balaustrada, balaustrado, balaustre, balaustrar, balaustral, balaustrería, balaustriado, balaustriada, balaustrial, balaustrillo, balaustreado, balaustreada

 

Vocabulario romance-latín  ¿1492? ¿Alfonso de Palencia?(Manuscrito anónimo de la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial): no contiene el término


Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija, de 1495: no contiene el término


Diccionario muy copioso de la lengua Española y Françesa  (1604), de Ioan Palet:  no contiene el término


Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco: no contiene el término.


Diccionario Nuevo Español y Ingles, y Ingles y español, 1706, Captain John Stevens: no contiene el término.


Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: no contiene el término


Diccionario de Autoridades, de 1726-1739:

BALAUSTRADA. s. f. Adorno de architectúra formado con balaustres en competente cantidád, y puestos en proporción. Lat. Septa clathrata. OV. Hist. Chil. fol. 153. Adorna la entráda de las casas de ayuntamiento una bellissima balaustráda.

BALAUSTRE. s. m. Espécie de colúna pequéña, que se hace de diferentes manéras, y sirve para formar las barandillas de los balcónes y corredóres, y para adorno de las escaléras y otras obras. Hácense de hierro, piedra, madéra, metál, marmol, ù de otra cosa. Covarr. escribe en su Thesoro Barahuste, y Varahuste, y dice que es formado de las dos palabras Vara, y Fustis, que vale palo gruesso, ù rollízo. Segun esta etymología se debiera escribir esta voz con v, pero siendo dudosa, y pudiendo venir (segun dice Palomino en su Museo Pictorico) de Balaustium Latino, que significa la flor del Granádo, por ser hecho con botónes à manéra del de la granáda, y hallandose regularmente escrita con b, paréce se debe hacer assi. Lat. Cancelli, orum. PRAGM. DE TASS. año 1680. fol. 28. Balaustres para balcónes à once quartos la libra. OV. Hist. Chil. fol. 164. Entre los balaustres que ván rodeando hasta lo alto todo este túmulo, están repartidos muchos blandónes de plata.

BALAUSTRIADO, DA. adj. Lo hecho con balaustres ò en forma de balaustres. Lat. Opus peribolatum, aut cinctum peribolo. PRAGM. DE TASS. año 1680. fol. 30. De pavonar un herrage de buféte balaustriado veinte reales.

BALAUSTRILLO. s. m. dimin. de balaustre. El que es pequeño. Lat. Parvum peribolum. PRAGM. DE TASS. año 1680. fol. 32. Cada tiradór de puertas principales, dos balaustrillos con sus goznes, que ande al rededor, y contraroblón y media luna para el golpe, catorce reales.


Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).

BALAUSTIA, flor del granado, Fr. Balauste. Lat. Balaustium; aunque esto propiamente es la flor del granado silvestre, V. Oud. Facc. y las Orden. de los cinc. Grem. May. de Mad. Otros escriben es Cast. Balaustria, V. Larr. Sejourn. y el Dicc. de la Acad. 

BALAUSTRADA, termino de Arquitectura, es un antepecho calado con balaustres, y cornisilla, ó pasamano, y su zoco; ó segun otros, es cualquiera orden de balaustres. Fr. Balustrade. Lat. Clatbrátum septum, columellarum septum. It. Cantello. Tambien se dice en castellano barandilla, en particular si los balaustres son pequeños.

BALAUSTRES, termino perteneciente á la Arquitecutra, &c. columnillas, ó pilares pequeños, que se ponen en las camas, escaleras, Coros, Altares, ó Presbiterios: en las figuras, y tamaños varian mucho, yá torneados, yá cuadrados, &c. Fr. Balustre. Lat. Clathri, columellae, cancelli. It. Cancéllo. Basc. Barandestéa. Algunos le dán al balaustre el Latin de balaustrum, ó balustrium, que era en la antiguedad un lugar en que habia muchos baños verosimilmente cercados de balaustres.

BALAUSTRES, en la linterna, que sirve para mover la piedra en las Tahonas, se llaman aquellos bastones, ó palos, que pasan de rodillo á rodillo, y en que entran los puntos de la rueda. Fr. Fuseaux. Lat. Fusi.

BALAUSTRIA, V. Balaustia, y Oud. Dicc.

BALAUSTRIADO, BALAUSTREADO, la obra que está adornada con balaustres, V. Balaustrada.


Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847).

Baláustra, s. f. Bot. Variedad del granado, ó especie de granada silvestre, que se diferencia en que sus flores son dobles, mucho mayores y de un color mas vivo.

Balaustrada, s. f. Serie, línea, hilera ú órden de balaustres dispuestos regularmente, en simétrica proporcion.

Balaustrado, da. adj. Compuesto ó hecho en forma de balaustre. || Circuido de balaustres. || s. m. V. Balaustrada. || part. pas. de balaustrar.

Balaustral, adj. Propio del balaustre, concerniente ó relativo á él. V. Balaustrado, en su primera acepcion.

Balaustrar, v. a. Rodear de balaustres, poner ó colocar alguna balaustrada, adornar con ella un edificio etc.

Balaustre, s. m. Especie de columnita susceptible de varias formas, mas ó menos elegantes, á gusto del artista ó del que lo encarga; su principal uso esténdese á formar las barandillas de los balcones, corredores, etc., á servir para adorno de las escaleras y otras muchas obras, particularmente en los palacios, casas magnificas, cátedras y templos. La Academia dice que se hacen de hierro, piedra ó madera; pero olvida que hay infinitas balaustradas de bronce, y el balaustre no es mas que una de las columnas que compone la balaustrada. || Arq. Adorno á manera de balaustres, que tiene á los costados el capitel jónico, y va desde la espalda de una voluta á la otra.

Balaustrería, ant. V. Balaustrada.

Balaustrero, s. m. Bot. V. Baláustra.

Balaustria, V. Baláustra.

Balaustriado, ant. V. Balaustrado.

Balaustrial, ant. V. Balustral.

Baláustrias, s. f. pl. Bot. Flores del granado silvelstre llamado balaustra. Frutos heterocarpos.

Balaustrillo, dim. de balaustre.


Diccionario de la Real Academia de la lengua española, 1914 (14ªEdición).

Balausta. (Del lat. balaustium, flor del granado.) f. Bot. Fruto carnoso, adherente al cáliz y dividido en celdillas de un modo irregular, como la granada.

Balaustra. (Del lat. balaustium, flor del granado.) f. Árbol, bariedad del granado, que se diferencia del común en que sus flores son dobles, mayores  y de color más vivo.

Balaustrada. f. Serie u orden de balaustres colocados entre los barandales.

Balaustrado, da. adj. De figura de balaustre.

Balaustral. adj. Balaustrado.

Balaustre. (De balaustra, por la semejanza del adorno.) m. Cada una de las columnitas adornadas con molduras, que sirven para formar las barandillas o antepechos de balcones, corredores y escaleras.

Balaústre. m. Balaustre.

Balaustrería. f. ant. Balaustrada.

Balaustriado, da. adj. ant. Balaustrado.


Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954): 

balausta 'fruto del granado': del lat. balaustium, de [...], flor del granado.

balaustia 'fruto del granado': del lat. balaustium. 887

balaustrada 'serie de balaustres': de balaustre.

balaustrado 'de forma de balaustre'

balaustre 'columna del barandal': de balaustra

balaustria 'fruto del granado': del lat. balaustium

balaustriado 'balaustrado'; de balaustria




Inglés: balustrade

Francés: balustrade

Alemán: Balustrade

Portugués: balaustrada

Italiano: balaustra

Comentarios

Palabras mas vistas en la última semana