malpaso

Plural: malpasos

SUSTANTIVO masculino

1.- Definición:

Paso en falso; un error que puede tener consecuencias.

Una acción o una decisión precipitada, impulsiva, poco meditada, que nos acarrea posteriormente problemas que no se tuvieron en cuenta o que no se valoraron correctamente, puede ser denominada "malpaso".

Actuación de trascendencia seria y negativa, fruto de una valoración errónea o de un mal impulso.

Decisión impulsiva y equivocada que trae consecuencias negativas.

Dar un malpaso es equivocarse, pecar, cometer una imprudencia, entrar en una situación comprometida.

Error moral, pecado.

Caída espiritual, inicio de una cadena de pecados.

El desvío que lleva al despeñadero de la inmoralidad o depravación.

Error, equivocación, decisión imprudente.

Acción desacertada que acarrea consecuencias negativas.

Acto o decisión equivocada, fruto de la imprudencia, ignorancia o precipitación.

Falta moral, pecado, caída espiritual.

Acción moralmente reprobable que aparta al individuo del bien y lo pone en riesgo espiritual.

Decisión peligrosa, arriesgada, que termina mal.

Acción amorosa o sexual indebida que compromete la honra.

Relación ilícita, embarazo no deseado o conducta amorosa que causa deshonra.

Tentación, impulso peligroso, suicidio.

Acto extremo o autodestructivo.

Decisión impulsiva que pone en riesgo la vida o la integridad, especialmente si tiene un resultado negativo o perjudicial.

Decisión equivocada; error político o vital.

Acción impulsiva, o no, de consecuencias fatales.

Desviación inicial de la senda de la virtud, la doctrina religiosa o la ley moral. 

Acto de ceder a una tentación o apetito mundano que rompe el estado de gracia e introduce al individuo en una cadena sucesiva de vicios o culpas.

Caída por el despeñadero de la tentación.

Pecado que debilita el alma del que lo comete y le predispone a caer en faltas cada vez más graves.

Acción impulsiva o desvarío amoroso, sexual o pasional que infringe los códigos de decencia, fidelidad o soltería vigentes, resultando en el deshonor, el adulterio o la procreación ilegítima.

Frenesí carnal del progenitor que compromete la inocencia de la estirpe.

Determinación precipitada, desvarío o error estratégico (cometido a menudo en la juventud, en el matrimonio o en la gestión pública) cuyas consecuencias negativas e inevitables vinculan y arrastran las acciones futuras del individuo, obligándole a pagar la pena de su imprudencia o mal juicio.

Error; decisión equivocada.

Desliz en la conducta.

Tropiezo, en sentido figurado.

Ejemplos:

—Sería un malpaso. Menda va a su pueblo en septiembre con la media gaseosa.  (Ramón J. Sender,  literatura, "Crónica del alba III", España/México)

   

   Me ves a mí inocente en este caso

Víctima desgraciada de un malpaso

Que bueno si soñado que lo hubiera

(1971, Juan Cunha, poesía, "Palabra cabra desmandada", Uruguay)

De lo expuesto anteriormente, se puede afirmar que la recesión brasileña no es fruto únicamente de un malpaso en la economía, sino que es resultado de un importante desajuste en los mecanismos básicos de funcionamiento de las instituciones que rigen la vida social y política del país.  (2017, Mónika Meireles, "Crónica de la recesión brasileña reciente". México)

Y las palabras no se desplazaban a la boca o no se escuchaban o se resistían y no respondían a proyectos y latidos, y había un punto en el que el alfabeto se detenía y el aire no circulaba y todo se aquietaba confundiéndose y acariciando la posibilidad de que el lenguaje cesase de respirar o reflejar el pálpito para convertirse en el síntoma de una extraña enfermedad, una señal inequívoca de pérdida, un malpaso, un contragolpe, una deriva hacia el vértigo y la perturbación.  (2019, Alfredo Saldaña, blog, La caja nocturna, España)

Presentada la operación como una venta que daba lugar una reducción de deuda, y con las cuentas anuales ya firmadas por el consejo, el auditor obligo a reformular dichas cuentas y reclasificar como préstamo y por tanto mayor deuda, dicha operación. Un malpaso impropio de compañías que deberían ser financieramente sofisticadas. (2024, Velarde Liébana, prensa, El Economista, España)

De esta manera los dos elencos suman 53 puntos y están a la espera de un malpaso del líder Chicago. (2024, Diego Bentivegna, prensa, bnpartidos.com.ar, Argentina)

2.- Definición:

Tropiezo.

Paso en falso.

Paso mal dado que provoca una caída o una lesión.

Paso mal dado que provoca tropiezo o caída.

Movimiento torpe o fallido del pie que causa pérdida de equilibrio, resbalón o caída.

Tropiezo del pie; resbalón, caída.

Apoyo defectuoso, torpe o erróneo del pie sobre una superficie ordinaria o inestable, que ocasiona de forma inmediata la pérdida del equilibrio, un resbalón, una torcedura o una caída.

Ejemplos:

Pobre de PACO NAVARRETE ya se dislocó un tobillo y ni siquiera en el Centro, sino en ¡Av. Lafayette/Chapultepec! Caso similar le sucedió a este Duque en las calles de López Cotilla y otra ocasión más en plena Av. Juárez entre Parroquia y 8 de Julio... A la pena de ver quien nos vio dar un malpaso (¿otro más?) viene luego el dolor y las ganas de reincorporarse y tratar de caminar dizque como si nada hubiese pasado... ¡Ajá, ey, cómo no! Aceras sin iluminar, escaparates de tiendas ídem, banquetas y machuelos, molachos y chuecos... Así como no se cae cualquier cristiano ¡incluidos PACO y el que esto escribe! (2019, El Duque De Tlaquepaque, Informador.mx, México)

El pasado 28 de enero cuando cumplía sus 48 años, decidió viajar en secreto a ver su madre en Bogotá, le dio la sorpresa a la salida de la clínica donde ella ser preparaba para al día siguiente entrar a cirugía y curarse de un malpaso que le dejó un morado y una fractura en su brazo.  (2016, Mauricio Aranguren Molina, prensa, Las 2 Orillas, Colombia)

3.- Definición:

Paso difícil o peligroso en un camino o trayecto.

Un lugar donde es fácil tropezar, caerse o donde el terreno es malo.

Lugares de difícil tránsito en ríos o quebradas.

Lugar de paso controlado por maleantes y bandoleros que asaltan a los caminantes.

Lugar de peligroso o difícil paso.

Paso peligroso del camino: barrancas, ciénagas, ríos, puentes rotos, cuestas estrechas, piedras resbaladizas…

Tramo del terreno cuya configuración  (estrechez, pendiente, barro, agua, piedras, barranca, puente roto) dificulta el tránsito y entraña riesgo de caída, daño o retraso.

Paso estrecho o abrupto que, por su dificultad o estrechez, permite a un enemigo tender una emboscada o bloquear el avance.

Punto del trayecto que exige desmontar, usar cuerdas, pasar a nado, o recurrir a guías experimentados.

Accidente del terreno o sección vial de tránsito peligroso.

Tramo, paraje o sección de una ruta (como un desfiladero, barranca, ciénaga, río o cuesta estrecha) que, por sus condiciones geográficas hostiles, inestabilidad o aspereza, presenta graves dificultades para el paso de personas, caballerías, vehículos, naves, amenazando la integridad física o el avance de los viajeros.

Cuello de botella geográfico que exige medidas operativas extremas: encender hachones de noche, llevar los caballos de diestro (asidos por la brida), desembarazar la senda talando árboles o enviar avanzadas de reconocimiento.

Lugar estrecho, angosto o de difícil maniobra que es aprovechado estratégicamente por una fuerza beligerante para apostar celadas, cortar el camino o emboscar al adversario cuando este se halla indefenso y en fila india.

Ejemplos:

Imagen del Encoding Guide, que hace referencia a un “MALPASO” que es un peligro en la navegación fluvial.  (2013,  Renzo Omar Menacho García, monografía, “Implementación y producción de cartas electrónicas de aguas interiores en el Servicio de Hidrografía y Navegación de la Amazonía”, Perú )

El siguiente mapa muestra los poblados descritos por Ahumada hacia el año de 1562. Cada sitio era un malpaso donde los indios impedían el tránsito de las carretas españolas y además.  (2013, Tania Libertad Zapata Ramírez, tesis doctoral, “Etnicidad e identidad étnica guachichil en el Tunal Grande, 1560 – 1620” , México)

Cuentan que, en otros tiempos, primera mitad del siglo XX, el camino corría a lo largo del cauce del río y ese era uno de los peores lugares para transitar, precisamente y como el topónimo lo dice: un malpaso. (2024, Ricardo Alonso, prensa, Expresión del Sur, México)

Llegaron a aquel malpaso de Tarma donde decían que había gente guardándolo para defenderlo, el cual mostraba ser tan dificultoso que parecía imposible poder subirlo, porque había un malpaso de piedra para bajar al arroyo donde tenía que apearse todos los que iban a caballo. (Crónica de la conquista de México)

4.- Definición: (sentido figurado):

Un malpaso es también un apuro.

Situación comprometida, apuro.

Situación comprometida, apuro, trance difícil.

Circunstancia embarazosa o peligrosa de la que es difícil salir.

Situación social, legal o personal comprometida, que exige habilidad para evitar consecuencias.

El aprieto, el compromiso social o el "atolladero" circunstancial.

Situación sumamente incómoda, apurada, conflictiva o potencialmente peligrosa (en términos legales, de reputación, políticos o económicos) de la cual se intenta escapar mediante un ardid, una mentira instrumental o un arbitrio de emergencia.

5.- Definición: (México y Centroamérica ) (se emplea a menudo en plural)

Malpasada.

Esfuerzo excesivo o desgaste por una actividad.

La acción, el exceso, el descuido o el sacrificio que provoca sentirse mal.

Desgaste o sacrificio necesario para lograr algo.

El desvelo, la desnutrición, la comida chatarra (o basura), el esfuerzo excesivo, la chinga, la friega, la actividad o situación que provoca sentirse mal.

Es el comer muy tarde, muy temprano o en un horario que desajusta el cuerpo.

La comida fuera de horario que descompensa.

El descuido que uno mismo se provoca.

Periodo de vida desordenado o descuidado.

Etapa de desvelos, excesos o mala vida.

La suma de desvelos, alcohol, mala comida y estrés.

El desgaste acumulado.

Acumulación de excesos que el cuerpo ya no tolera.

Cúmulo de excesos que rebasa la capacidad física.

El exceso que luego se paga.

La etapa de mala nutrición, la racha de comer mal.

Carga laboral que obliga a descuidarse.

Es la friega del trabajo que te obliga a desvelarte, saltarte comidas o agotarte.

Un exceso emocional o físico que “pasa factura”.

Una desvelada o pérdida de sueño que te deja mal.

La desvelada, la noche pesada, la trasnochada.

Una comida mala, pesada o a deshoras.

La comida mal hecha, la falta de comida, la comida basura (o chatarra).

Nota: el término "malpaso" no está registrado en el diccionario de la RAE ni en ningún otro diccionario.

ETIMOLOGÍA

Lexicalización de "mal paso". 

Nota: el proceso de lexicalización es común en español:

mal + humor: malhumor

bien + estar: bienestar

mal + trato: maltrato

Inglés: misstep

Francés:  faux pas, erreur, maladresse.

Alemán:  Fehltritt, Fehler, Ausrutscher.

Portugués: passo em falso, erro, deslize.

Italiano : passo falso,  errore, scivolone