Tesoro de la Lengua Castellana, de 1611, de Sebastian de Covarrubias Orozco.
ZALA: vide çala.
ZALAGARDA: vide çalagarda.
ÇALA: cierta ceremonia que hazen los Moros, que vale tanto como hazer reverencia, venerar, y adorar.
ÇALAGARDA: el aspaviento y alboroto de gente ruyn, que de tropel salen a espantar, y a atemoriçar la gente que esta descuydada; es termino usado en el Reyno de Toledo, nombre Arabigo, de rayz Hebrea, del nobre (...) langafah, terror, tremor, el ruydo, hechizo y quistion de los que vienen de concierto para que acudiedo a despartirlos den sobre los que ha salido a poner paz, llaman armar çalagarda: tambien se llaman çalagardas, los acometimientos y retiradas de los ginetes, en el campo cótra los enemigos, que solo son para inquietarlos, y no dexarlos sostegar; y tambien llaman çalagarda, la emboscada, para cogerlos al passo, quando van descuydados, y estas son propias çalagardas.
ÇALEMA: la cortesia y humilde reconocimiento que haze el inferior al mayhor, con mucha sumision; y assi tenemos una frasis Castellana, para dezir q uno haze a otro reverencia afectadamete, que haze çalemas. Nacio del modo de saludarse los Moros unos a otros quando se topan con estas palabras, Ala hyi zalemaq, que valen Dios te salve.
Origen y etimologia de todos los vocablos originales de la lengua castellana, de Francisco del Rosal ¿1611-1614?
ZALÁ DE MOROS: es aplacamiento, de Zalah que es apaciguar o aplacar, como si dixeran oracion con que aplacan a Dios, y asi Zalema.
ZALAGARDA: V. Algazara.
ZALEMA: en Arab. es humilde ceremonia; del Hebreo que dice Salon a la salutacion y besamanos; y de aqui el Zalá de los Arabes del Hebreo Zahal, que es echarse por tierra, y otro verbo Zala menospreciar y abatir. V. Zalá arriba.
Diccionario Castellano y Portuguez (1721), de Raphael Bluteau: no recoge el término. Únicamente aparece la entrada: ZALEMA. salema.
Diccionario de Autoridades, de 1732.
ZALAMERO, RA: s. m. y f. La persona que hace zalamerías, y embustes. Lat. Blandiloquus, a, um. SYLVESTR. Proserp. Cant. 4. Oct. 15. Lo feróz dissimula placentéro Y acercóse; paciendo la esmeralda, Y en las fiestas parece zalaméro, Mas que de monte toro, que es de falda.
ZALAMERÍA: s. f. El excesso de la adulacion en palabras, ò acciones. Viene de la voz Arábiga Zala, ù de la de Zalema. Lat. Blandiloquentia.
ZALA: s. f. La adoracion, ò reverencia, que hacen los Moros à Dios, y à Mahoma, doblando el cuerpo, y poniendo la mano en el pecho con varias ceremonias, y palabras. Es voz Arábiga. Lat. Ritus Mauricus. CERV. Quix. tom. 1. cap. 40. Tenia mi Padre una [r.551] Esclava, la qual en mi lengua me mostró la zalá christianesca. RUF. Austr. Cant. 14. Voló la noche, y vino la mañana; Levantóse del techo el Moro anciano, Y hecha la zalá Mohometana, Mandó unir su consejo bien temprano. Hacer la zalá. Phrase vulgar, que por lo regular se aplica al que vá à cortejar à alguno, para conseguir alguna cosa, usando grandes sumissiones, y rendimientos. Lat. Blandè se alicui summittere. MONTOR. Obr. Posth. tom. 2. pl. 217. Y alegrar al Rey Chiquilio haciendole la zalá.
ZALAMA: s.f. lo mismo que Zalamería.
ZALEMA: s. f. La reverencia, ò cortesia humilde en demostracion de sumissión. Tómase de la voz Arábiga Zalemaq, con que se saludan los Moros, y lo trahe Covarr. en su Thesóro. Lat. Summissio humilis. ESPIN. Escud. Relac. 1. Desc. 13. Haciendoles grandes zalemas, les dió un aposento, que tenia aderezado para los Mercaderes. ALFAR. part. 2. lib. 2. cap. 9. Quando entró en la pieza, y vió à Dorotéa desalada, y los pechos por tierra, se lanzó à sus pies, haciendole mil zalemas.
ZALAGARDA: s. f. La emboscada dispuesta para coger, y dar sobre el enemigo, quando está descuidado, y sin rezelo. Es voz Arábiga. Lat. Simulatus, vel fictus tumultus. // Es tambien el acometimiento, y retirada de los ginetes para inquietar al enemigo, y corresponde à escaramuza. Trahelo Covarr. en su Thesóro. Lat. Velitaris pugna. // Por semejanza se toma por el lazo, que se arma, para que caigan en él los animales. Lat. Laqueus, vel decipula. // Metaphoricamente se aplica à la astucia maliciosa, con que alguno procura engañar à otro, afectando obsequio, y cortesanía. Lat. Astus. // Se toma tambien por el alboroto repentino de gente ruin, para espantar à los que están descuidados. Es voz del Reino de Toledo. Lat. Fictus tumultus, vel conclamatio. QUEV. Cuent. Que atasse él bien su dedo, y se riesse de toda la zalagarda. //Significa tambien la pendencia, regularmente fingida, de palos, ò cuchilladas, en que hai mucha bulla, voces, y estruendo. Trahelo Covarr. en su Thesóro. Lat. Rixa. Pugna.
Diccionario de la lengua Castellana de 1780, de la Real Academia de la Lengua Española.
ZALAMERO, RA: s. m. y f. La persona que hace zalamerías, y embustes. Lat. Blandiloquus.
ZALAMERÍA: s. f. El exceso de la adulacion en palabras, ò acciones. Blandiloquentia.
ZALAMA: s.f. Lo mismo que zalamería.
ZALEMA: s.f. La reverencia, ó cortesia humilde en demostracion de sumision. Summissio humilis.
ZALÁ: s.f. La adoracion, ó reverancia que hacen los Moros á Dios y á Mahoma, doblando el cuerpo y poniendo la mano en el pecho con varias ceremonias y palabras. Ritus mauricus.
HACER LA ZALÁ: f. vulg. que por lo regular se aplica al que va á cortejar á alguno, para conseguir alguna cosa, usando grandes sumisiones y rendimientos. Blandé se alicui summittere.
ZALAGARDA: s.f. La emboscada dispuesta para coger y dar sobre el enemigo, quando está descuidado y sin rezelo. Simulatus, vel fictus tumultus. // El acometimiento y retirada de los ginetes para inquietar al enemigo y corresponde á escaramuza. Velitaris pugna. // met. El Lazo que se arma para que caigan en él los animales.. // met. La astucia maliciosa, con que alguno procura engañar á otro, afectando obsequio y cortesanía. Astus. // El alboroto repentino de gente ruin, para espantar á los que están descuidados. Fictus tumultus, vel conclamatio. // La pendencia, regularmente fingida de palos, ó cuchilladas, en que hay mucha bulla, voces y estruendo. Risa, pugna.
Diccionario castellano de P. Esteban de Terreros y Pando, (1786-1793).
ZALAMERÍA: V. Zarragateria.
ZALAMERÍA: monada, embuste, zalama, esguince, melindre. Véanse.
ZALAMERO: adulador, embustero. V. ZALAMERO: el que hace melindres, y ceremonias afectadas. Fr. Faconnier, grimacier. Lat. Nimius officiorum, vel urbanitatum affectator. It. Cerimonioso. V. Ceremoniatico, cumplimentero.
ZALÁ: adoracion, ó reverencia que hacen los moros á Dios, y á su falso Profeta Mahoma, á las 9 de la mañana con varias ceremonias. Fr. Sala. Lat. Ritus mauricus. It. Ceremonia moresca.
HACER EL ZALÁ: cortejar á alguno, sometérsele, humillarse á el con algun fin de interés. Fr. Faire la reverence. Lat. Colere, observare.
ZALAMA: embuste, embustería, cortesía falsa, adulacion demasiada. Danle el Fr. Flatterie, caresse feinte. Lat. Nimia adulatio, vernilitas. V. Embustería, embuste.
ZALEMA: reverencia profunda. Fr. Reverence profonde. Lat. Humilis submissio. V. Reverencia, sumision.
ZALEMA DE LOS MAHOMETANOS: salutacion que hacen. Fr. Salamalec. It. Saluto: quiere decir Dios os Guarde.
Diccionario de la Lengua Castellana (1825), de Melchor Manuel Núñez de Taboada.
ZALAMERO, RA: adj. y s. Que hace zalamerías y embustes.
ZALAMERÍA: s. f. El exceso de la adulación en palabras ó acciones.
ZALAMA: s.f. V. Zalamería.
ZALEMA: s.f. La reverencia ó cortesía humilde en muestra de sumisión.
ZALA: s.f. La oracion que hacen los moros á Dios con varias ceremonias y palabras. // HACER LA ZALA, fam. Cortejar á alguno para conseguir alguna cosa, usando de grandes sumisiones y rendimientos.
ZALAGARDA: s.f. Emboscada dispuesta para dar sobre el enemigo cuando está descuidado. // El acometimiento y retirada de los ginetes para inquietar al enemigo, y correspondie á escaramuza. // met. El lazo que se arma para que caigan en él los animales. // met. y fam. La astucia maliciosa con que alguno procura engañar á otro afectando obsequio y cortesia. / El alboroto repentino de gente ruin para espantar á los que estan descuidados. // La pendencia regularmente fingida de palos ó cuchilladas.
Diccionario de la lengua castellana, por la Academia Española, compendiado por Don Cristóbal Pla y Torres (1826).
ZALAMERO, RA: adj. La persona que hace zalamerías.
ZALAMERÍA Y ZALAMA: s. f. Exceso de adulación en palabras.
ZALEMA: s.f. Reverencia, cortesía humilde de sumisión.
ZALAGARDA: s.f. La emboscada dispuesta para dar sobre el enemigo. - Escaramuza. -Met. Lazo para coger los animales. -Fam. Astucia maliciosa. -Alboroto repentino de gente ruin.
Diccionario de la lengua Castellana, de 1832, de la Real Academia de la Lengua Española: repite las definiciones de la edición de 1780 del diccionario académico.
Panléxico, Diccionario universal de la lengua castellana, de Juan Peñalver, 1842.
ZALAMERÍA: Exceso de la adulación en palabras ó acciones.
ZALAMERO, RA: adj. Dícese de la persona que hace zalamerías y embustes.
ZALEMA: f. Reverencia ó cortesía humilde en muestra de sumisión.
ZALAGARDA: f. Emboscada para coger descuidado al enemigo. // Acometimiento y retirada de los ginetes para inquietar al enemigo, y corresponde á escaramuza. // met. Lazo que se arma para que caigan en él los animales. // met. y fam. Astucia maliciosa conq ue alguno procura engañar á otro afectando obsequio y cortesía. // Alboroto repentino de gente ruin para espantar á los que están descuidados. // Pendencia regularmente fingida de palos ó cuchilladas, en que hay mucha bulla, voces y estruendo.
ZALAMA: f. Zalamería.
Nuevo Diccionario de la Lengua Española, de 1847 de D. Vicente Salvá: repite las definiciones de la edición de 1832 del diccionario académico.
Diccionario nacional, o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, de Ramón Joaquín Domínguez (1847).
ZALÁ: f. Oracion que hacen los moros á Dios. // (Hacer la): cortejar á alguno con gran sumision.
ZALAGARDA: f. emboscada dispuesta para coger descuidado al enemigo y caer sobre él sin recelo. // Acometimiento y retirada de los ginetes para inquietar al enemigo. // Lazo que se arma para que caigan en el los animales. // La astucia maliciosa con afectacion. // El alboroto repentino de gente ruin. // Pendencia fingida de palos ó cuchilladas en que hay mucha bulla y estruendo.
ZALAMA: f. Zalamería.
ZALAMELÉ. m. Zalá.
ZALAMERÍA: f. Espresion de cariño afectado. // Gatatumba. // pl. Mimos, monadas.
ZALEMA: f. La reverencia ó cortesía humilde que se hace en muestra de sumision.
Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y latina, de Pedro Labernia y Esteller, 1844-1848.
ZALAMERÍA: f. Halago fingido, lisonja, adulacion excesiva. Salameria, rondalleria. Asentatio, (...), blandimentum, i. blandities, ei. //Esquince, monada, melindre. T).
ZALAMERO: mf. y adj. El que hace zalamerías, adulador. Salamer, rondaller. Asseutator, adulator, is. // El que hace melindres y ceremonias afectadas. Rondaller, mestre de ceremonias. Officiorum affectator.
ZALÁ: f. Oracion que hacen los moros á Dios y á su falso profesta Mahoma con varias ceremonias y palabras. Salá, oración del moros. Mahometanorum sacre preces.
HACER EL Ó LA ZALÁ: fr. fam. Cortejar á alguno con grandes sumisiones y rendimientos por propio interés. Fer la pala. Blandior, iris.
ZALAGARDA: f. Emboscada. // Escaramuza. // El lazo ó trampa que se arma á los animales. Trampa, llas, parany. Laqueus, zalagarda, decipula. / met. Astucia, treta para engañar afectando obsequio, traicion. Solapa, treta, traició. Proditio, uis, astus, us. // Alboroto, pendencia fingida de gente ruin para espantar á los descuidados, y hacer á su salvo su negocio. Rebombori, terrairemol, trapisonda. Ficta pugna, riza, conclamatio. / Pendencia regularmente fingida de palos y cuchilladas con mucha bulla y estruendo. Desfet. Jurgium simulatum.
ZALAMA: f. zalamería.
ZALEMA: f. Reverencia, cortesía humilde en señal de sumision. Reverencia profunda, sumissiò. Submissio humilitis.
Diccionario de la lengua Castellana, de 1852, de la Real Academia de la Lengua Española.
ZALAMERO, RA: adj. La persona que hace zalamerías. Se usa tambien como sustantivo. Blandiloquius.
ZALAMERÍA: f. El exceso de la adulacion en palabras ó acciones. Blandiloquentia.
ZALAMA: f. Zalamería.
ZALAMELE: m. ZALÁ: f. La oracion que hacen los moros á Dios con varias ceremonias y palabras. Mahometanorum sacrae preces. // HACER LA ZALÁ. Fr. fam. Cortejar á alguno con gran rendimiento y sumision para conseguir alguna cosa. Blandiri.
ZALEMA: f. fam. La reverencia ó cortesía humilde en muestra de sumision. Devoti reverentisque animi significatio.
ZALAGARDA: s.f. La emboscada dispuesta para coger y dar sobre el enemigo, quando está descuidado y sin recelo. Insidia. // El acometimiento y retirada de los ginetes para inquietar al enemigo, y corresponde á escaramuza. Velitaris pugna. // met. El Lazo que se arma para que caigan en él los animales. Laqueus vel decipula. // met. y fam. La astucia maliciosa con que alguno procura engañar á otro afectando obsequio y cortesía. Astus. // El alboroto repentino de gente ruin, para espantar á los que están descuidados. Fictus tumultus, vel conclamatio. // La pendencia regularmente fingida de palos ó cuchilladas, en que hay mucha bulla, voces y estruendo. Simulata rixa.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Española (1853), de Gaspar y Roig.
ZALAMERÍA: s.f. : el esceso de adulacion en palabras o acciones.
ZALAMERO: adj. : la persona que hace zalamerías.
ZALEMA: s.f. : la reverencia o cortesia humilde en muestra de sumision.
ZALÁ: s.f. : la oracion que hacen los Moros a Dios con varias ceremonias y palabras. - Fr. :
HACER LA ZALÁ: cortejar a alguno con gran rendimiento y sumision para conseguir alguna cosa.
ZALAGARDA: s.f. : la emboscada dispuesta para cojer descuidado al enemigo y dar sobre él sin recelo. - El acometimiento y retirada de los jinetes para inquietar al enemigo, y corresponde a Escaramuza. - met. : el lazo que se arma para que caigan en él los animales. - La astucia maliciosa conque alguno procura engañar a otro afectando obsequio y cortesía. - El alboroto repentino de gente ruin para espantar a los que estan descuidados. - La pendencia, regularmente finjida, de palos o cuchilladas, en que hay mucha bulla, vozes y estruendo.
ZALAMA: s.f. : Zalamería.
ZALAMÉ: s.m. Zalá.
ZALAMELÉ: s.m. Zalá.
ZALAMERAMENTE: adv. con zalamería.
Diccionario etimológico de la lengua castellana de Pedro Felipe Monlau (1856): no recoge el término.
Diccionario Enciclopédico de la Lengua Castellana, de Elías Zerolo (1870).
ZALAMERO, RA: (de zalama.) adj. y s. Que hace zalamerías. Lo feroz disimula placentero, Y acercóse paciendo la esmeralda, Y en las fiestas parece zalamero, Más que de monte toro, que es de falda. (Silvestre).
ZALAMERÍA: (de zalamero.) f. Demostración de cariño afectada y empalagosa.
ZALÁ: (del ar. zalá.) f.1 Oración que hacen los moros á Dios con varias ceremonias y palabras. 2. Hacer la zalá á uno. fr. fig. y fam. Cortejarle con gran rendimiento y sumisión para conseguir alguna cosa. Y alegrar al rey Chiquilio Haciéndole la zala. (Mont).
ZALAMA: (del ár. çalam, salutación.) f. Zalamería.
ZALAMÉ: m. Zalá.
ZALAMELÉ: (del ár. çalamaleic, salud para tí.) m. Zalama.
ZALAGARDA: (del b. lat. scaraynayta; del al. schaere, escuadrón, y wachte, centinela.) f.1 Emboscada, dispuesta para coger descuidado al enemigo y dar sobre él sin recelo. 2.- Escaramuza. 3.-Fig. Lazo que se arma para que caigan en él los animales. 4.- Fig. y fam. Astucia maliciosa con que uno procura engañar á otro afectando obsequio y cortesía. 5.- fig. y fam. Alboroto repentino de gente ruin para espantar á los que están descuidados. "Que atase él bien su dedo y se rieses de toda la zalagarda." (Quev.). 6.- fig. y fam. Pendencia, regularmente fingida, de palos y cuchilladas, en que hay mucha bulla, voces y estruendo.
Diccionario General Etimológico de la Lengua Española, de 1880, de Roque Barcia Martí.
ZALAMERO: adjetivo. Que hace zalamerías. Se usa también como sustantivo. Etimología. De zalama. Catalán, zalamer, a.
ZALAMERÍA: femenino. El exceso de la adulación en palabras ó acciones. Etimología: Del árabe çalame, saludar, forma verbal de çalam, salud. Catalán (...).
ZALAMERAMENTE: adverbio de modo. Con zalamería. Etimología. De zalamera y el sufijo adverbialmente.
ZALEMA: femenino familiar. La reverencia ó cortesía humilde en muestra de sumisión. Etimología. Del árabe çalem, salutación.
ZAGALAGARDA: femenino anticuado. Zalagarda.
ZALÁ: femenino. La oración que hacen los moros á Dios con varias ceremonias y palabras. Etimología. Del árabe çalá.
ZALAGARDA: femenino. La emboscada dispuesta para coger descuidado al enemigo y dar sobre él sin recelo. // El acometimiento y retirada de los jinetes para inquietar al enemigo, y corresponde á escaramuza. // Metáfora. El lazo que se arma para que caigan en él los animales. // Metafórico y familiar. La astucia maliciosa con que alguno procura engañar á otro, afectando obsequio y cortesía. // El alboroto repentino de gente ruin para espantar á los que están descuidados. // La pendencia, regularmente fingida, de palos y cuchilladas, en que hay mucha bulla, voces y estruendo. Etimología. Del bajo latin scaraguayita; del alemán schaere, escuadrón, y wachte, centinela.
ZALAMA: Femenino. Zalamería. Etimología. Del árabe çalami, paz salutación: catalán zalama.
ZALAMELÉ. masculino. Zalama. Etimología. Del árabe çalam aleic? la salud para ti.
Diccionario de la R.A.E. de 1899, decimotercera edición.
ZALAMERÍA: (de zalamero.) f. Demostración de cariño afectada y empalagosa.
ZALAMERO, RA: (de zalama.) adj. Que hace zalamerías. Ú.t.c.s. ZALÁ: (del ár. [...] çalá). f. Azalá. // Hacer uno la zalá á otro. fr. fig. y fam. Cortejarle con gran rendimiento y sumisión para conseguir alguna cosa.
ZALAMA: (del ár. [...] çalamaléic, salud para ti.) m. Zalama.
ZALEMA: (del ár. [...] çalem, salutación.) f. fam. Reverencia ó cortesía humilde en muestra de sumisión.
Diccionario de la Lengua Española de José Alemany y Bolufer (1917).
ZALAMERÍA: (de zalamero). f. Demostración de cariño afectada y empalagosa.
ZALAMERO, RA: (de zalama). adj que hace zalamerías. Ú.t.c.s.
ZALAMA: (del ár. çalam, salutación). f. Zalamería.
ZALAMELÉ: (del ár. çalam aléic, salud para ti). m. Zalama.
ZALEMA: (del m. or. que zalama). f. Saludo de los musulmanes, consistente en decir; çalam aléic, locución árabe que significa salud para ti. // fam. Reverencia o cortesía humilde en muestra de sumision.
ZALAGARDA: Emboscada, dispuesta para coger descuidado al enemigo y dar sobre él sin recelo. // Escaramuza. // Fig. Lazo que se arma para que caigan en él los animales. // Fig. y fam. Astucia maliciosa con que uno procura engañar á otro afectando obsequio y cortesía. // fig. y fam. Alboroto repentino de gente ruin para espantar á los que están descuidados. // fig. y fam. Pendencia, regularmente fingida, de palos y cuchilladas, en que hay mucha bulla, voces y estruendo.
Diccionario Etimológico Español e Hispano, de Vicente García de Diego (1954).
ZALAMERO: que hace zalamas: de zamala.
ZALAMERÍA: demostración afectada de cariño: de zalamero.
ZALÁ: rendimiento, saludo. Del ár. zalá. ZALAMA: demostración afectada de cariño: del ár. zalam, saludo.
ZALAMELÉ: zalama: del ár. çalam alaic, salud para ti.
ZALEMA: reverencia del ár. zalam, saludo.
ZALAGARDA: emboscada: de celar y aguardar.
