir con ninguna cosa que intente, por estar pasmado, y como hechizado; lo qual acontece al Crocodilo si se la ponen encima de la suya. El Crocodilo que estâ puesto en assechanças, a vn asno que estâ beuiendo en el rio, significa los Egypcios, que chanças a los Persas. En Persia ay abundancia de asnos, y en Egypto de Crocodilos, en el Nilo. El Crocodilo que va tras el que huye, y huye del que va tras el. Es simbolo de la gloria, y de la honra. El Crocodilo, en cadenas, y colgado de vna palma sinifica a Egypto vencida, y cautiva, por los Romanos. En quanto no tiene lengua, y acomete a los passajeros, puede ser symbolo del salteador que con silencio sale a matar, y robar. El Crocodilo, y encima vno de sus huevos sinifica el hombre, que de vil y baxo estado, y de muy poco viene a hazerse muy rico, tiranicamente, sin hartarle nada de quanto adquiere procurando siempre tener, y valer mas. El Crocodilo que estâ cercado de abispas, sinifica el malo, y perjudicial muerto, del qual no ay ya que temer, porque del espinazo del Crocodilo, con el mote plorat, & deuorat: sinifica la ramera, que con lagrimas fingidas engaña al que atrae a si para consumirle. Finalmente el Crocodilo sinifica a Egipto, por ser peculiar bestia de aquella Provincia, y tambien el rio Nilo, por criarse en el. Entre mis emblemas tengo vna de vn perro, que parece ir corriendo por la ribera de vn rio, dentro del qual está un Crocodilo, con la letra, Nolite cor opponere, porque dizen que quando los perros llegan a beuer al Nilo, toman de priessa, dos, o tres tragos, y dan vna gran carrera por la ribera, y buelven a hazer lo mesmo, no osando beuer de vna vez y de su espacio, porque no se los coman los Crocodilos, de donde nacio el Proverbio Latino. Tanquam canis ad Nilum, del que con mucha promptitud passa por vna cosa sin detenerse en ella, temiendo el daño que le podria venir de la tardança. 

CROCODILO. Vide supra verbo Cocodrilo.

Vocabolario español, e italiano, de Lorenzo Franciosini (1620):

cocadriz, o cocodrilo. [ coccodrillo, serpente del Nilo.

cocodrilo. [ coccodrillo. serpente del Nilo.

crocodilo, o cocodrilo. [ coccodrillo.

A Dictionary in Spanish and English, by John Minsheu (1623):

Cocadríz, f. a serpent called a Basiliske, or Cocatrice.

Cocodríllo, vide Caymán, m. a Serpent, a crocodill.

Crocodilo, vide Cocodrilo, a huge serpent called a crocodill.

Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): 

Cocadriz, cocodrillo. Ein Crocodil.

Cocodrillo. Ein Crocodill.

Crocodilo. Ein Crocodill.

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, Captain John Stevens (1706): 

COCADRÍZ, a cockatrice.

COCODRILLO, a crocodile.

CROCODÍLO, vid. Cocodrilo.

Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: 

Cocadriz. Vid. Cocodrilo.

Cocodrilo. Crocodilo.

Crocodilo. Id.

Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:

COCATRIZ. s. f. Serpiente que se cria en el Nilo, lo mismo que Crocodílo. Trahe esta voz Nebrixa en su Vocabulario. Lat. Crocodilus.

COCODRILO. s. m. Lo mismo que Crocodílo. Vease. Lat. Crocodilus. MARM. Descripc. tom. 1. fol. 28. Es el Cocodrílo un animal atrevido, y por otro cabo mui medroso.

COCODRILO. Metaphoricamente se llama à qualquiera persóna engañosa, infiel y falsa. LOP. Dorot. fol. 16. Essa tyrána, essa tigre que me engendró, esse Cocodrílo gitano, que llora y mata.

CROCODILIO. s. m. Planta que nace en los bosques: tiene la raíz larga, ligera y algo ancha, es de olor agúdo, como el del mastuerzo, y en todo mui semejante al negro chamaleon. Latín. Crocodilium, ii. LAG. Diosc. lib. 3. cap. 1. El Ruellio afirma, que la Carlina y el crocodílio son una planta mesma: y a la verdad se engaña.

CROCODILO. s. m. Animal de quatro pies, amphibio, porque vive en el agua y en la tierra. Criase en el rio Nilo y en otros de la América. Para ofender está armado de uñas y dientes, los quales tiene por orden como puas de peine, que encaxan unos en otros: el cuero es tan recio, que resiste a qualquier golpe. Entre todos los animales de la tierra es el único que carece del uso de la lengua: y tambien tiene la singularidad de imprimir la mordedúra con la mexilla superior, que es movible. En tierra es mui perspicaz su vista; pero en el agua está ciego. Algunos escriben Cocodrilo; pero es contra la práctica de los más selectos Autores y Vocabularios, y contra su origen del Latino Crocodilus, que significa esto mismo. HUERT. sob. Plin. lib. 8. cap. 25. Tiene el Nilo al crocodílo, animal de quatro pies, igualmente dañoso en la tierra y en el agua. LAG. Diosc. lib. 2. cap. 22. Marco Scauro traxo el Hipopótamo a Roma, juntamente con seis crocodilos. ANT. AGUST. Dial. pl. 18. De las medallas se aprende como se pinta el crocodílo. GALLEG. Gigant. lib. 4. Oct. 13.

Yá de su intacta fuente el padre Nilo

Al Memphítico pielago salía,

Y en un quadrupedante crocodílo

Un esquadrón de rios conducía.

Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793):

COCATRIZ, V. Cocodrilo.

COCODRILO, V. Crocodilo; no obstante, que comunmente dicen Cocodrilo.

COCODRILO, se toma tambien por astuto, y por cruel, V.

CROCODILIO, planta. Fr. y Lat. Crocodilium, V. Larr. Dicc. Algunos dicen, que es una especie de cardo, y otros que el camaleón negro, planta.

CROCODILO, especie de lagarto grande, animal anfibio, que se halla en algunos rios caudalosos, y particularmente en el Nijer, y Nilo. Fr. Crocodile. Lat. Crocodilus. It. Coccodrillo. Si este animal se multiplicára mas, seria la desolación del jenero humano; pero tiene dos mortales enemigos, que son el Hipopotámo, y el Igneumon; y aun fuera de estos la industria del hombre se burla tambien de él; pues en el Nuevo Reino de Granada, esperandole, y dejando el que le espera entrár el brazo en la enorme boca del animál, le clava con un palo de dos puntas, que lleva en la mano, y le deja absolutamente indefenso. El crocodilo era un animal sagrado en muchas partes de Ejipto. Fuera de este crocodilo hai otro animal pequeño, semejante á un lagarto, que se llama en Francés Crocodile, y en Lat. Stynx. Dioscorides le llama Crocodilo terrestre, porque vive en tierra; aunque tambien vive en el agua. El nombre de crocodilo es Griego de [...], azafrán, y de [...], part. que significa el que teme. Metaforicamente se dice crocodilo á un pérfido traidor, V. 

LAGRIMAS DEL CROCODILO, Fr. Larmes de crocodile, Lat. Crocodili lachrymac, dicese de las lagrimas de las mujeres suelen ser de crocodilos. Tambien se dice Cocodrilo en Cast.

CROCODILOPOLIS, Fr. Crocodilople, Lat. Crocodilopolis, Ciudád de Crocodilos. Antiguamente hubo dos con este nombre, una en el alto Ejipto, sobre el Nilo, donde los adoraban por Dioses, y otra entre Fenicia, y Palestina.

Nuevo Diccionario de la Lengua Española,  de D. Vicente Salvá (1846):

COCADRIZ. f. a nt. Cocodrilo.

COCATRIZ. f. ant. Cocodrilo.

COCODRILO. m. Animal anfibio del Nilo y de algunos rios de América; especie de lagarto muy grande, feroz y ligero, cubierto de escamas en forma de escudos, tan fuertes que no las penetra una bala; de color verdoso oscuro con manchas amarillentas rojizas; el hocico oblongo, la lengua corta y casi enteramente aherida á la mandíbula inferior; los dos piés de ella dos crestas laterales. Lacerta crocodilus. [|| met. La persona engañosa y falsa.]

COCOTRIZ. m. [f.] ant. Cocodrilo.

CROCODILINO, NA. adj. Perteneciente ó semejante al cocodrilo. Crocodilinus.

CROCODILO. m. Cocodrilo.

Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1846):

Cocadriz, f. ant. V. Cocodrilo.

Cocatrix, V. Basilisco.

Cocodrileo, lea. adj. Zool. Lo que se parece al cocodrilo. || Cocodríleos, s. m. pl. Erpet. Familia de reptiles emidosaurianos, cuyo tipo es el género cocodrilo.

Cocodrilianos, s. m. pl. Erpet. Familia de reptiles que comprende al cocodrilo.

Cocodrilino, na. adj. Erpet. Que participa de la naturaleza del cocodrilo; que es propio de él.

Cocodrilon, s. m. Bot. Género de plantas con flores compuestas.

Cocodrilo, s. m. Animal anfibio, especie de lagarto monstruoso, indigena del Nilo, y de algunos rios de América; á pesar de sus formas colosales para un reptil de su género, es ligerísimo y se lanza con la mayor rapidez á la presa en que le es dado cebar los impulsos de su instinto feroz: está cubierto de escamas á manera de escudos, pero tan sólidas y fuertes que no las penetra una bala: su color es verdoso oscuro con manchas amarillentas rojizas: tiene oblongo el hocico, corta la lengua y casi enteramente adherida á la mandíbula inferior, palmados los piés traseros, comprimida la cola, y en la parte superior de ella dos crestas laterales. Cuéntase de él que llora sobre los huesos de la víctima por habérsele concluido tan pronto el apetitoso manjar; y de aquí han nacido las famosas lágrimas de cocodrilo, proverbializadas en metafóricas y análogas aplicaciones; y de aquí tambien la loc. fam. es un cocodrilo; por: es un taimado, un pérfido, un hipócrita, un falso etc. lo que siente es su impotencia para hacer mal por mas tiempo; lo que lo aflije es no poder dañar cuanto quisiera; llora de rabia, no de arrepentimiento.

Cocodrilóide ó Cocodriloideo, dea. adj. Erpet. V. Cocodrileo. = Cocodrilóides ó cocodriloideos, s. m. pl. V. Cocoderíleos.

Cocodriluro, s. m. Erpet. Género de reptiles saurianos, comprensivo de una sola especie indígena de la América meridional. 

Cocotriz, m. ant. V. Cocodrilo. (Acad.)

Crocodilo, s. m. V. Cocodrilo.

Crocodilópolis, Geog. Ant. C. de Egipto, hoy denominada Medynet.

Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, (1844-1848): 

COCODRILO. m. Anfibio del Nilo y de algunos ríos de América, especie de lagarto muy grande, feroz y ligero. Cocodrillo. Crocodilus. || Astuto. T. || met. Cruel. T.

COCOTRIZ. m. ant. Cocodrilo.

CROCODILO. m. Cocodrilo.

Diccionario General de la Lengua Castellana, por Don José Caballero (1849):

COCATRIX, s. m. Basilisco.

COCODRÍLEO, LEA, adj. Parecido al cocodrilo.

COCODRILIANOS, s. m. pl. Familia de reptiles que comprende al cocodrilo.

COCODRILINO, NA, adj. Que participa de la naturaleza del cocodrilo. || Concerniente al cocodrilo.

COCODRILO, s. m. Animal anfibio, especie de lagarto monstruoso indígena del Nilo, y de algunos rios de América. || fig. La persona engañosa y falsa.

CROCODILO, s. m. Cocodrilo.

Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1884):

Cocadriz. (Del b. lat. cocatrix; del lat. crocodilus.) f. ant. Cocodrilo

Cocodrilo. (Del lat. crocodilus; del gr. [...]) m. Animal anfibio del Nilo y de algunos ríos de América; especie de lagarto muy grande, feroz y ligero; cubierto de escamas en forma de escudo, tan fuertes, que no las penetra una bala, de color verdoso oscuro con manchas amarillentas rojizas; el hocico, oblongo; la lengua, corta y casi enteramente adherida á la mandíbula inferior; los dos pies de atrás palmeados y la cola comprimida y con dos crestas laterales en la parte superior.

Cocotriz. (V. Cocadriz.) f. ant. Cocodrilo.

Crocodilo. m. Cocodrilo.

Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1895):

COCADRIZ. [Del lat. cocatrix; del lat. crocodilus.] f. ant. Cocodrilo.

COCODRÍLEO, LEA. adj. Zool. Que se parece al cocodrilo.

Cocodríleos. m. pl. Zool. Cocodrílidos.

COCODRILIANOS. fr. pl. Zool. Cocodrílidos.

COCODRÍLIDOS. M. PL. 1. Zool. Reptiles que forman un orden de la subclase de los hidrosauros. Son de gran tamaño, su piel está cubierta de placas óseas muy duras; los dientes, que sólo existen en los maxilares, se hallan implantados en alvéolos. Tienen cuatro miembros, la mayor parte de las veces están provistos de fuertes uñas, la cola es muy larga. Casi todas las especies de este orden pertenecen á la época antediluviana, y de las más de ellas sólo se conservan algunos restos fósiles. Las especies comprendidas en el suborden que llevar el mismo nombre que el orden, son las únicas que se han conservado hasta el día.

— 2. Suborden de reptiles del orden de los cocodrílidos, subclase de los hidrosauros. Las especies de este suborden se caracterizan por las grandes placas óseas que cubren su cuerpo, la cola es larga y comprimida lateralmente, y en su cara dorsal presenta dos crestas cutáneas reunidas en su extremidad. Los miembros son muy fuertes, los anteriores tienen cinco dedos libres, y los posteriores cuatro, más ó menos unidos por una membrana natatoria. Viven en las lagunas y en las grandes corrientes; por regla general son muy voraces y feroces; cazan durante la noche'; y se sumergen y nadan con una agilidad asombrosa, al paso que en tierra son torpes y pesados. La hembra pone sus huevos en la arena, dejando al sol el cuidado de incubarlos. Viven en los países cálidos del Antiguo y Nuevo Mundo.

COCODRILINO, NA. adj. Zool. Que participa de la naturaleza del cocodrilo ó es propio de él.

COCODRILO. [Del lat. crocodilus; del gr. (...)] m. 1. Animal anfibio del Nilo, de algunos rios de América, de casi todos los grandes ríos del Asia transgangética y del África ecuatorial, especie de lagarto muy grande, feroz y ligero; cubierto de escamas en forma de escudo, tan fuertes, que no las penetra una bala, de color verdoso obscuro con manchas amarillentas rojizas; el hocico, oblongo; la lengua, corta y casi enteramente adherida á la mandíbula inferior; los dos pies de atrás, palmeados, y la cola, comprimida y con dos crestas laterales en la parte superior.

  Cuya corriente enturbia el cocodrilo

Y do el ronco león su sed alivia. (Zorrilla)

— 2. Lágrimas de cocodrilo. V. Lágrima.

COCODRILOIDE ó COCODRILÓIDEO, DEA. adj. Zool. Cocodríleo.

COCODRILÓN. m. Bot. Género de plantas con flores compuestas.

COCODRILOS. Geogr. Esp. Cabo en la isla de Pinos.

COCODRILLURO. m. Zool. Género de reptiles saurios que no comprende sino una especie de la América meridional.

COCOTRIZ. [V. Cocadriz.] f. ant. Cocodrilo.

CROCODILINO, NA. adj. Perteneciente ó semejante al cocodrilo.

CROCODILO. m. Cocodrilo. « Marco Scauro trajo el hipopótamo á Roma, juntamente con seis crocodilos. » (LAG.)

CROCODILÓPOLIS. Geogr. Antigua ciudad del Alto Egipto, entre el Nilo y el lago Moeris, llamada también Arsinoé de Heptanomide, hoy Medinet y el Fayoum. En ella se adoraban los cocodrilos.

CROCODILÓPOLIS. Otra ciudad de Egipto, la misma que Athribis, hoy Athrib.

Inglés: crocodile

Francés: crocodile

Alemán: Krokodil

Portugués: crocodilo

Italiano: coccodrillo