timorato, timoratamente, timor


TIMORATO


Plural: timoratos, timoratas


ADJETIVO


1.- Definición: (Se usa también como sustantivo)

Que tiene el santo temor de Dios, y se gobierna por él en sus operaciones.

Temeroso de ofender a Dios o de cometer malas acciones.

El que tiene el santo temor de ofender a Dios y se gobierna por él en sus actos y pensamientos. 

Penetrado del temor de ofender a Dios o temeroso de cometer malas acciones.

Adjetivo que se dice de una persona, o conciencia delicada, en orden a la observancia de los divinos preceptos, temerosa de Dios.

El que tiene el santo temor de ofender a Dios, y se gobierna y atiende a él en sus operaciones.

Se aplica a la persona que se  escandaliza en exceso con aquello que no es conforme a la moral o a los preceptos religiosos.

Se aplica a la persona que  a menudo se escandaliza con las cosas poco conformes con la moral convencional.

Mojigato.

Que se escandaliza con facilidad con todo lo que no es conforme a la moral tradicional.

Excesivamente púdico.


Sinónimos y palabras relacionadas: piadoso, religioso, mojigato



2.- Definición: (Se usa también como sustantivo)

Tímido.

Tímido, encogido.

Tímido, encogido, falto de coraje y de decisión.

Tímido o falto de decisión.

Tímido, apocado.

Tímido o indeciso.

Indeciso, tímido o miedoso.


Sinónimos y palabras relacionadas: tímido, encogido, indeciso, apocado, pacato, pusilánime, vergonzoso, cobarde, miedoso


3- Definición:

Propio de la persona timorata


Sinónimos y palabras relacionadas: mojigato



ETIMOLOGÍA 

Del latín timoratus


Universal vocabulario en latin y en romance (1490), del cronista Alfonso de Palencia: no contiene el término


Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem (1492) de Elio Antonio de Nebrija.

Timor, oris. Aquel temor natural.
Timor, oris, aliquandò accipitur pro religione.

Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia? (Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no contiene el término


Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no contiene el término


Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Cristobal de las Casas: no contiene el término


Bibliothecae Hispanicae pars altera. Containing a dictionarie in spanish, english and latine, de Richard Percyvall, (1591): no contiene el término


Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa  (1604), de Ioan Palet: no contiene el término


Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: no contiene el término


Diccionario muy copioso de la lengua Española y Alemana, por Nicolas Mez de Braidenbach, (1670): no contiene el término


Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa, de Francisco Sobrino (1705): no contiene el término

Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens: no contiene el término


Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: no contiene el término


Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:

TIMORATO, TA. adj. El que tiene el santo temor de ofender à Dios, y se gobierna, y atiende à él en sus operaciones. Lat. Pio, vel Religioso timore ductus, percitus. PARR. Luz de Verd. Cath. part. 2. Plat. 37. Hombres son doctos, y timoratos: delante de Dios verán si los patrocinios, y si los ruegos les podrán servir de excusa en materia tan grave.


Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).

TIMORATO, ta, adj. que se dice de una persona, ó conciencia delicada, en orden á la observancia de los divinos preceptos, temerosa de Dios. Fr. Timoré. Lat. Timoratus. It. Timorato, scrupuloso


Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá.

TIMORATO, TA. adj. El que tiene el santo temor de Dios, y se gobierna por él en sus operaciones. Pio, religioso timore ductus.


Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847).

Timor. Geog. Grande isla en la parte oriental del Archipiélago.

Timorato, ta. adj. Penetrado del temor de ofender á Dios. || Temeroso de cometer malas acciones. Se aplica tambien á cosas; como alma timorata, corazon timorato.


Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848. 

TIMORATO, A. adj. El que tiene el santo temor de ofender á Dios. y se gobierna por él en sus operaciones. Timorato. Pio, religioso timore ductus, percitus.


Diccionario de la Lengua Castellana, de D. E. Marty Caballero (1864).

TIMORATO, adj. Temeroso de ofender á Dios ó de cometer malas acciones. || Tímido.


Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870). 

TIMOR. Geogr. Isla situada al E. del archipiélago de la Sonda. [...]

TIMORATO, TA. [Del lat. timoratus.] adj. Que tiene el santo temor de Dios, y se gobierna por él en sus operaciones. « Este calavera es detestable, porque el cura liberal y despreocupado debe ser el mas timorato de Dios y el mejor morigerado.» (Larra)


Diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, Delfín Donadíu y Puignau (1890)

TIMOR. Geog. Isla del archipiélago de la Sonda (Malasia) [...]. || Mit. El Temor, divinidad, hija del Eter y de la tierra. Etim. En la 2.ª acep., del lat. Timor.

TIMORATO, TA. adj. Que tiene el santo temor de Dios, y se gobierna por él en sus operaciones. Timorat. Etim. - Del lat. timoratus.

TIMORIA. f. Mit. Diosa del castigo, adorada por los antiguos lacedemonios. Timoria. Etim. - Del gr. [...]


Diccionario de la Real Academia de la lengua española (1899).

Timorato, ta. (Del lat. timoratus.) adj. Que tiene el santo temor de Dios, y se gobierna  por él en sus operaciones.


Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917).

TIMORATAMENTE. adv. m. Con temor de Dios.

TIMORATO, TA. (del lat. timoratus). adj. Que tiene el santo temor de Dios, y se gobierna por él en sus operaciones.




Inglés: timorous

Francés: timoré

Alemán: gottesfürchtig, schüchtern

Portugués: timorato

Italiano: timorato

Comentarios

Palabras mas vistas en la última semana